Vocabulário de alemão: Emoções e sentimentos – 164 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Divirta-se na celebração.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E sentimentos são difíceis de lembrar, quando se espera muito tempo.

Aber ich mache mir Sorgen.

Mas eu estou preocupada.

ohne druck, ohne große erwartungen.

sem pressão, sem grandes expectativas.

Dann: „Ich hatte Angst.

Então: "Eu estava com medo.

ich habe angst 😭

Estou com medo 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

Mais um minuto. Calma.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Eles acharam isso engraçado!!

Er war sehr stolz.

Ele estava muito orgulhoso.

Sie ist sehr glücklich.

Ela está muito feliz.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

As mãos dela tremem de frio e de alegria.

Mara ist müde, aber froh.

Mara está cansada, mas feliz.

Ich hatte keine Lust.

Não estava com vontade.

Aber niemand ist böse.

Mas ninguém está zangado.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Muito obrigado de coração, Sr. Wacker!!

Der Drache ist traurig.

O dragão está triste.

Du bist nicht überrascht?

Você não está surpresa?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

O dinheiro para Viena deveria ser uma surpresa. Mara quer escrever “Número errado.”

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

ainda há pessoas por aqui que estão muito zangadas.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Você não tem tempo para desconforto. 😅

Ich bin so verwirrt.

Estou tão confusa.

keine Panik

sem pânico

Lina wirkt unsicher.

Lina parece insegura.

Ich bin SO wütend!!

Estou TÃO brava!!

Ich bin nicht überrascht.

Não estou surpresa.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia estava sempre calma e concentrada.

Er ist sehr nervös.

Ele está muito nervoso.

Er war müde und ängstlich.

Ele estava cansado e ansioso.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Essa não foi uma realização agradável – mas de alguma forma também era reconfortante.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Você só quer por teimosia!' Depois disso, elas não se falaram mais.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalmente, ela disse apenas uma frase, baixinho, quase só para Mia: “Essa foi a última vez.” Mas então – muito brevemente, antes que ela se virasse – Mia viu algo em seu rosto que a treinadora na verdade não queria mostrar: um momento de orgulho.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Com a sua namorada.” Priya de repente ficou muito interessada em seu chá.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Ele queria ter esperança, mas sabia que a esperança era perigosa.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

E sei lá, chorei um pouco, mas não por causa de todo esse estresse agora.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Ele o colocou na gaveta como um lembrete para si mesmo: Confiar é bom, mas regras claras são melhores.

Er ist zufrieden.

Ele está contente/satisfeito.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya sempre tentava salvar o clima.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Quem se destacasse ali, quem mantivesse a calma, receberia o cobiçado passaporte para Moscou.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

‘Mas eu acho, acima de tudo, que eu estava desapontada.’ A palavra pairou no ar entre eles como o cheiro das maçãs.

Haben Sie einen Verdacht?

Você tem alguma suspeita?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

O estádio explodiu — uma metade de alegria, a outra de dor.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Mas ele já tinha aprendido uma coisa: No escritório de Otto von Bismarck, sempre havia tensão no ar.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explique para ela diretamente. é menos constrangedor do que se ela descobrir por si mesma

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Houve momentos que foram desconfortáveis, perguntas sem respostas e velhas feridas que não curam tão rapidamente.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Uma estranha sensação de vazio onde antes havia resistência.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

O rosto dela quase não mudou – apenas ao redor dos olhos surgiu aquela ligeira tensão, que se vê em pessoas que aprenderam, ao longo dos anos, a controlar as próprias emoções.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Os meninos estão sentados no carro e estão totalmente empolgados 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Com muito prazer. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Os outros consideravam-no insano ou infeliz ou ambos.

Nicht Trauer.

Não era luto.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Ele parece desesperado e fala alto ao telefone: “Não, ela não está respondendo!” Mara levanta o celular.

als zeichen der wertschätzung.

como um sinal de apreço.

Und sehr verlegen.

E muito envergonhado.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Os outros consideravam-no insano ou infeliz ou ambos.

Er ist nur einsam.

Ele está apenas solitário.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Você sabe, aquela passagem que normalmente nos leva ao desespero.” Lena deu de ombros, embora tivesse pensado exatamente a mesma coisa.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Essa incerteza a corroía como ferrugem em ferro velho.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

"E então foi decidido a portas fechadas, que uma correção após quase sessenta anos causaria mais confusão do que a própria mentira.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

“O senhor me ajuda.” O alívio em seu rosto era tão grande que Marta prendeu a respiração brevemente.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

Ela já não contava por medo, mas por uma estranha forma de compaixão.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Ele sentiu gratidão e vergonha.

Ok, das ist gruselig.

Ok, isso é bizarro.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Então ela tinha começado a massa mãe — por impulso, quase inconscientemente.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Ele sentiu gratidão e vergonha.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena se aproximou; seu ceticismo parecia ter desaparecido.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene era uma criança pensativa e frequentemente fazia perguntas, às quais Marta não tinha respostas.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

Eu mesma fiquei chocada, quando vi a foto.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„A Stasi ficou desconfiada“, diz o Sr. Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

No verão, Kaspar ficava muitas vezes inquieto e dormia mal.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Não foi horror, mas sim uma profunda e melancólica constatação.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

A praça do mercado encheu-se gradualmente com visitantes do meio-dia, turmas barulhentas de escola e casais que estudavam seus mapas da cidade sem jeito.

Ich bin sprachlos.

Estou sem palavras.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

O ar estava fresco, e o cheiro de gases de escape dos Trabbis misturava-se com o nervosismo que pairava sobre o asfalto.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Não foi horror, mas sim uma profunda e melancólica constatação.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Ainda não tentamos.“ O motorista da van de mudança, um homem quieto chamado Krzysztof, aproximou-se e examinou a janela com a expressão sóbria de um médico estudando um raio-X.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Esse era um fato físico e não um sentimental.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

Jemand lachte ungläubig.

Alguém ria, incrédulo.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

O pagamento foi feito em dinheiro.' A verdade era desanimadora.

Ich war kurz aufgewühlt.

Fiquei brevemente chateado / agitado.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

“Como você sabe isso?” A velha senhora sorriu melancolicamente.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Deve ter havido historiadores que notaram isso." “Sim, claro”, disse Elfriede, e um toque de amargura transparecia em sua voz.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Um acaso burocrático, que agora ganhava forma diante de Thomas na forma de mil pares de olhos expectantes.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

O ímã de dente sorridente agora estava colado em um lugar vazio.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Sua voz era curiosa, não acusadora — mas naquela manhã era difícil perceber a diferença.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Não era o silêncio paralisante do medo, mas a clareza diante de uma decisão, que se tomou internamente há muito tempo.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Foi o silêncio mais cordial que ela já havia vivenciado, e, ao mesmo tempo, o mais constrangedor.

Sie liebt alte Bücher.

Ela ama livros antigos.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Ich hoffe, es klappt noch.

Espero que ainda dê certo.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Ela ri: "É alto, não é?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Um bebê está chorando no vagão ao lado.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ela sente falta dos amigos dela.

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

aliviada? Agora eu sei pelo menos a verdade.

Etwas an dem Paket störte sie.

Algo sobre o pacote a incomodava.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

eu me arrependo imediatamente.“ Marta refletiu.

Die Mannschaft jubelt.

O time comemora.

Ein Mann seufzt.

Um homem suspira.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Tenho chá e um cobertor 🫖 Aproveite a festa!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

A pergunta que preocupava Borchert não era esportiva.

du nervst mich aber trotzdem

mas você ainda está me irritando

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, estou sussurrando porque não quero que ninguém ouça — ela está me perguntando agora se me apresentei à diretora de RH. O que eu digo?? Não conheço nenhuma Sra. Wolff. Provavelmente nem tem nenhuma Nora na lista dela. Eu estou frita.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

No dia da competição, havia uma tensão elétrica.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sabes como ela é quando ela se sente encurralada

Mara ärgert sich.

Mara fica irritada.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Essa incerteza a corroía como ferrugem em ferro velho.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Você está se preocupando demais com algo“, disse o amigo dela Jonas no dia seguinte ao telefone.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus saiu do ônibus. Na frente da quadra estavam doze garotos em uniformes vermelhos — os mesmos uniformes vermelhos que os de seus homens. Os garotos acenaram alegremente. Um deles gritou: „Olá, Sr. Hempel!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

A pior pergunta era: "Mamãe, o Papai me amou?" Pouco antes de Heinrich morrer, ele tinha discutido ruidosamente e amargamente com Marta.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

Ela sentiu um pouco de vergonha desse pensamento.

Daran zweifle ich nicht.

Não duvido disso.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

Seus olhos ficaram um pouco úmidos (lacrimejantes).

ich hab kurz geheult.

Eu chorei por um momento.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Houve momentos que foram desconfortáveis, perguntas sem respostas e velhas feridas que não curam tão rapidamente.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Odeio dizer isso, mas o seu nome está na lista de espera.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Ele se assustou, deu um passo rápido para trás e o saleiro caiu.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

A responsabilidade pesava mais em seus ombros do que o uniforme.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

O Pequeno sentou-se em sua pedra e sorriu amplamente.

Ich bin innerlich ausgerastet.

Eu surtei internamente.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena não se arrependeu das palavras, mas esperou tensa.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

„Ele me decepcionou por toda a minha vida“, disse Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...ah. Verdade. Ok, estou só um pouco estressada

Ich bin innerlich ausgerastet.

Eu surtei internamente.

Die Fans stöhnten.

Os torcedores gemeram.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, eu não queria te machucar realmente não machucar.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mas tenho que ser honesto — Eu adquiri a peça, porque receitas manuscritas me fascinam como artefatos culturais.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Naquela época, levei muito tempo para superar isso.

Dann: „Ich hatte Angst.

Então: "Eu estava com medo.

Aber ich mache mir Sorgen.

Mas eu estou preocupada.

Sie mag uns mehr.

Ela gosta mais de nós.

Aber es war kein schweres Weinen.

Mas não era um choro pesado.

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena pressiona o seu polegar nele – profundo, firme e com intenção.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Eles acharam isso engraçado!!

Als ob du halb weg wärst."

Como se você estivesse meio ausente.”

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Você sabe, aquela passagem que normalmente nos leva ao desespero.” Lena deu de ombros, embora tivesse pensado exatamente a mesma coisa.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

Mas quando você se senta ao meu lado e não há sombra no chão, sinto-me sozinha.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

ela fica com medo e não responde mais 😬

ich bin so am Ende 😭

Estou tão lixada 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana chorou de felicidade.

nach 22 jahren hab ich genug

depois de 22 anos, já chega

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Sempre que a noite estava clara e a lua brilhasse intensamente, sentia uma profunda ligação com sua terra natal.

lass es raus alter.

deixa sair, cara.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se a multidão perdesse a paciência?

Ich war... nicht gut drauf.

Eu não estava... de bom humor.

genau!! das ist komisch!!

exatamente!! isso é estranho!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Essa não foi sua decisão, Marco.“ Essas palavras atingiram Marco mais forte do que o gol sofrido.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

A pedra no peito dela tinha desaparecido.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonimamente, um pouco de crítica de desconhecidos, talvez você perca um pouco de confiança antes da defesa.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Quem se destacasse ali, quem mantivesse a calma, receberia o cobiçado passaporte para Moscou.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Lembrou-se dos exercícios, da disciplina, das muralhas na sua cabeça, que eram muito mais grossas que o concreto à sua frente.

Seine Stimme ist kühl.

Sua voz é fria.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta a havia encontrado antes que Clara entrasse na casa, e neste primeiro e exausto momento de luto ela a havia guardado no bolso.