Vocabulário de alemão: Quantidades e medidas – 62 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Abril, Maio, Junho — nem um único recibo.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Não há uma única prova para este Heinrich em toda a história da cidade.

Die Brezel ist groß und warm.

O pretzel é grande e quente.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ela esperou pelo bastão, que não veio de imediato, e então – um peso firme e perfeito na sua palma.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Minha bateria está em cinco por cento agora, então...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

Mas talvez eu não me lembre exatamente das quantidades.” À noite, Felix chegou.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mas Jonas... Munique fica a 600 km de distância.

Ich zahle die Hälfte 💪

Eu pago metade 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„O restante — vidro, papel — eu mesmo levo ao centro de reciclagem.“ „Mas... por quê?“, perguntou Marta.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mas atrás dele, na prateleira de cima, estava um único frasco sem rótulo.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Então, lentamente, como um nome que emerge de uma profundidade muito grande: “Konrad.” Ele ouviu e reconheceu.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficialmente, o recorde mostrava apenas uma distância de 68,80 metros.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ela avançou, até ficar diretamente na borda do décimo segundo degrau — a apenas centímetros do ponto onde os passos terminavam todas as noites.

das ist das minimum

isso é o mínimo

Erst ein paar Dutzend.

Primeiro, algumas dezenas.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

A medição de Borchert foi o único valor discrepante.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

O que aconteceu depois foi tão previsível quanto as leis da física na RDA: conversas intermináveis a portas fechadas, uma reprimenda escrita oficial e finalmente uma suspensão de meses por suposta “falta de disciplina e falta de habilidades de equipe”.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Cerca de 15 metros quadrados.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

É uma receita de um pão de centeio escuro com sementes de alcaravia e uma colher de melaço.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

A equipa de Karlsruhe estava mesmo ao lado dela – apenas meio corpo atrás.

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Eles comem o bolo inteiro juntos.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Após cerca de dez minutos o homem saiu pela porta, o entalhe com segurança debaixo do braço.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Ele pensa: A bola era pesada.

Dann lachten einige Zuschauer.

Então alguns espectadores riram.

In weniger als einer Stunde.

Em menos de uma hora.

Aber für Karl ist es genug.

Mas para Karl, é o suficiente.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„A maioria das pessoas pensa no pior quando algo não parece normal.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Eu mudei um pouco.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ela tem aproximadamente sessenta anos.

Mira liest es zweimal.

Mira lê-a duas vezes.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Venha, nós estamos construindo uma casa de passarinho hoje.” Eles medem a madeira.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

“A floresta antiga abre espaço para uma nova.” Depois de alguns anos, a floresta ficou mais selvagem e diversificada.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Nós dizemos não.” Apenas alguns homens dizem Não.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

O tempo de espera é de aproximadamente quinze minutos.

Ich weiß einiges.

Sei bastante coisa.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino com leite extra.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Ele costumava arquivar as coisas duas vezes.” „Isso não foi um engano“, retrucou Nora calmamente, enquanto passava o dedo sobre o papel.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

O salão só leva 30 pessoas.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

O cacifo custava no máximo três euros por dia.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta já tinha praticado a pergunta cem vezes.

Gibt es noch Plätze?

Ainda há lugares?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Desde abril, faltam mais de 4.000 Euros.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 perfeito. mais disso.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Sempre entre 500 e 800 Euros.

Aber meine Hand war leicht.

Mas minha mão estava leve.

Er nimmt ein Stück Ton.

Ele pega num pedaço de argila.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Cabelo escuro, trinta e poucos anos, talvez.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Mas, depois de alguns passos, a água chegou até os joelhos dele.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

ele sempre dizia nós discutimos demais por coisas pequenas.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Ele finalmente explicou a ela: Sua pensão tinha sido baixa demais para os custos da casa por meses.