Vocabulário de alemão: Personalidade – 75 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Mia. Er ist nett.

Mia. Ele é legal.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... eu... eu realmente não sabia disso. Sinto muito. Sou tão estúpido. De verdade.

Anna ist sehr neugierig.

Anna está muito curiosa.

ich bin nicht mutig.

Eu não sou corajosa.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Elas só precisam de paciência, respeito – e da noite certa.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era o sorriso de alguém que ouviu algo estúpido e, ainda assim, quer continuar sendo educado.

Ich war damals feige.

Eu fui covarde naquela época.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Elas só precisam de paciência, respeito – e da noite certa.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Eu sei. Eu era jovem e estúpido e queria ser engraçado.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

er ist... normal. kein monster.

ele é... normal. não um monstro.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Vocês são loucos 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Expliquei tudo — a empresa errada, o mal-entendido, tudo. E ela riu e disse: "Você mostrou mais iniciativa hoje do que nosso último estagiário em três semanas."

sorry mia. war echt blöd von mir.

desculpa Mia. foi muita mancada minha.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

A voz dela estava mais calma do que antes, quase factual/objetiva.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

E a esposa de Kaspar, Lene — uma mulher calma e sensata — disse certa noite, à mesa: “Eu te amo, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“Você é esperta.” Marta não vê ninguém.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Sim, ele dorme sempre! Ele é muito preguiçoso. Já estou chegando!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Lembrou-se dos exercícios, da disciplina, das muralhas na sua cabeça, que eram muito mais grossas que o concreto à sua frente.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Ela tinha dezenove anos, era de Leipzig e tinha o inconveniente hábito de fazer perguntas que, na verdade, ninguém fazia.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Um jovem de jaqueta jeans chamou sua atenção e acenou – não de forma agressiva, mas antes como uma pergunta silenciosa: Então? E agora?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

As tropas imperiais tinham capturado a cidade, e o que aconteceu depois, foi tão brutal, que horrorizou as pessoas em toda a Europa.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Ainda não tentamos.“ O motorista da van de mudança, um homem quieto chamado Krzysztof, aproximou-se e examinou a janela com a expressão sóbria de um médico estudando um raio-X.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Ele é um gênio, mas ele também é frequentemente barulhento e impaciente.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Ela sabe que sou organizado e de confiança.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

No caminho para cima, ele se perguntou, se ele tinha acabado de fazer algo covarde ou algo necessário.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

E honestidade, pensou Markus, era talvez mais valiosa do que uma antiga casa de férias.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

A outra parte da história é mais difícil de medir, mas muito mais significativa: Kerstin Hamann havia preservado sua integridade naquele único momento.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Ele é um gênio, mas ele também é frequentemente barulhento e impaciente.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

DESLIGOU!!! grosseiro!!

Das ist kindisch.

Isso é infantil.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Muitas pessoas diziam que Bismarck era teimoso.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

“O que é?”, perguntou a voz áspera e hostil do capitão.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

O Sr. Berger pode ler isso. isso é tão irresponsável.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 anos, e talvez a lançadora de martelo mais talentosa da RDA, estava sozinha no piso de concreto do salão de lançamento.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Dívidas, talvez, ou a simples covardia de um homem, a quem tinha sido demasiado difícil dizer não durante uma crise financeira.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Os outros barqueiros diziam que ele se tinha tornado estranho.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Ele a tinha guardado — não por maldade, mas por medo.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

Pela primeira vez em semanas o silêncio entre elas não era mais hostil.

Es war ein bisschen unbeholfen.

Foi um pouco estranho.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, dizia ali em letras curvas, tão confiante e inabalável como sempre.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

Ele sorriu um pouco, mas não de forma presunçosa.

Er ist sehr vergesslich.

Ele é muito esquecido.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, dizia ali em letras curvas, tão confiante e inabalável como sempre.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

“Felix às vezes era desatento”, disse ela finalmente com a voz rouca.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Um vereador particularmente engenhoso — cujo sobrenome, por puro acaso, também era 'von Goslar' — propôs dar à fonte um nome nobre e de sonoridade histórica.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mas se você mentir —” ela fez uma breve pausa — “então o lago saberá.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia era arrumada e mantinha uma planilha em seu celular.

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

Er war sehr lieb.

Ele era muito carinhoso.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Ela anotou tudo diligentemente.

ich glaube ich spinne

Eu acho Estou pirando

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Eu não sabia disso.“ O Sr. Brandt sorri timidamente.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Ele esperou pacientemente até que a lua estivesse diretamente sobre a pequena janela.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Lutem bravamente!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Acho que sou mesmo um caso perdido.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

Eu fui realmente um pouco... caótica hoje.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Você mentiu para mim?” Paul fica pálido.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Seine Stimme war flach und kalt.

Sua voz era monótona e fria.

Ich meine das nicht böse!! 😂

Eu não digo isso de forma ruim!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

não faça disso uma grande coisa.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

Eu sei que eu não fui sempre fácil.

Du klingst... kurz angebunden 😄

Você parece... ríspida 😄

Sie war warm und tief.

Era quente e profunda.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Ok, estou indo agora mesmo. Mas, por favor, não a acordem. Ela é muito... difícil quando está dormindo. É sério. Uma vez ela me mordeu às três da manhã. Tchau.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Ela falou baixinho, com o tom cauteloso que Marta já conhecia.