Lista de palavras em alemão: Adjetivo — 612 palavras

Er war sehr gut!

Estava muito bom!

Ich bin am Gleis 1.

Estou na plataforma 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Eles comem o bolo inteiro juntos.

Ich frage ihn einfach.

Eu só vou perguntar a ele.

Ich bin so wütend gerade.

Estou com muita raiva agora.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

Der Hund ist groß!

O cachorro é grande!

Hier seit dem 3. März.

Aqui desde 3 de março.

Die Linie ist weiß.

A linha é branca.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Com a data da semana passada.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara precisa encontrar a mãe rapidamente.

Mein Hund ist klein.

Meu cachorro é pequeno.

Die Lichter sind schön.

As luzes são bonitas.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

A mulher cantou uma canção simples, uma velha canção de amor alemã.

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

A propósito, eu mesma tinha acabado de escrever brevemente para a Sra. Wolff — mera rotina, fazemos isso com todas as pessoas novas.

Link kommt gleich in die Gruppe.

O link chegará ao grupo em um momento.

es ist nicht alt!!!

ela não é velha!!!

Das ist richtig, oder??

É isso mesmo, né??

Warte kurz. – M.

Espere um momento. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Olá Lena! Sim, claro.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Das Geheimnis ist klar.

O segredo está claro.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Então ele pega outro lápis.

Ja. Du hast recht.

Sim. Você tem razão.

Die Namen sind wichtig.

Os nomes são importantes.

Hier begann die andere Welt.

Aqui começava o outro mundo.

auch mit kaffee. auch allein.

também com café. também sozinho.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Exatamente ele. Acho que ele tem carro próprio.

das ist nicht möglich.

isso não é possível.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

A decisão sai na próxima terça-feira.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Um jovem correu em direção ao balcão.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Duas certidões de nascimento lado a lado numa secretária de madeira, ligeiramente amareladas nas bordas.

Renate, ist das sicher?

Renate, tem a certeza?

Ok, egal jetzt.

Ok, deixa para lá agora.

Lena? Was ist los?

Lena? O que está acontecendo?

Er denkt: Der Ball war schwer.

Ele pensa: A bola era pesada.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Por isso, seguimos você.“ Agora todos brincam juntos em frente à casa.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Tudo era real. Eu só fui covarde.

du bist super, mama 🥰

você é super, mãe 🥰

Die Hand ist stark.

A mão é forte.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Uma mesa redonda. Quatro cadeiras.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Ela usava apenas um vestido preto fino.

selin war das doch bestimmt oder 😂

foi de certeza a Selin, não foi ou 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Hoje sinto especialmente a falta dela.” Mara fica quieta.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Abril, Maio, Junho — nem um único recibo.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

A noite de 13 de fevereiro de 1945 estava muito fria.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Com dois pais diferentes.

komisch. aber nicht schlecht.

estranho. mas não mal.

Der Name ist falsch.

O nome está errado.

Petition ist online.

Petição está online.

es ist voll hier.

Está cheio aqui.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Não há mais carros disponíveis. Nenhum.

Es ist grün und weiß.

É verde e branca.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna bebe o chá devagar.

Ihr Test ist fertig.

Seu teste está pronto.

Er ist bereit.

Ele está pronto.

Plötzlich stoppt der Regen.

De repente a chuva para.

Er atmet tief.

Ele respira fundo.

Dann zieht er am linken Seil.

Então ele puxa a corda da esquerda.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

SIM. Sumiu completamente. Não sobrou nenhum pedaço.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Estou na entrada e vejo isso claramente.

JA! Den roten Knopf!

SIM! O botão vermelho!

Das Stadion ist laut.

O estádio está barulhento.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

A ideia de Hans tornou-se conhecida na Alemanha.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Eles usavam uniformes verdes e tinham rostos sérios.

Das ist sehr normal.

Isso é muito normal.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Mein Fenster war offen.

A minha janela estava aberta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso ser sincero?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.

nur für uns. es war privat!!

apenas para nós. era privado!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

Arme Nina 😢

Pobre Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mas, se serve de consolo — o café parece bem interessante 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

você tem uma confirmação oficial?

Es war eine politische Anweisung.

Foi uma ordem política.

ok wo ist hinten?

ok, onde é a entrada dos fundos?

fyi ich find sams garten klasse

A propósito, acho o jardim do Sam ótimo

Noch eine Minute. Ruhig.

Mais um minuto. Calma.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Não há uma única prova para este Heinrich em toda a história da cidade.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Wir haben 18:21 verloren.

Perdemos 18-21.

das ist interessant.

isto é interessante.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Talvez seja outra coisa?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

Wirklich toll.

Muito bom.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Para muitas pessoas, estava claro: As árvores mortas tinham de ser removidas rapidamente.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

No comboio, ele tentou cantar as notas perdidas.

auf englisch.

em inglês.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Mas Karl também tem um mel especial.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

O verdadeiro mistério é se ele realmente cumpre desta vez. Ela pensou no sorriso cansado de Heinrich.

yara, du bist unglaublich.

Yara, você é incrível.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

sim. e é pior do que eu pensava.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Este mel é escuro, quase preto.

morgen früh front page.

manhã seguinte na primeira página.

Er schießt selten Tore.

Ele raramente marca gols.

Ich weiß, es war komisch.

Eu sei que foi estranho.

Schwarz, kein Zucker.

Preto, sem açúcar.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Os passos voltaram também nas noites seguintes, mas não eram mais um enigma que precisava ser resolvido.

Mia. Er ist nett.

Mia. Ele é legal.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

que o vinho também era para todos.” “Jonas.

Das Fenster ist blau.

A janela é azul.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Isso fica entre nós, claro.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Um homem rico chama-se Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

Era impossível dizer.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Tá bom, tá bom 😤 Vocês têm cookies.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Seu irmão Felix estava a poucos metros de distância.

Die Brezel ist groß und warm.

O pretzel é grande e quente.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Todas as manhãs as pessoas esperavam pelo seu pão fresco.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Sua voz era calma, mas dura.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Os meninos estão sentados no carro e estão totalmente empolgados 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Eles acharam isso engraçado!!

Es gibt eine dringende Situation.

Há uma situação urgente.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Por isso, aviões americanos e britânicos trazem comida, carvão e remédios todos os dias.

Er war sehr stolz.

Ele estava muito orgulhoso.

Sie ist sehr glücklich.

Ela está muito feliz.

profil ist seit drei monaten aktiv.

perfil está ativo há três meses.

Die Mauer ist kaputt.

A parede está quebrada.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.

Die Zelle ist kalt.

A cela é fria.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Tinha-se tornado uma espécie de ritual para ela, como se a sua mera presença fosse uma forma silenciosa, mas persistente, de protesto contra a inverdade de pedra.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.

Das ist wirklich nicht nötig.

Isso realmente não é necessário.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Com a sua namorada.” Priya de repente ficou muito interessada em seu chá.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mas atrás dele, na prateleira de cima, estava um único frasco sem rótulo.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate você aparece na foto MUITO legal

Mara ist müde, aber froh.

Mara está cansada, mas feliz.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Ela ponderou se deveria dar a resposta curta — a prática, que significaria o fim da discussão.

Alles hier ist fremd.

Tudo aqui é estranho.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Bem-vindos ao palco, Kofi!!

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

As escadas são estreitas e escuras.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Não era um ritual que ela mantivesse conscientemente.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Uma camada espessa de gelo cobria o Kirchsee, na Baviera.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

Das ist nicht klassisch.

Isso não é clássico.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Eu estava doente por DOIS DIAS.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Havia frequentemente uma tensão silenciosa entre os dois, pois eles tinham ideias muito diferentes para o futuro.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Mas o café está sempre fechado aos domingos.

Aber niemand ist böse.

Mas ninguém está zangado.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... eu... eu realmente não sabia disso. Sinto muito. Sou tão estúpido. De verdade.

bin beschäftigt.

Estou ocupado.

Die Ecke ist leer.

O canto está vazio.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Muito obrigado de coração, Sr. Wacker!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E talvez alguém esteja lá então que dê a resposta certa." Eles despediram-se em frente ao histórico edifício da câmara municipal com um aperto de mão firme.

Das Haus ist still.

A casa está quieta / silenciosa.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Essa era a pergunta que ela nunca tinha respondido completamente.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Sessenta euros — o suficiente para o táxi até ao café, o suficiente para um jantar, o suficiente para uma conversa, que talvez se tornasse difícil.

Er ist zufrieden.

Ele está contente/satisfeito.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

Mas um de vocês vazou.

Sie haben mich abgelehnt.

Eles me rejeitaram.

ich plane heute noch eine alternative route.

Ainda estou planejando uma rota alternativa hoje.

Das ist sehr seltsam.

Isso é muito estranho.

Das Licht ist gelb.

A luz é amarela.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Animais selvagens precisam de tranquilidade.

Ihr Hund ist braun.

Seu cachorro é marrom.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

O Hotel Seeblick é muito caro.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se ajudar: eu poderia [transferir] o token de graça para uma carteira da sua família.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

o projeto é supostamente "economicamente necessário" porque o centro da cidade tem problemas de estacionamento

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Apenas o erro muito humano de acreditar que esperar é o mesmo que proteger.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Não era, por acaso, uma segunda cobrança ou um erro evidente na data.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

Mas hoje ninguém parecia mais ter certeza do que era realmente permitido.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Mas cuidado: Seu nome é perigoso.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

Mas 'quase' era a palavra decisiva.

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

Der Drache ist traurig.

O dragão está triste.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

A entrevista com o oficial cultural terminou mais cedo do que o planejado, e sua colega Britta havia escrito mais cedo naquela tarde: “Pega antes o comboio regional.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Um nevoeiro denso também veio do mar.

Er ist heiß.

Está quente.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Ele regia calmamente, quase em silêncio, sem os seus habituais comentários mordazes.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

A água começou a brilhar fracamente.

Es ist sauber.

Está limpo.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino com leite extra.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Não era o movimento de alguém que estava convencido — mais a de alguém, que aceita uma resposta pelo que ela é, o que ela é: incompleta, mas honesta.

Das Zimmer ist groß und hell.

O quarto é grande e luminoso.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Envie-me o seu currículo original até ao meio-dia de hoje.

War ehrlich gemeint.

Era para ser sincero.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

A palavra era para Kerstin como uma estrela distante, inalcançável e, ainda assim, o único objetivo que importava.

Eine goldene Brosche fehlte.

Faltava um broche dourado.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

Du bist nicht überrascht?

Você não está surpresa?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Espaço verde ou concreto cinza?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Uma mensagem de um número desconhecido: “Armário 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„Existe uma explicação científica para isso?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Ela era jovem, segurava um caderno e fazia muitas perguntas críticas.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Ele costumava arquivar as coisas duas vezes.” „Isso não foi um engano“, retrucou Nora calmamente, enquanto passava o dedo sobre o papel.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

“Isto deve ser uma floresta saudável?” , perguntou ele.

Es war zu klein und zu ordentlich.

Era muito pequeno e muito arrumado.

Opa ist berühmt! ⭐

Vovô é famoso! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Ocupada demais com seu trabalho.

Das ist verboten!

Isso é proibido!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

O parque ficava na fronteira com a então Tchecoslováquia.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Você já trabalhou em marketing antes?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Mas então ela disse baixinho: „Espere um pouco.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Era o silêncio de uma decisão final.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Ele regia calmamente, quase em silêncio, sem os seus habituais comentários mordazes.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Dívidas, talvez, ou a simples covardia de um homem, a quem tinha sido demasiado difícil dizer não durante uma crise financeira.

Der Zug ist pünktlich.

O trem está no horário.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ela se tornara padeira porque conhecia o trabalho com uma massa como uma das atividades mais honestas: Coloca-se algo dentro, e, se prestarmos atenção, recebemos algo de volta.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Eu sei. Eu era jovem e estúpido e queria ser engraçado.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

O espólio de Felix Roth, um antiquário respeitado na Maxvorstadt, em Munique, à primeira vista, não era diferente.

Die Häuser sind bunt.

As casas são coloridas.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Por acaso acabei vendo o seu celular — você enviou para um estranho a nossa foto de família.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Os dois já estavam separados desde cedo.

Mara ist müde, aber froh.

Mara está cansada, mas feliz.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Vocês são loucos 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

O silêncio habitual e pesado instalou-se no corredor.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, por favor, escreva um artigo enorme!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Ele era um queijeiro moderno, que aprendera muito sobre química e bactérias.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Houve uma discussão violenta/intensa — sobre dinheiro, sobre o apartamento da mãe e sobre coisas antigas e não ditas.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Na borda inferior da página, entre uma linha de lápis e uma pequena mancha de tinta, Brahms havia escrito uma nota.

Sie ist SO süß!!

Ela é TÃO fofa!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

Não era um silêncio agradável, mas também não era mais hostil.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

Anna ist sehr neugierig.

Anna está muito curiosa.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

O queijo abriu-se lentamente, e um cheiro intenso encheu o ambiente – quente, com aroma de nozes e um pouco doce.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

Não precisas de ficar acordada, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

desculpa Mia. foi muita mancada minha.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

Ele não tinha escrito este movimento seguindo regras estritas, mas sim por sentimento.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena pegou o pacote cuidadosamente na mão.

Alle Leitungen waren besetzt.

Todas as linhas estavam ocupadas.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

‘Mas eu acho, acima de tudo, que eu estava desapontada.’ A palavra pairou no ar entre eles como o cheiro das maçãs.

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

A conta dele ainda não foi excluída no Spotify, ainda consigo ver a playlist.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

Essa é a resposta mais sem graça e ao mesmo tempo melhor que você já me deu.

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Às nove e quinze, tudo estava pronto — quase tudo.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

A treinadora Koch tinha dito a elas cem vezes: “Nada de troca às cegas.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Quem tinha os pais certos recebia o melhor atendimento médico e as vagas de largada mais garantidas.

stimmt. fair.

verdade. justo.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Por isso, aviões americanos e britânicos trazem comida, carvão e remédios todos os dias.

Ihre Augen sind nass.

Seus olhos estão molhados.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Estava cheio de sal marinho grosso.

Merkwürdig, aber gut.

Estranho, mas bom.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Uma decisão pode ser justa ou injusta.

typisch jonas... 💀

típico do jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Muito concorrido este ano.

Die Familie ist einfach verschwunden.

A família simplesmente desapareceu.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explique para ela diretamente. é menos constrangedor do que se ela descobrir por si mesma

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

A pergunta que preocupava Borchert não era esportiva.

Seine Stimme war flach und kalt.

Sua voz era monótona e fria.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mas tenho que ser honesto — Eu adquiri a peça, porque receitas manuscritas me fascinam como artefatos culturais.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

O nome está correto: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

E ela tem uma conexão profissional com o seu empregador

Die sehen fit aus.

Eles parecem em forma.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Não queriam decepcionar os turistas e não tornar a própria história mais complicada do que precisava ser.” Tobias a olhou pensativamente.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

ainda há pessoas por aqui que estão muito zangadas.

krass

intenso / louco

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

A voz dela estava mais calma do que antes, quase factual/objetiva.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Então ela estará bem cuidada aqui.“ Luise assentiu lentamente.

Er ist warm und lecker.

Ele está quente e delicioso.

sehr sehr professionell

muito muito profissional

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

O bolo está torto e sem decoração.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

A ação de Halvorsen não permanece em segredo.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

E a esposa de Kaspar, Lene — uma mulher calma e sensata — disse certa noite, à mesa: “Eu te amo, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Eles o ajudaram por anos, e ele nunca tinha dito 'obrigado'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

O antigo braço do Reno está quase seco.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

Na verdade é bem bonito aqui...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mas primeiro, é preciso colocar tudo por escrito e enviar para o proprietário!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Atrás dos armários, eles descobrem uma porta estreita.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

«Como sabe isso exatamente, de facto?» um jovem jornalista lhe perguntou numa fria manhã de terça-feira.

ich bin nicht mutig.

Eu não sou corajosa.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

E, segundo a firme convicção de Elfriede: uma história totalmente inventada.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

É diferente de tudo na padaria — mais denso e de alguma forma familiar.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

No dia da competição, havia uma tensão elétrica.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Uma história conveniente que gostavam de contar aos visitantes.

„Einverstanden“, sagte er.

"De acordo", disse ele.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Eu não concordo, mas entendo.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin serviu a eles uma cerveja local e disse enquanto fazia isso: 'Esta é a última do verão.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Foi... um dia incomum.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus a colocou de volta na caixa e escreveu um novo rótulo: Danificado.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Você não tem tempo para desconforto. 😅

sehr hilfreich.

muito útil.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Nenhum soldado comum conseguiria abrir aquela fechadura.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Ele tinha sido o homem mais poderoso da Alemanha por quase 30 anos.

Das Glas war gebrochen.

O vidro estava quebrado.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando é sua próxima consulta com ela?

Ich bin so verwirrt.

Estou tão confusa.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

O que ele tinha apagado já tinha sido resolvido entre essas duas pessoas há muito tempo. ou pelo menos enterrado.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Estava amarrado com uma fita vermelha.

das geht rechtlich?

isso funciona legalmente?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Os meninos estão sentados no carro e estão totalmente empolgados 😱😱

das ist das schlimmste daran.

Essa é a pior parte.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Ele pensou nas mãos do velho, que tinham parecido tão ásperas e fortes como as suas próprias mãos hoje.

Lina wirkt unsicher.

Lina parece insegura.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Ela anotou tudo diligentemente.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Os músicos afinavam seus instrumentos, bebiam café em copos plásticos e cochichavam sobre o fim de semana passado.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Os outros consideravam-no insano ou infeliz ou ambos.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mas atrás dele, na prateleira de cima, estava um único frasco sem rótulo.

Ich bin SO wütend!!

Estou TÃO brava!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Estava cheio de sal marinho grosso.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Ele tinha vinte e oito anos na época, recém-contratado e nervoso.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

A cidade estava falida depois da Primeira Guerra Mundial, mas queria a todo custo reformar a fonte.

Ich bin nicht überrascht.

Não estou surpresa.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Ele finalmente explicou a ela: Sua pensão tinha sido baixa demais para os custos da casa por meses.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia estava sempre calma e concentrada.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl sabia desde o início que Ella estava grávida.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

Um gato laranja está deitado em uma cadeira.

Das ist nicht legal!!

Isso não é legal!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

A estação em si era pequena, um pouco desgastada, mas não feia.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonimamente, um pouco de crítica de desconhecidos, talvez você perca um pouco de confiança antes da defesa.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler é meu pai biológico.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

A imagem na plataforma tem uma resolução razoavelmente baixa.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

Por isso, os chocolates eram muito valiosos para mim.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Uma tarefa pequena o suficiente para não a esgotar, e suficientemente viva para lhe dar a sensação de que algo crescia, enquanto outra coisa tinha parado de crescer.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“Você é esperta.” Marta não vê ninguém.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Ele parece desesperado e fala alto ao telefone: “Não, ela não está respondendo!” Mara levanta o celular.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Olá, Nora! Acabei de falar com a Sra. Wolff — parabéns! Essa foi realmente uma situação extraordinária.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Sim, ele dorme sempre! Ele é muito preguiçoso. Já estou chegando!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Er ist sehr nervös.

Ele está muito nervoso.

Das ist spezifisch.

Isso é específico.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

O terceiro movimento, um Adagio lento, foi escrito para sua falecida mãe.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus saiu do ônibus. Na frente da quadra estavam doze garotos em uniformes vermelhos — os mesmos uniformes vermelhos que os de seus homens. Os garotos acenaram alegremente. Um deles gritou: „Olá, Sr. Hempel!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ela ficou muito tempo pensando, enquanto olhava pela janela para uma Alemanha reunificada.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

há uma diferença entre crescimento selvagem intencional e três semanas de chuva

Das ist zu auffällig.

Isso chama atenção demais.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Alguém o tinha embrulhado cuidadosamente.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

Estava velha e um pouco suja.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

A outra parte da história é mais difícil de medir, mas muito mais significativa: Kerstin Hamann havia preservado sua integridade naquele único momento.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Acenar com a cabeça não era uma mentira explícita, mas também não era uma promessa.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

O chão era macio sob as botas deles.

Und sehr verlegen.

E muito envergonhado.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sim!! e o caminho para pedestres ao lado também está meio bloqueado 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Os outros consideravam-no insano ou infeliz ou ambos.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

"E então foi decidido a portas fechadas, que uma correção após quase sessenta anos causaria mais confusão do que a própria mentira.

ich auch. das ist... unerwartet.

eu também. isso é... inesperado.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt está no fundo da capela, com as mãos levemente juntas, o rosto sereno. O pastor pronuncia as primeiras frases do discurso fúnebre. Trinta enlutados sentam-se em fileiras silenciosas. Então Kerstin nota o brilho na primeira fila.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando o relógio marcava 23:47, ela já estava sentada ereta na cama.

Das ist... sehr kreativ.

Isso é... muito criativo.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mas na manhã do dia da competição, apenas horas antes da largada, eles foram removidos da equipe sem uma explicação convincente.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

É como se alguém parasse de falar no meio da frase.“ “Talvez você devesse simplesmente beber menos café e usar os tampões de ouvido que eu te dei,” disse ele, com suavidade, mas com firmeza.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Antes da última tentativa de Anna, o placar estava empatado.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Mas essa é apenas a crônica externa dos eventos.

„Sie ist handwerklich solide.

"É tecnicamente sólida."

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Um jovem de jaqueta jeans chamou sua atenção e acenou – não de forma agressiva, mas antes como uma pergunta silenciosa: Então? E agora?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

As tropas imperiais tinham capturado a cidade, e o que aconteceu depois, foi tão brutal, que horrorizou as pessoas em toda a Europa.

Es ist ein interner Entwurf.

É um rascunho interno.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Um vereador particularmente engenhoso — cujo sobrenome, por puro acaso, também era 'von Goslar' — propôs dar à fonte um nome nobre e de sonoridade histórica.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

A vizinha do térreo era uma instituição na casa; parecia já ter morado ali, quando as paredes ainda estavam úmidas da construção.

Er ist nur einsam.

Ele está apenas solitário.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„Ainda não tentamos.“ O motorista da van de mudança, um homem quieto chamado Krzysztof, aproximou-se e examinou a janela com a expressão sóbria de um médico estudando um raio-X.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Uma colega está escrevendo sobre jardinagem urbana em Dresden.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

O menino da frente segurou uma grande estrela de papel, que estava presa a um bastão.

Das ist doch absurd.

Mas isso é absurdo.

das ist grausam

isso é cruel

Aber sie ist sehr erschöpft."

Mas está muito exausta."

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Uma placa oficial recém-colocada na cerca de metal do campo desportivo, tirada na luz do fim de tarde.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Esse era um fato físico e não um sentimental.

„Er ist fantastisch."

“É fantástico.”

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Eu sou filho de Ella Brenner, nascida Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

Mas sua música – era precisa como um relógio.

Rosa war unschuldig.

Rosa era inocente.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Ela sabe que sou organizado e de confiança.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

O lince continua invisível.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E a assinatura – o traço da letra R é muito mais inclinado que o habitual.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“A floresta antiga abre espaço para uma nova.” Depois de alguns anos, a floresta ficou mais selvagem e diversificada.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

As tropas imperiais tinham capturado a cidade, e o que aconteceu depois, foi tão brutal, que horrorizou as pessoas em toda a Europa.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era o sorriso de alguém que ouviu algo estúpido e, ainda assim, quer continuar sendo educado.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ela conhecia cada telha de ardósia, cada frontão esculpido e cada inscrição em latim nas magníficas casas em enxaimel, que tornavam a cidade tão famosa.

Er war müde und ängstlich.

Ele estava cansado e ansioso.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Nem em voz alta, nem dramaticamente.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Estou verificando... não. Esgotado.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

Ela tentou soar neutra.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Quem se destacasse ali, quem mantivesse a calma, receberia o cobiçado passaporte para Moscou.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Seus passos eram firmes, seu rosto concentrado.

Er war blass, aber er atmete.

Ele estava pálido, mas estava respirando.

Silbernes Band.

Aro de prata.

Das kann er nicht erfunden haben.

Ele não poderia ter inventado isso.

Lena ist offline

Lena está offline

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

As leis físicas da termodinâmica também se aplicam na Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

O vento estava forte, mas não insuportável.

Olympischer Rekord.

Recorde olímpico.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Quem quer que tivesse construído a casa aparentemente tinha se esquecido, de planejar duas caixas de correio separadas.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ela conhecia cada telha de ardósia, cada frontão esculpido e cada inscrição em latim nas magníficas casas em enxaimel, que tornavam a cidade tão famosa.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

O sol atingiu os diamantes e lançou por um momento pequenas manchas coloridas sobre o asfalto cinza.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Uma decisão pode ser justa ou injusta.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Mas ele tinha encontrado num livro antigo – meio rasgado, meio ilegível – uma linha que não o deixava ir embora: “A Lorelei não guarda nome para sempre.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Você pensa que está esculpindo um anjo, e no meio do caminho você percebe que na verdade é um mineiro.” Ele encolheu os ombros como se aquela fosse uma explicação completamente racional.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

A Sra. Weidner tinha se sentado no apartamento vazio — na única cadeira restante, bem ao lado da janela — e lia uma revista, como se tivesse todo o tempo do mundo.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

“O que é?”, perguntou a voz áspera e hostil do capitão.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

O treinador soviético inclinou-se com interesse e fez uma anotação.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Ele vendia mostarda picante, mostarda suave e mostarda com mel.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Sim. Estou lhe enviando três coisas: o currículo falsificado em captura de tela, o e-mail original de Tobias Wernecke para o RH e o meu currículo real.

Luca ist hungrig.

Luca está com fome.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Isso criou identidade e atraiu mecenas abastados.

Ok, das ist gruselig.

Ok, isso é bizarro.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Um visitante mais velho apontou para uma grande área com árvores nuas e marrons.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

Ele estava procurando por 'material de arquivo autêntico'.

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.

Nas paredes pendiam ervas secas, tranças de alho e fotos antigas de pessoas em trabalho de campo.

Ich war damals feige.

Eu fui covarde naquela época.