Lista de palavras em alemão: Substantivo — 2.086 palavras

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Como?? Todo ano??

Aber das nächste Mal...

Mas da próxima vez...

Hast du kurz Zeit?

Você tem um momento?

Ein Mann und eine Frau.

Um homem e uma mulher.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Todos os dias está a janela fechada.

Ein Mann und eine Frau.

Um homem e uma mulher.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Bom”, diz a voz.

Ein tiefes A.

Um Lá grave.

Du hast eine Frage.

Tu tens uma pergunta.

Die Leute wollen helfen.

As pessoas querem ajudar.

Es regnet heute in der Stadt.

Está chovendo hoje na cidade.

Das ist meine Arbeit.

Esse é o meu trabalho.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Estou dentro. 8 horas.

Das ist in einer Stunde.

Isso é em uma hora.

Draußen war die Welt grau und still.

Lá fora o mundo estava cinza e silencioso.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Uma criança vem para o rio.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisão de uma semana, depois decisão.

Das ist nicht dein Leben!

A vida não é sua!

Der Tee kostet zwei Euro.

O chá custa dois euros.

es kostet viel geld!!!

custa muito dinheiro!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Com dois R e dois N.

sie prüfen den fall jetzt.

eles estão verificando o caso agora.

steht da ein name?

há algum nome lá?

Vielleicht seine Würde.

Talvez sua dignidade.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Er hatte keine Macht.

Ele não tinha poder.

Das Spiel ist groß.

O jogo é grande.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.

Ich schicke dir ein Bild!

Vou te mandar uma foto!

Ich habe ein Problem.

Tenho um problema.

Bin in zwei Minuten da.

Chego aí em dois minutos.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

para um canteiro de obras. a partir de quarta-feira. 6 meses.

alter... ok.

cara... ok.

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

As pessoas o chamavam simplesmente de "o Pequeno".

Die Namen sind wichtig.

Os nomes são importantes.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Eu não conheço a pessoa pessoalmente.

Aber niemand hebt die Hand.

Mas ninguém levanta a mão.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Vou tomar banho na casa da minha mãe hoje.

Nicht Hamburger Deutsch.

Não alemão de Hamburgo.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bom dia, Sr. Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Eu vejo coisas que você não vê.

Opa — Haus Nummer 4?

Vovô — casa número 4?

Das Foto für den Verkauf.

A foto para a venda.

Wir haben drei Tage.

Temos três dias.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

“Mas esqueça isso.” Na manhã seguinte, Mara e Emil vão à piscina municipal.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Am Ende wartete Lena.

No final, Lena estava esperando.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Era o andar de uma pessoa que não tinha pressa, porque ele sabia exatamente que chegaria.

Nur für die Gruppe.

Somente para o grupo.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

A sua varanda. Da rua.

Kein Grund zur Panik.

Não há motivo para pânico.

Der Vater trinkt Wasser.

O pai bebe água.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom dá a ela um livro.

Die Jungs sind gut.

Os rapazes estão bem.

Du bist immer die Beste, Lena.

Você é sempre a melhor, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Feliz aniversário de 80 anos.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Ele sorriu satisfeito – não porque tivesse tido razão, mas porque Lena finalmente entendera o que qualidade realmente significa.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Não há mais carros disponíveis. Nenhum.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

As equipes se chamam FC Blau e Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena tem uma ideia.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

De presente. Como um sinal do seu amor.

Aber es war ein Anfang.

Mas foi um começo.

Ihr Vater sitzt still.

O pai dela senta-se quieto.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Ela senta-se no sofá.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, por favor, escreva um artigo enorme!!

Der weiß doch alles über dich.

Afinal, ele sabe tudo sobre você.

Du hast Glück! 🎉

Você tem sorte! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam procurou na internet por "Clara" e "violino".

Ein Hunde-Video. 🐕

Um vídeo de cachorro. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Talvez ele pudesse me oferecer um emprego melhor.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Divirta-se na celebração.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

E eu estou garantindo um espaço amanhã.

Sie kennt die alten Geschichten.

Ela conhece as velhas histórias.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texto visível: "Bolo picada de abelha estilo da vovó — por Sandra Meier".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

A avó diz: O pretzel é para a família.

deine wahl.

Sua escolha.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bom dia, Sr. Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Então corres até à meta.

Seine Stimme ist leise.

Sua voz é baixa.

Viel Erfolg heute!

Muito sucesso hoje!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Acordei de manhã, e minha rua de repente pertencia a outro país.

ein typ namens jonas.

um cara chamado Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Você mora no apartamento 12?

und was ist mit morgen?

e quanto a amanhã?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mas acredito que temos uma chance.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E sentimentos são difíceis de lembrar, quando se espera muito tempo.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

E eu pago o jantar hoje à noite.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Isso não é drama, é a verdade.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Mas os números não mentem.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisão de uma semana, depois decisão.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Seus olhos não estavam com medo.

DAS ist mein Projekt.

ESSE é o meu projeto.

Aber die Nacht kommt.

Mas a noite chega.

letzten sommer hat sie das gesagt?

no verão passado ela disse isso?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Ela leu: Para minha filha Clara.

ich verliere meinen job

Estou perdendo meu emprego

...ja. Das war ein Fehler.

...sim. Isso foi um erro.

Der Stand ist offen.

A barraca está aberta.

Mias Gesicht wird rot.

O rosto de Mia fica vermelho / cora.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, lista de lugares — quem é a senhora na primeira fila à esquerda?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ele riu e disse "você não viu nada hoje à noite, né?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mãe, eu ainda estou no trem. O condutor diz... que a próxima parada é em dez minutos. Em Drebach. Eu vou descer lá. Vou esperar pelo Felix. Ele vem no próximo trem.

Bitte lösch die Nachricht.

Por favor, apague a mensagem.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ele disse que só precisa de um exemplo para a redação!!!

Sein Handy ist hier.

O celular dele está aqui.

Ich bin jetzt im Zug.

Eu já estou no trem.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Seu irmão Hans está ao lado dela.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Essa é a primeira escola dela em Hamburgo.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Destinatário: Dr. Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia balança a cabeça.

Dann teilt Mia das Essen.

Então Mia divide a comida.

Er liest eine Zeitung.

Ele está lendo um jornal.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Ele publicou obras de Beethoven.

Die Musik ist schön.

A música é linda.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Graças a Deus!!

seit gestern abend aktiv.

Ativa desde ontem à noite.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

graças a deus!!!! ❤️ Pensei que sim... 😰 você tem que dormir agora Sam!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mas também já não era uma crítica.

Aber ich mache mir Sorgen.

Mas eu estou preocupada.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

O escritório de achados e perdidos no centro da cidade de Colônia não era um lugar bonito.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Eu postei informações confidenciais no Instagram Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

A tarefa dela era realmente simples: tirar fotos, escrever descrições e pesquisar preços.

Deutschland ist im Krieg.

A Alemanha está em guerra.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

a empresa está sob observação há um tempo.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

O resultado, para ele, ficava então sempre reto.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Com dois R e dois N.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Encaminhado por um contato de lá.

Ich hatte keine Ahnung.

Eu não fazia ideia.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.

Zwei Möglichkeiten.

Duas possibilidades.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

Sie geht zur Tür.

Ela vai até a porta.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

o departamento de decoração da cidade demonstrou interesse na exposição e eu pensei que estava te fazendo um favor com isso.

ohne druck, ohne große erwartungen.

sem pressão, sem grandes expectativas.

Oh Gott.

Oh Deus.

Ihr Hund ist braun.

Seu cachorro é marrom.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Quem é que te pediu, para organizar o encontro?

Okay. Ich habe die Antwort.

Ok. Tenho a resposta.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Sua mãe me pediu ajuda.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Eu mudei um pouco.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

O governo controla os jornais e o rádio.

Opa — Haus Nummer 4?

Vovô — casa número 4?

Die Kirchen waren voll.

As igrejas estavam cheias.

Das ist die Regel.

Essa é a regra.

Ich bin kein Mitglied.

Eu não sou membro.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sem meu nome. sem contrato. sem pagamento.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

De manhã ela pergunta ao seu chefe, o Sr. Vogel.

Sein Sohn ist weg.

O seu filho desapareceu.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Minha bateria está em cinco por cento agora, então...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

você ainda tem a postagem original do grupo?

nächsten freitag.

sexta-feira que vem.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Uma menina vem para dentro da sala.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Toda noite ela ouvia seu pai, que falava de medicina — de seu futuro como médica, igual a ele.

Es ist ein ruhiger Moment.

É um momento tranquilo.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Estou no escritório agora mesmo.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade agora é a nossa convidada do sofá.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Uma semana não é uma vitória. – M.

erste solo-reise!!!

primeira viagem solo!!!

Mein Fenster war offen.

A minha janela estava aberta.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ela apenas assentiu, porque, no sistema da RDA, um aceno de cabeça costumava ser a forma mais segura de comunicação.

Das Fest heißt Viehscheid.

O festival se chama Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“Mas eu vou querer um pedaço de torta de maçã.” Algo novo começa lá dentro.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ela sente falta dos amigos dela.

Und das Gespräch war vorbei.

E a conversa acabou.

Ein Stück der Mauer fällt.

Um pedaço da parede cai.

Ihre Blicke treffen sich.

Seus olhares se encontram.

Er streckt die Arme aus.

Ele estica os braços.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Cheira a algo quente e velho.

Das war nicht der Plan.

Esse não era o plano.

Dann: „Ich hatte Angst.

Então: "Eu estava com medo.

ich habe angst 😭

Estou com medo 😭

Sie schläft bei uns.

Ela está dormindo na nossa casa.

Sie hat grüne Haare.

Ela tem cabelo verde.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila está visitando o Harz com sua turma.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Eles são condenados à morte e mortos naquele mesmo dia.

das spielt keine Rolle.

isso não importa.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Vi seu nome no site.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn era a fronteira.

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi postada contém a observação de Nele — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Você só quer por teimosia!' Depois disso, elas não se falaram mais.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna bebe café no café.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E isso, como sua avó Gretel explicou a ele durante o primeiro jantar em família, era uma diferença importante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Peço que leia a obra e me diga sua opinião.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

A mulher cantou uma canção simples, uma velha canção de amor alemã.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"Eu vou para a casa da minha irmã."

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se a multidão perdesse a paciência?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Ou — e esse era o pior pensamento — seria aquilo uma espécie de despedida?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus estava no meio do campo.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 comentários em duas horas?????

Mama, er ist mein Ex.

Mãe, ele é o meu ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Eu tinha um amigo lá.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Uma menina vem para dentro da sala.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

No último dia de outubro do ano seguinte trarei sua sombra de volta.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

“Eu [morri] há mais de duzentos anos morri aqui no lago.

Es gibt eine dringende Situation.

Há uma situação urgente.

Klaus ist auf der App.

O Klaus está no aplicativo.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. há apenas um adesivo na moldura – "paisagem urbana Erfurt, gabinete cultural 2023" ou algo assim

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

O título era: O piloto deixa o navio (vai por cima de bordo).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena corria na direção dela, mas a rapariga de Karlsruhe estava agora no mesmo nível.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Precisamos das fitas para as novas transmissões.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Aniversário?? Ah não. AH NÃO.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Um funcionário pega a mala vermelha.

Nicht auf gefährliche Weise.

Não de uma forma perigosa.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Eu tenho que preparar uma apresentação para um cliente.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Um jogador do Rot United cai.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Ah, sinto muito 😬 Acho que tenho os recibos levados para casa comigo. Por segurança.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

“Ela pertence a um armário na piscina municipal.” A piscina está fechada há muito tempo.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Após o jogo, os torcedores do Rötal esperaram em frente ao vestiário.

auf englisch.

em inglês.

Der Arzt schreibt.

O médico está escrevendo.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

É o último jogo da temporada.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mas Jonas... Munique fica a 600 km de distância.

ich habe alle beweise.

Eu tenho todas as provas.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Então o pé dela escorrega.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Animais selvagens precisam de tranquilidade.

Die Mannschaft ist traurig.

A equipe está triste.

Die Bahn ist lang.

A pista é longa.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De responsabilidade. Da vida. Ella era corajosa.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 a costela-de-adão é uma estrela!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Os berlinenses chamam os aviões de “bombardeiros de passas”.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Minha colega encontrou a transmissão.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Precisavam urgentemente de doações dos cidadãos.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Apenas três frases: "Número do cacifo 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas a pendura no jardim.

Ihr Herz schlug schnell.

O coração dela batia rápido.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“Ela mora em um lar de idosos, bem perto.” Eles assam o pão juntos — o pão de centeio escuro com cominho e melaço.

Das bedeutete nichts Gutes.

Isso não significava nada de bom.

Ein Licht ist da.

Uma luz está ali.

Die Katze will nur frische Luft.

O gato só quer ar fresco.

Das ist eine sehr gute Lösung.

Essa é uma solução muito boa.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Por favor, devolva o manuscrito, se não tiver interesse.» Ele enviou tudo para Viena.

Maria ist im Hotel.

Maria está no hotel.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„Estas aqui são gravações antigas“, disse Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Ela sussurra o nome: “Rü—“ O chão treme.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Muitas pessoas da região eram contra isso.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Muitos nomes estavam nele – os nomes das vítimas, dos soldados e das autoridades.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Uma rede vermelha está presa ao redor do corpo dela.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

es war ein unfall

foi um acidente

ich habe die komplette Rede gehalten.

Fiz o discurso completo.

Das ist UNSER Verein, Renate.

Este é o NOSSO clube, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin saiu calmamente do círculo.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Não faço ideia do que você está falando, eu— eu tenho prints das mensagens da Nele para você.

das war das bild für die ausstellung.

aquela foi a foto para a exposição.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim marcou quatro golos.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl vende o mel no mercado.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ele abriu mão dos seus direitos.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pensou na sua formação.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Estou na estação de trem agora mesmo.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Eu não tinha certeza se era realmente de você, quero dizer, a produção soa bem diferente—

Ich zahle die Hälfte 💪

Eu pago metade 💪

Die Ecke ist leer.

O canto está vazio.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Esta mulher esteve aqui em Colônia, neste prédio.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

O sofá não é o quarto dela!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Com o seu nome. Sua experiência. Seus projetos.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Ele havia lhe ensinado o esporte.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin serviu a eles uma cerveja local e disse enquanto fazia isso: 'Esta é a última do verão.

Ihre Oma liebt es.

A avó dela ama isso.

„Rot bedeutet Gefahr.

“Vermelho significa perigo.

Ich suche in der Liste.

Estou procurando na lista.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Vou aí no fim de semana.

Ich erkenne die Farbe.

Reconheço a cor.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

meu chefe e mais dois caras. à noite no depósito.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

letzten donnerstag.

quinta-feira passada.

das rote.

a vermelha.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

Bom dia, Sra. Adekoya. Essa é uma declaração muito séria.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Eu compro vinho para nós.

Dann lachten einige Zuschauer.

Então alguns espectadores riram.

Sie ging ins Bett.

Ela foi para a cama.

War Jonas in Gefahr?

Jonas estava em perigo?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans tinha uma ideia simples: “Deixe a natureza ser natureza.” As árvores mortas deveriam permanecer caídas no parque.

Der Ball trifft die Linie.

A bola atinge a linha.

Nicht Schuld.

Não era culpa.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

O Tobias sentou-se ao meu lado hoje de manhã durante o intervalo. Eu pousei o meu telemóvel por um instante.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Ao lado dele, ele ouviu como Tobias, o violista, lentamente expirava o ar pelo nariz.

in Ordnung. bring jemanden mit.

Tudo bem. Traga alguém com você.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Sim. Um belo sábado! 😊

das ist völlig in ordnung.

está tudo bem.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Depois, as meninas sentaram-se em um banco.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Não falei com nenhum jornalista.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Eles acabaram de me dar uma tarefa de verdade.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Espera. Quatro meses atrás — isso foi pouco antes dele terminar com você??

Ein Lehrer.

Um professor.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Ambas as equipes avançam mesmo assim para a segunda rodada.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Preciso dos recibos da pasta "Despesas 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.

😂 Ein Witz?

😂 Uma piada?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando é sua próxima consulta com ela?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Antes da largada, Sofie falou com Lena.

Er bekam sein Gold nie.

Ele nunca recebeu seu ouro.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Então ele pegou a faca e fez um corte na casca com um movimento seguro.

Der Sohn aus erster Ehe.

O filho do primeiro casamento.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mas no subsolo — no túnel escuro, entre rocha e silêncio — ali ele não podia mentir.

Deine Tasche. Dein Platz.

Sua mala. Seu assento.

Er war sehr stolz.

Ele estava muito orgulhoso.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Sua amiga Nora veio visitar no sábado.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Animais selvagens precisam de tranquilidade.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„O restante — vidro, papel — eu mesmo levo ao centro de reciclagem.“ „Mas... por quê?“, perguntou Marta.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Pensei que você não ia mais participar.

Ich habe Kartons im Keller.

Tenho caixas no porão.

wer außer dir hatte das rezept??

quem além de você tinha a receita??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalmente, ela disse apenas uma frase, baixinho, quase só para Mia: “Essa foi a última vez.” Mas então – muito brevemente, antes que ela se virasse – Mia viu algo em seu rosto que a treinadora na verdade não queria mostrar: um momento de orgulho.

nur für das design

apenas para o design

Das war das Zeichen.

Esse foi o sinal.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen pergunta a um menino: “Você gostaria de um pouco de chocolate?” O menino responde: “Não, nós queremos liberdade.” Halvorsen não esquece essa frase.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“Documentos”, disse o primeiro soldado.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

O portão é de madeira e pedra.

Hier ist der Brief!

Aqui está a carta!

Seit Jahrhunderten.

Há séculos.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

A playlist — "para depois" — quais músicas estão nela?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Ele trancou a pesada porta de ferro com uma fechadura especial, que ele mesmo havia construído.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

As mãos dela tremem de frio e de alegria.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Antes da última tentativa de Anna, o placar estava empatado.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

O que é uma origem neste contexto?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“Documentos”, disse o primeiro soldado.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condições de mato alto" — esse é o meu JARDIM DE PERMACULTURA.

Sie zeigt auf den Wald.

Ela aponta para a floresta.

der neue deal??

o novo acordo??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Mesmo assim: A janela não cabia na van.

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

Es war kein Geschenk?

Não era um presente?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Aqui na padaria, ele era parte da operação, um ingrediente indispensável.

Maria sieht die Karte.

Maria vê o cartão.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Sim. Tenho fotos da construção da tigela.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.

Ich hatte keine Lust.

Não estava com vontade.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Ela limpa a parede ao lado do órgão.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

Um homem de outra aldeia a conduz por uma corda.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Estou procurando alternativas agora mesmo.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Ele só tinha aberto a loja às 9h00.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara não a vê desde uma discussão no inverno.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

Há um ano eles tiveram uma grande discussão sobre os estudos de Lena.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia estava na quarta posição – como corredora de fechamento – e observava como suas companheiras de equipe lutavam.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Ele mostrou que proteger a natureza às vezes também significa não fazer nada.

Der Tisch ist zu klein.

A mesa é muito pequena.

Da kommt der gelbe Bus.

Então o ônibus amarelo chega.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Talvez um gosto possa trazer de volta uma memória.» O Sr. Fassbender olhou o pote por muito tempo.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Eu não pago meu aluguel com honra.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Eu sou o seu novo vizinho.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Nós costumávamos passar férias lá com frequência.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

A pequena loja na cidade antiga não tinha publicidade.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Olá, o pedido foi um engano.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Durma bem 🌙 Você lutou hoje!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

O sol brilhava e o céu estava azul.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Trago uma caixa de cerveja.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, falei com o órgão público.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Em 22 de fevereiro, Sophie, Hans e seu amigo Christoph Probst comparecem perante o tribunal.

ja. ich kauf noch bier mit

sim. eu levo umas cervejas também

Die Materialien sind schon vor Ort.

Os materiais já estão no local.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Agora eu sei em quem posso confiar.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

As figuras de Natal, as pirâmides, os arcos de vela: todas reações à fome, escuridão e longos invernos.

ich hab keinen anwalt.

Eu não tenho um advogado.

ich halte deine tasche als strafe 😤

Estou segurando a sua bolsa como punição 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Parabéns pelo casamento, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

O técnico Koch olha para seus jogadores.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Ele queria ter esperança, mas sabia que a esperança era perigosa.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Os convidados levantaram-se, agradeceram-lhe, vestiram seus casacos e saíram para a noite fria.

Ist das die richtige Halle?

É este o salão certo?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Do crescimento selvagem ao método: Sam Kühl e o mais belo jardim de permacultura em Dresden"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Isso é um mal-entendido, não um crime!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

A festa começa às quinze horas (15:00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Uma bela conclusão para uma semana desagradável.