Vocabulário de alemão: Profissões e trabalho – 119 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Das ist meine Arbeit.

Esse é o meu trabalho.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Talvez ele pudesse me oferecer um emprego melhor.

ich verliere meinen job

Estou perdendo meu emprego

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Encaminhado por um contato de lá.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

De manhã ela pergunta ao seu chefe, o Sr. Vogel.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Estou no escritório agora mesmo.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Um funcionário pega a mala vermelha.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Minha colega encontrou a transmissão.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Não falei com nenhum jornalista.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

Com os documentos dele?

tim, vom kurier

Tim, do Courier

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

Seu superior, Capitão Krause, dormia na sala ao lado.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

"Não pegue nada!" diz o assistente Franz para Karl.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

Que está listado em nosso arquivo como "sem contato".

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Um dia chega uma tarefa: O mestre precisa de ajuda.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Com o seu nome. Sua experiência. Seus projetos.

mit arbeitgeber.

com empregador.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

Estou ansiosa para trabalhar com você, Nora.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Ele estava de serviço há oito horas.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Então, o grupo de Lea e o líder chegam.

ich sitze in der sitzung

Estou sentado(a) na reunião

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Eu trabalho na administração há vinte e dois anos.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Algo que era mais importante para ele do que sua carreira.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Muitos nomes estavam nele – os nomes das vítimas, dos soldados e das autoridades.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Você já trabalhou em marketing antes?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

“Amanhã, os trabalhadores vão esvaziar o prédio”, diz Mara.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Eu estava prestes a comprar isso“ , disse de repente o senhor Berger, o diretor do meu hotel.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

mas o salário é o dobro daqui e é exatamente o que eu quero fazer

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

E ela tem uma conexão profissional com o seu empregador

sehr sehr professionell

muito muito profissional

Er ist auf einer Konferenz.

Ele está em uma conferência.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Havia muitos nomes: Cantores, músicos, apresentadores.

der fotograf kommt mittwoch.

o fotógrafo vem quarta-feira.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

Caiu no silêncio de um turno que simplesmente acabou.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

“Mas o que está na sua cabeça pertence apenas a você.” E assim as crianças Kaller aprenderam o ofício, como se aprendia antigamente as canções: ouvindo, participando e repetindo — até que as mãos soubessem, sem ter que pensar sobre isso.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Ele tinha vinte e oito anos na época, recém-contratado e nervoso.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Eu tenho que preparar uma apresentação para um cliente.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Não. Apenas esta candidatura foi recebida. Sob o seu nome.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Técnico, conhecido novo, algo assim?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Temos a reunião de atualização hoje, não temos, às 10.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

Por causa da greve, todo mundo reservou ao mesmo tempo.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Deve ter havido historiadores que notaram isso." “Sim, claro”, disse Elfriede, e um toque de amargura transparecia em sua voz.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

Meu estágio deveria começar na Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

Mas o técnico está trabalhando!!

Es war ein Lebenslauf.

Era um currículo.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Er war Bäcker.

Ele era padeiro.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — mas o dono da pousada é o irmão do Florian

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Uma funcionária procura numa lista.

Er ist Kellner.

Ele é garçom.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Estou a verificar a pasta agora.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

Um amigo lhe deu um endereço: Tobias Haslinger, editor, Viena.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Ela era a primeira violinista e — embora ninguém tivesse dito isso oficialmente — também a líder do quarteto.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

Os mineiros o ignoravam na maior parte do tempo, pois eles tinham aprendido: Lá fora, o Pequeno mentia sem parar.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

Lena estava no cabeleireiro e a avó ainda não estava lá.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

Eles até pagam os estagiários!

Der Wächter öffnet die Tür.

O guarda abre a porta.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

Na sexta-feira, um taxista traz o guarda-chuva.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

O zelador Jakob Schmid os viu.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nova: „Imobiliária Sommer – Visita possível em breve.“ „Um corretor de imóveis!“,“ disse Nina.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, um jovem secretário na Chancelaria Imperial, carregava uma pilha de papéis pelo longo corredor.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Naquela manhã, um mensageiro trouxe um documento ao escritório de Bismarck.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Ele era guarda florestal e tornou-se, em 1970, o primeiro diretor do Parque Nacional da Floresta da Baviera.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex coloca o celular na mesa. A tatuagem de ponto e vírgula no pulso esquerdo brilha brevemente à luz do projetor. O colega do outro lado da mesa pergunta: "Alex, feedback sobre o slide sete?" Alex respira uma vez. "Sim", diz Alex. "Curto."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

"Um bom mestre construtor trabalha com a rachadura", diz ele.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

A maioria dos músicos não conhecia outra vida profissional.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

Pen drive, cartões de visita, o catálogo de produtos?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

Um carpinteiro. Aquele não era o Gerhard.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Um trabalhador da construção civil com um colete laranja está instalando uma nova placa na calçada.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

Seu nome era Heinrich Brauer, e ele era chaveiro.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Ele chamou seu aprendiz Tomás.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra, porém, era filha de um influente dirigente da DTSB, a Federação Alemã de Ginástica e Esportes.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

“Um contabilista, muito arrumado, muito pontual.

also, ich hatte Nachtschicht.

então, eu estava no turno da noite.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Às vezes, à noite, viam-no à entrada da mina sentado e polindo pedras.

Karl ist Imker im Spreewald.

Karl é apicultor na Spreewald.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

A estalajadeira voltou com o taco de gelo.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Os outros barqueiros diziam que ele se tinha tornado estranho.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

O aparelho havia cometido um erro – ou talvez o operador do outro lado.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Pergunte pela Sra. Seidel, ela é a editora-chefe.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

Kaffeepause. 10 Minuten.

Pausa para o café. 10 minutos.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Ele era um queijeiro moderno, que aprendera muito sobre química e bactérias.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, uma jovem bióloga, queria, às 14 horas, participar, em Baltrum, de uma visita guiada sobre aves raras.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

Um gravador de cobre que trabalhou em Berlim em 1702.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

O título era: O piloto deixa o navio (vai por cima de bordo).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Nós nos vimos brevemente na reunião preliminar hoje.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

Heinrich não teve permissão para estar lá – ele era apenas um copista.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

Uma jovem na mesa ao lado contou a Jonas sobre sua primeira colheita como vinícola.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

“Isso é um lince”, diz a guarda florestal Anna.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Na aldeia de Grauenstein, as pessoas acreditavam em muitas coisas: no tempo em março, no padre aos domingos e no duende na antiga mina de prata no fim do vale.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

E você é o(a) melhor ceramista, que eu conheço, só por dizer 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora colocou as duas cópias lado a lado sobre o protetor de mesa verde.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Ela escrevia para uma conhecida revista de culinária e queria escrever uma história sobre os tradicionais produtores de queijo do Allgäu.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Ela me contratou espontaneamente. Pago. Três meses.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

A candidatura é retirada do processo.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

O Imperador o havia demitido.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ela não dizia: Eu me inscrevi em uma escola de artes.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Temos a reunião de atualização hoje, não temos, às 10.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Só estou perguntando porque costumamos trabalhar com estudantes da FU.

aber du bist nicht gefeuert???

mas você não foi demitido???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Ah, na HU! Que bom. Acho ótimo que você tenha começado de forma tão espontânea — normalmente, os novos estagiários se apresentam brevemente à gestora de RH, a Sra. Wolff, antes de começar.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Meu sobrinho Florian — ele está fazendo um estágio de jornalismo no Rundschau — me perguntou se eu podia lhe mostrar o clube.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

No dia de folga dela Mira viaja de bonde para o arquivo da cidade de Colônia.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

O que você faz? O que você se tornou?

ich verliere meinen job

Estou perdendo meu emprego

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

“Ela precisa do título para seu arquivo no quadro.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

Podes esta tarde atender o telefone por mim?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

O mestre dela (professor) chama-se Sr. Vogel.