Vocabulário de alemão: Formas, tamanhos e materiais – 76 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Der Hund ist groß!

O cachorro é grande!

Mein Hund ist klein.

Meu cachorro é pequeno.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Uma mesa redonda. Quatro cadeiras.

Die Treppe ist eng und dunkel.

As escadas são estreitas e escuras.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Uma camada espessa de gelo cobria o Kirchsee, na Baviera.

viele Sterne 🌟

muitas estrelas 🌟

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Um nevoeiro denso também veio do mar.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

O portão é de madeira e pedra.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena desenha as marcas dos polegares no papel.

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Ihre Augen sind nass.

Seus olhos estão molhados.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

O bolo está torto e sem decoração.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Atrás dos armários, eles descobrem uma porta estreita.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

Um envelope estava pendurado ali, meio preso entre metal e madeira.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin saiu calmamente do círculo.

Der Ring ist aus Gold.

O anel é feito de ouro.

Die Materialien sind schon vor Ort.

Os materiais já estão no local.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sabes como ela é quando ela se sente encurralada

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Então ela o encontrou: o relógio de bolso de prata.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, por favor, escreva um artigo enorme!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

Tinha um formato pequeno e estava um pouco amarelada nas bordas.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Estava cheio de sal marinho grosso.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich pegou o papel e leu-o imediatamente.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Essa incerteza a corroía como ferrugem em ferro velho.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

“Isso parece quase um pequeno escândalo, escondido atrás de uma fachada de bronze.” "Ou como política municipal completamente normal", ela respondeu secamente.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era uma coisa discreta feita de plástico – uma pequena varinha magnética, que apagava as ondas sonoras da existência.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E a assinatura – o traço da letra R é muito mais inclinado que o habitual.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Era menor, feito de cerâmica, pintado de azul e branco.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ela avançou, até ficar diretamente na borda do décimo segundo degrau — a apenas centímetros do ponto onde os passos terminavam todas as noites.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

O carimbo dele estava nele — o carimbo oval com o pequeno símbolo de bigorna.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

Nenhuma cera do mundo conseguiria consertar isso até o casamento, às 15 horas.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara parou, um folheto publicitário puxado a meio para fora da ranhura.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Os painéis de vidro mostravam losangos desbotados em azul escuro e verde.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

Longas mesas de madeira, bancos com almofadas desgastadas, velas em cada mesa.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Ela estava sentada à pesada escrivaninha de carvalho, três semanas após sua morte súbita, e examinava metodicamente seus livros de contas.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

Uma raiz molhada faz seu pé escorregar, mas ela se segura em uma árvore.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus encontra o túmulo. O padre acena-lhe calmamente, sem fazer perguntas. A família está em semicírculo à volta do caixão de madeira clara. Marcus avança, ajeita a gola do seu polo preto de gola alta, respira fundo uma vez – e faz o discurso. Desta vez, para Gerhard.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

E assim as duas famílias compartilhavam esta única caixa enferrujada, sem nunca falar sobre isso.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

As venezianas estavam desgastadas, o reboco estava descascando, e o jardim era mais campo do que jardim.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

O manuscrito estava à sua frente, um pouco amassado, com manchas de café na borda.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Madeira de tília, ela adivinhou, por causa do veio pálido e uniforme.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Madeira de tília, ela adivinhou, por causa do veio pálido e uniforme.

Sie ist schwer und verbeult.

Ela é pesada e amolgada.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

A foto de paisagem do Rainer está pendurada em formato grande e emoldurada no foyer da prefeitura de Erfurt — sem identificação

Ein Mini-Abenteuer.

Uma mini-aventura.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

O chão era macio sob as botas deles.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

A vizinha do térreo era uma instituição na casa; parecia já ter morado ali, quando as paredes ainda estavam úmidas da construção.

Die Wand klingt hohl.

A parede soa oca.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena lava as mãos rapidamente e se olha no espelho. A tatuagem em seu pulso esquerdo — uma pequena bússola — está apontando para baixo.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

Ela tem cabelo curto e grisalho e uma bolsa vermelha.

Die Bahn ist lang.

A pista é longa.

Es steht neben einem tiefen Loch.

Ela está ao lado de um buraco profundo.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'Com licença', disse ela ao homem atrás do vidro.

Die Mauer ist nicht stark.

A parede não é forte.

Es ist dunkel und fest.

Está escuro e firme.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

Isso não está na montanha.” Ele se virou e foi mais fundo no túnel, até que sua lanterna fosse apenas um pequeno ponto.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Mesmo assim: A janela não cabia na van.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

Cheira fresco – como argila molhada.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Então perguntou: “Qual é a diferença?” Marta recolocou o pote na prateleira, exatamente sobre o círculo esmaecido, que ele havia gravado na madeira ao longo dos anos.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

Um pequeno disco fica no meio.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Pequenos caranguejos desapareciam na areia, e as aves procuravam alimento na água rasa.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

O martelo voou em um arco perfeito contra o céu azul de verão.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Um acaso burocrático, que agora ganhava forma diante de Thomas na forma de mil pares de olhos expectantes.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

Minha cadeira é muito baixa para mim.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

A estação em si era pequena, um pouco desgastada, mas não feia.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Madeira de tília, ela adivinhou, por causa do veio pálido e uniforme.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

Ela sentiu a empunhadura áspera do martelo.