Vocabulário de alemão: Matemática e ciências – 25 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Aber die Zahlen lügen nicht.

Mas os números não mentem.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

Eles cancelaram o valor dele e registraram o resultado.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

Eu queria absolutamente tê-lo para minha pesquisa.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„Existe uma explicação científica para isso?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Ele era um queijeiro moderno, que aprendera muito sobre química e bactérias.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

A cronometragem nos Jogos Olímpicos naquela época funcionava com vários oficiais simultaneamente — um tirava a média ou descartava os valores discrepantes.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Ele era um queijeiro moderno, que aprendera muito sobre química e bactérias.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nos comentários estranhos estão discutindo minha metodologia.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

As leis físicas da termodinâmica também se aplicam na Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Vapor branco sobe acima dos abetos.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

O ímã de dente sorridente agora estava colado em um lugar vazio.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Talvez a gravidade?"

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

A medição de Borchert foi o único valor discrepante.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era uma coisa discreta feita de plástico – uma pequena varinha magnética, que apagava as ondas sonoras da existência.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

Essa diferença não foi um erro de medição nem uma coincidência.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

meinen namen recherchiert.

pesquisou meu nome.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... eu ainda preciso de quatro euros. Tenho dez mais dois aqui — isso dá doze euros. Mas dois döner custam dezesseis. Ainda faltam quatro euros. Estou aqui parecendo um idiota 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Por que você não disse?“ „Eu pensei que lutaríamos melhor se não começássemos a calcular (fazer as contas).“ Heck assentiu lentamente.

jemand der ähnliches forscht?

Alguém que pesquisa coisas semelhantes?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

As leis físicas da termodinâmica também se aplicam na Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Ele disse isso calmamente, quase casualmente, enquanto calibrava seu cronômetro, como se estivesse meramente explicando a ela como fazer café.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

As leis físicas da termodinâmica também se aplicam na Brückenstraße.