Vocabulário de alemão: Desporto e exercício físico – 135 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Das Spiel ist groß.

O jogo é grande.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Um jogador do Rot United cai.

Die Mannschaft ist traurig.

A equipe está triste.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim marcou quatro golos.

Leon hat den Ball.

Leon tem a bola.

Das Stadion ist laut.

O estádio está barulhento.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

O vencedor recebe o troféu.

Das Trikot ist alt.

A camisa é velha.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

O árbitro diz: Não.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Setenta mil pessoas sentaram-se nas bancadas.

Dann läufst du ins Ziel.

Então corres até à meta.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

É o último jogo da temporada.

Die Bahn ist lang.

A pista é longa.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Três gerações de meninas jogaram futebol aqui.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Ele havia lhe ensinado o esporte.

Dann lachten einige Zuschauer.

Então alguns espectadores riram.

Der Ball trifft die Linie.

A bola atinge a linha.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Ambas as equipes avançam mesmo assim para a segunda rodada.

Mia ist am Start.

Mia está na largada.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia estava na quarta posição – como corredora de fechamento – e observava como suas companheiras de equipe lutavam.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

O técnico Koch olha para seus jogadores.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

Der Ball ist im Netz.

A bola está na rede.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

No fim, dizia: “No gelo somos adversários.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Isso era tudo o que ainda se interpunha entre o FC Kaltbach e a promoção à primeira divisão.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

Era a final: FC Rötal contra FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Diga a ele que ele deve vir treinar na próxima semana.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Milhares de pessoas sentaram-se nas arquibancadas.

Tom ist Zweiter.

Tom é o segundo.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

O torneio deveria trazer paz.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

E as fotos da minha mãe." O homem vai rapidamente até o capitão.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

O vencedor recebe o troféu.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Isso era tudo o que ainda se interpunha entre o FC Kaltbach e a promoção à primeira divisão.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

A pergunta que preocupava Borchert não era esportiva.

Die sehen fit aus.

Eles parecem em forma.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Um novo recorde não oficial da RDA.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

No primeiro tempo, Kaltbach jogou bem.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

O verdadeiro escândalo não estava na cronometragem, mas na escalação.

Er brauchte keine weitere Medaille.

Ele não precisava de outra medalha.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Aos 78 minutos, o zagueiro Sven Möller cabeceou após um escanteio, mas o goleiro defendeu a bola.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Antes da última tentativa de Anna, o placar estava empatado.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

O atacante Luca Brandt marcou aos 34 minutos com um chute certeiro no canto direito — 1 a 0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

Os corredores não haviam trapaceado.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Ele pensou que que a confiança na própria equipe era mais importante do que qualquer tática.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

“Hoje você não arremessará mais longe que a camarada Schulze”, disse-lhe seu treinador, Werner Falck, dito a ela três semanas antes da competição decisiva.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Então ela queria passar o bastão para Mia.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria é nova e limpa o vestiário.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

A bola subiu e bateu no travessão.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

O atacante Luca Brandt marcou aos 34 minutos com um chute certeiro no canto direito — 1 a 0.

Olympischer Rekord.

Recorde olímpico.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Décadas depois, em uma entrevista após a queda do Muro, ela foi perguntada, se ela se arrependera daquele lançamento, que lhe custou a carreira olímpica, alguma vez.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

O goleiro do FC Blau é muito alto.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

“Quem vai cobrar o pênalti?” Silêncio.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Em seus lugares, correram Jesse Owens e Ralph Metcalfe — mesmo que Owens já tivesse ganhado três medalhas de ouro até aquele momento e deveria, na verdade, ser poupado.

Ein Remis reichte nicht.

Um empate não bastava.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

O colega de equipe de Marco, Pascal, perdeu a bola.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

“Você salvou o nosso trenó!” O responsável pela largada diz: “Vocês não vão receber nenhum troféu.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

A câmara municipal quer o nosso campo desportivo transformado num parque de estacionamento.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

Aos 71 minutos, Luca tentou cobrar uma falta — por pouco para fora.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

No intervalo ele vai para o ginásio.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Então, aos 89 minutos — um contra-ataque.

Dann passiert es: Ein Foul!

Acontece então: Uma falta!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

O recorde mundial de 39,8 segundos permaneceu registrado por vinte anos.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin observou Petra Schulze aquecendo.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

A agenda é oficial desde quinta-feira.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

Havia quatro minutos de acréscimos.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

Der Startschuss fiel.

O tiro de partida foi dado.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

O líder da liga, Dynamo Reuth, jogava fora de casa ao mesmo tempo — e o Dynamo quase nunca perdia.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Os campos de esportes de Fichtenwald se tornarão um estacionamento – Treinador revida"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

Aos 87 minutos, Luca Brandt recebeu a bola na entrada da área.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Essa não foi sua decisão, Marco.“ Essas palavras atingiram Marco mais forte do que o gol sofrido.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze tornou-se oficialmente campeã e mais tarde ganhou a medalha de bronze em Moscou.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

Os lenços são pequenos paraquedas.

Abpfiff.

Apito final.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solução: O jogo conta como partida amistosa.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

No mundo do esporte de alto rendimento socialista tais conexões familiares muitas vezes contavam mais do que a distância efetivamente alcançada em metros.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

O trenó atravessa a linha de chegada.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

No intervalo, Marco ficou sozinho no canto do vestiário.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

O homem estava sentado na primeira fila, uma pasta executiva escura firmemente apertada no colo, como se não estivesse em um evento esportivo, mas sim numa reunião secreta do Comitê Central.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Mas Hans Borchert, um jovem cronometrista de Leipzig, fitava o cronômetro e franzia a testa.

Kegelbahn nicht.

Não a pista de boliche.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ela deveria pegar o bastão de revezamento e correr os primeiros cem metros.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

Ele aponta para a marca do pênalti.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

No eisstock, você desliza um bastão pesado sobre o gelo.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Seu próprio bastão deve ficar o mais perto possível da Daube.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Mas Hans Borchert, um jovem cronometrista de Leipzig, fitava o cronômetro e franzia a testa.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Quando finalmente chamaram o nome de Kerstin e ela entrou no círculo de lançamento, seu peito ficou estranhamente silencioso.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

Wir haben 18:21 verloren.

Perdemos 18-21.

Er schießt den Ball.

Ele chuta / Ele bate a bola.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Mas naquele momento Friedrich pensou: Ele defendeu algo.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara faz uma caminhada com sua tia Eva no Großglockner.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

O raciocínio oficial do comitê americano foi, que a equipe alemã havia escondido secretamente corredores mais fortes, e que eles tiveram que competir com a melhor equipe.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Não o goleiro que tinha sofrido dois gols, mas o homem que tinha permanecido em silêncio.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Aos 78 minutos, o zagueiro Sven Möller cabeceou após um escanteio, mas o goleiro defendeu a bola.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Um único 1:1, e o Kaltbach teria sido promovido.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Um treinador soviético de alto escalão estaria presente na competição, para observar potenciais candidatas a medalhas para os Jogos Olímpicos de Moscou.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

O líder da liga, Dynamo Reuth, jogava fora de casa ao mesmo tempo — e o Dynamo quase nunca perdia.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Então talvez eles tivessem jogado mais na defensiva, para manter o 1 a 1.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

Ele driblou um defensor e chutou.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim marcou quatro golos.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Antes da última tentativa de Anna, o placar estava empatado.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

A equipe de Rosenheim estava em segundo lugar.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Aos 78 minutos, o zagueiro Sven Möller cabeceou após um escanteio, mas o goleiro defendeu a bola.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

O atacante Luca Brandt marcou aos 34 minutos com um chute certeiro no canto direito — 1 a 0.

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal liderava por 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

Depois veio Sofie, a corredora mais forte.

Der Startschuss fiel.

O tiro de partida foi dado.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach tinha a bola, mas nenhuma chance real.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

Era uma pergunta mais simples e desconfortável: Um recorde mundial que foi estabelecido nestas circunstâncias deveria ter sido reconhecido?

Der Gegner verteidigte tief.

O adversário se defendia recuado.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

O atacante adversário — o camisa nove, um homem alto e tranquilo — chutou imediatamente e marcou.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

Veio o escanteio, Sven Möller cabeceou novamente — desta vez para fora, para a esquerda.

Er spielt normalerweise hinten.

Ele joga normalmente na defesa.

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Ambas as equipas lutaram, porque ambas queriam o título.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

Então, acabei de ligar para o Tim e ele está muito animado! A equipe inteira agora está gritando 'Nós vamos vencer os velhos!' Eles estão realmente felizes. Não se preocupem, ok? Divirtam-se! De verdade.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Aos 78 minutos, o zagueiro Sven Möller cabeceou após um escanteio, mas o goleiro defendeu a bola.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Desde então, o jogo foi duro e nervoso.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

Aos 71 minutos, Luca tentou cobrar uma falta — por pouco para fora.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana correu bem a primeira etapa.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mas na manhã do dia da competição, apenas horas antes da largada, eles foram removidos da equipe sem uma explicação convincente.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

Não foi quebrado até 1956 em Melbourne.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

O atacante Luca Brandt marcou aos 34 minutos com um chute certeiro no canto direito — 1 a 0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Aqui, vocês aprenderam a nadar e riram juntos.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

No eisstock, você desliza um bastão pesado sobre o gelo.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Quem se destacasse ali, quem mantivesse a calma, receberia o cobiçado passaporte para Moscou.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

Ele guardou o arco no estojo.