Vocabulário de alemão: Crime e direito – 58 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Ele tinha seu cartão de identidade, a permissão e seu bilhete — um bilhete simples de papel marrom.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, isso é enorme. Esse não é um testemunha comum.

Das ist nicht legal!!

Isso não é legal!!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Muitos nomes estavam nele – os nomes das vítimas, dos soldados e das autoridades.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ele abriu mão dos seus direitos.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Em 22 de fevereiro, Sophie, Hans e seu amigo Christoph Probst comparecem perante o tribunal.

ich hab keinen anwalt.

Eu não tenho um advogado.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Isso é um mal-entendido, não um crime!

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

No caminho de volta, quando as luzes de St. Goarshausen começaram a surgir lentamente, ele se perguntou se aquilo tinha sido um presente ou um julgamento.

das steht so in den vorschriften.

diz isso nos regulamentos.

wann war die frist für einen widerspruch?

quando foi o prazo para uma objeção?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

Eles são os nomes de pessoas aqui na prisão.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

o primeiro certificado traz o nome Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

a empresa está sob observação há um tempo.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Então talvez simplesmente: eu fico com o token, mas lhe garanto por escrito, que é patrimônio cultural da sua família e nunca será revendido.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Eu me tornei recentemente o proprietário legal da sua herança de família na plataforma ChainArt24.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

sim!! testemunha, não suspeito!!

Die Zelle ist kalt.

A cela é fria.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Nenhum testamento, nenhuma ata do conselho, nenhuma lápide no antigo cemitério.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, isso é roubo!

du hast mein urheberrecht verletzt.

você violou meus direitos autorais.

Rosa war unschuldig.

Rosa era inocente.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Eu trabalho em um escritório de advocacia aqui em Viena.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Sim. Estou lhe enviando três coisas: o currículo falsificado em captura de tela, o e-mail original de Tobias Wernecke para o RH e o meu currículo real.

Um 15 Uhr am Revier.

Às 15 horas na esquadra.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, direito penal.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Nos parágrafos que sabia de cor.

An den Eid, den er geschworen hatte.

No juramento que havia feito.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

sim!! testemunha, não suspeito!!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Seu nome está em uma lista de procurados. Não tenho tempo para formalidades.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

É sobre a candidatura para o cargo na sede — e sobre uma falsificação grave.

Es ist NICHT kriminell.

NÃO é crime.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, o Werner tem a autorização para saques em dinheiro até 1.000 Euros.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

a culpa também é sua então sim, sinta-se à vontade para vir

Das ist Unterschlagung.

Isso é apropriação indébita.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus tinha uma permissão especial.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Ele ROUBOU o anel de você.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, a polícia está investigando isso agora.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Eles são condenados à morte e mortos naquele mesmo dia.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

então Karl se casou com ela e reconheceu a paternidade.

Die Geschwister werden verhaftet.

Os irmãos são presos.

das geht rechtlich?

isso funciona legalmente?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

A Geographia Universalis provavelmente nunca havia pertencido legitimamente a Felix Roth.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Pouco depois, chega a Gestapo, a polícia secreta do Estado.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

Papai me transferiu sozinha."

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se a entrega não foi direta, pode-se contestar o prazo.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Se você apenas disser agora 'Tobias falsificou meu currículo', o Stefan acreditará em você sem provas?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„As pessoas certas.“ Ela finalmente comprou um pequeno fumador de incenso — não porque o precisasse, mas porque tinha a sensação que sairia sem ele como se tivesse desviado (retido) algo.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Em 22 de fevereiro, Sophie, Hans e seu amigo Christoph Probst comparecem perante o tribunal.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

bom. você realmente tem todo o direito do mundo.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra em vigor em 11 de novembro, às 11 horas.” Friedrich fechou os olhos brevemente e respirou fundo.

du hast mein urheberrecht verletzt.

você violou meus direitos autorais.

sie prüfen den fall jetzt.

eles estão verificando o caso agora.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ele renunciou aos seus direitos.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

Assinei os papéis na semana passada.