Vocabulário de alemão: Família e relacionamentos – 72 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Vou tomar banho na casa da minha mãe hoje.

Ihr Vater sitzt still.

O pai dela senta-se quieto.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

A avó diz: O pretzel é para a família.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Ela leu: Para minha filha Clara.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Seu irmão Hans está ao lado dela.

Sein Sohn ist weg.

O seu filho desapareceu.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade agora é a nossa convidada do sofá.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ela sente falta dos amigos dela.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"Eu vou para a casa da minha irmã."

Ich hatte dort einen Freund.

Eu tinha um amigo lá.

Ihre Oma liebt es.

A avó dela ama isso.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Eu sou o seu novo vizinho.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Por que você não esperou, pai?

„Mama, schnell!“, rief sie.

„Mamãe, rápido!“, gritou ela.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

Um estranho vai esperar com a sua mala?? 😳

Opa...

Vovô...

Sein Onkel war sehr krank.

Seu tio estava muito doente.

Tante Petra!!

Tia Petra!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

E meu primo hoje [usou] a palavra 'imortalidade digital'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

O avô dela, Josef, estava na equipe dela.

Er ist Hildes Enkel.

Ele é neto de Hilde.

Das war mein Neffe!!!

Era meu sobrinho!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena sabe que da avó dela.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

„É perigoso demais!“, gritou uma vizinha.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conheço todos os pais dos U12 e dos U15, Escreverei a todos esta noite

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

Mama, er ist mein Ex.

Mãe, ele é o meu ex.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Sua amiga Nora veio visitar no sábado.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Parceiros e convidados também podem vir.

ein kumpel von der arbeit.

um colega do trabalho.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Os dois já estavam separados desde cedo.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Na próxima semana chega a cerveja de outono.' Ao redor deles, estranhos conversavam uns com os outros, como se já se conhecessem há muito tempo.

Ich bin kein Feind.

Não sou um inimigo.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Técnico, conhecido novo, algo assim?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler é meu pai biológico.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

Liguei para o anfitrião.

Die Geschwister werden verhaftet.

Os irmãos são presos.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

minha prima [me] mandou o link enviado esta manhã

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta era a viúva do mineiro Heinrich.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Eu sou filho de Ella Brenner, nascida Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

A praça do mercado encheu-se gradualmente com visitantes do meio-dia, turmas barulhentas de escola e casais que estudavam seus mapas da cidade sem jeito.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

sua neta no Canadá configurou o Facebook para ela...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

Omas Gesicht wird rot.

O rosto da avó fica vermelho.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus queria ajudar — ele queria provar, que ele poderia ser um bom genro, mesmo não sendo da Francônia.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel olhou para ele, e pela primeira vez, ela sorriu para ele como um membro real da família.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Então ele diz baixinho: “Essa é a caligrafia do meu bisavô Otto.” Mira pergunta: “Você gostaria de assá-lo?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Um vereador particularmente engenhoso — cujo sobrenome, por puro acaso, também era 'von Goslar' — propôs dar à fonte um nome nobre e de sonoridade histórica.

ich bin Einzelkind.

Eu sou filho único.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Como se fosse uma carta mantida em segredo fosse o mesmo que uma herança cuidadosamente guardada.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Por acaso acabei vendo o seu celular — você enviou para um estranho a nossa foto de família.

dass wir Halbgeschwister sind.

que somos meio-irmãos.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Isso é um reconhecimento de paternidade do ano de 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus queria visitá-lo.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Agora eu sei em quem posso confiar.

jetzt lernst du ihn kennen.

agora você o conhece.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

«Vou ligar.» Eles se abraçaram brevemente.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

então Karl se casou com ela e reconheceu a paternidade.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Bem... eu não sei por que estou enviando isso como mensagem de áudio. Talvez porque parece estranho digitar isso. Vou enviar uma foto para você. Mas eu quero que você saiba — eu não estou fazendo isso porque estou procurando um pai. Estou fazendo isso porque minha mãe não consegue mais me explicar essa decisão. E eu acho... eu acho que só quero saber de quem eu sou descendente. É só isso.

„Meine Frau liebt sie.

„Minha esposa adora isso.

Ich bin auch sein Kind.

Eu também sou filho dele.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

Não estou bravo com a casa."

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann faz novos amigos aos 55! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

Mas nos encontramos." Otto pega seu celular.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Seu marido havia morrido seis meses atrás — não na mina, mas no rio durante um acidente.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas, eu juro que queria te contar, sério. Eu só não sabia como. Nós moramos juntos há dois anos e... tive medo de que você pensasse que eu estava te deixando na mão. Mas não é verdade. Já andei olhando substitutos para o apartamento. Já te mando alguma coisa.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

Achei que tivesse perdido.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas, eu juro que queria te contar, sério. Eu só não sabia como. Nós moramos juntos há dois anos e... tive medo de que você pensasse que eu estava te deixando na mão. Mas não é verdade. Já andei olhando substitutos para o apartamento. Já te mando alguma coisa.