Vocabulário de alemão: Horas e datas – 186 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Como?? Todo ano??

Aber das nächste Mal...

Mas da próxima vez...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Recentemente eu pratiquei muito.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Todos os dias está a janela fechada.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Com a data da semana passada.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Estou dentro. 8 horas.

Das ist in einer Stunde.

Isso é em uma hora.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisão de uma semana, depois decisão.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.

Bin in zwei Minuten da.

Chego aí em dois minutos.

Wir haben drei Tage.

Temos três dias.

Am Ende wartete Lena.

No final, Lena estava esperando.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

A decisão sai na próxima terça-feira.

Aber es war ein Anfang.

Mas foi um começo.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Estou dentro. 8 horas.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bom dia, Sr. Schröder.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

E eu pago o jantar hoje à noite.

Aber die Nacht kommt.

Mas a noite chega.

Heute war der 9. November 2025.

Hoje era 9 de novembro de 2025.

seit gestern abend aktiv.

Ativa desde ontem à noite.

Es ist ein ruhiger Moment.

É um momento tranquilo.

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

O Tobias sentou-se ao meu lado hoje de manhã durante o intervalo. Eu pousei o meu telemóvel por um instante.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.

Seit Jahrhunderten.

Há séculos.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Algumas coisas do passado não devem vir à tona.

wir kennen uns schon eine weile.

nos conhecemos há um tempo.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Fotos com data, arquivos antigos, qualquer coisa?

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.

Der Zug ist pünktlich.

O trem está no horário.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Décadas depois, quando Werner era velho, jornalistas falaram sobre as grandes perdas no arquivo.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

A mudança da Sra. Weidner deveria começar às oito horas da manhã e ser concluída até o meio-dia.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

Bergmann. Sim. Estou dirigindo à meia-noite.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

A estação estava barulhenta e cheia — malas rolavam pelo chão, um anúncio mencionava comboios atrasados, um grupo de turistas fotografava as altas janelas de vidro.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

A noite de 13 de fevereiro de 1945 estava muito fria.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Em 18 de fevereiro de 1943 Sophie Scholl está no átrio da Universidade de Munique.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

No final, ambos disseram: "Talvez nós vamos juntos." Em 14 de março, elas estavam diante de um pequeno restaurante no centro de Munique.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Temos a reunião de atualização hoje, não temos, às 10.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ele riu e disse "você não viu nada hoje à noite, né?"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Toda noite ela ouvia seu pai, que falava de medicina — de seu futuro como médica, igual a ele.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Os passos voltaram também nas noites seguintes, mas não eram mais um enigma que precisava ser resolvido.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando é sua próxima consulta com ela?

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

O parque ficava na fronteira com a então Tchecoslováquia.

das eine ist vom 15. märz 1984.

uma é de 15 de março de 1984.

wann war die frist für einen widerspruch?

quando foi o prazo para uma objeção?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando é sua próxima consulta com ela?

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Os músicos afinavam seus instrumentos, bebiam café em copos plásticos e cochichavam sobre o fim de semana passado.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sua vida cotidiana era um ritmo implacável: Levantar às seis da manhã, treino de força, comer segundo um plano, treino de técnica, dormir.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora bebia seu café, já frio, e folheava os registros do último trimestre.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

O trem para Dresden atrasou-se naturalmente.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

O anel que o Jonas me deu de aniversário de namoro.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, a SIXT tem quinze minutos de tempo de espera. Eu... eu fico na linha. Por favor, verifique também na Hertz e na Europcar. Algo tem que estar disponível. Algo.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Talvez coisas que nenhuma delas merecia ouvir, e coisas que teriam sido há muito devidas.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Pelo tempo de uma batida de coração ele tinha visto uma figura na rocha – nenhuma imagem clara, apenas um brilho, como ouro debaixo d'água.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Os ponteiros estavam marcando 1:52.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

O prazo para o cargo na sede era sexta-feira às 17h.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

O homem de Leipzig teve ou um ângulo ruim ou ele apertou o botão um piscar de olhos tarde demais.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Era uma carta escrita à mão, sem data, com uma caligrafia pequena e cuidadosa.

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo mais você vai jogar?

Der nächste Zug ist um 11:42.

O próximo trem é às 11:42.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

sim. estou dirigindo agora para o Thomas.

Sie schläft immer viel.

Ela sempre dorme muito.

Er schläft vielleicht schon.

Talvez ele já esteja dormindo.

Der Platz ist nicht mehr leer.

O lugar não está mais vazio.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

A ciclovia permanece aberta até lá. – M.

Die Tür ist wieder zu.

A porta está fechada novamente.

es stand da seit zwei jahren!!

ela ficou ali por dois anos!!

...ok sie kann heute bleiben.

...tá bom, ela pode ficar hoje.

Ich bin so wütend gerade.

Estou com muita raiva agora.

Nun kam die Flut näher.

Agora a maré estava se aproximando.

Es ist nie zu spät.

Nunca é tarde demais.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Link kommt gleich in die Gruppe.

O link chegará ao grupo em um momento.

Warte kurz. – M.

Espere um momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Estou indo imediatamente!!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

O novo apartamento em Potsdam já estava reservado a partir de amanhã.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ela quer voltar logo.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — me escreva logo depois!! Estou esperando.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Naquela época, levei muito tempo para superar isso.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Por fim, a família sabe: Rosa não roubou.

Er schaut das Brett lange an.

Ele olha para a tábua por muito tempo.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Meu avô costumava trabalhar aqui em Düsseldorf.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Ja. Ich denke oft an dich.

Sim. Eu penso em você com frequência.

und was ist mit morgen?

e quanto a amanhã?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Ele diz que o festival não pode ser cancelado. Nunca.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Zuerst kam eine Ratte.

Primeiro veio um rato.

hast du grad eine minute?

Você tem um minuto?

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Em algum momento, ela parou de esperar.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Ele não leu minhas mensagens desde ontem à noite.

Ich schaue gleichzeitig online.

Estou verificando online ao mesmo tempo.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

desta vez talvez eu fale de verdade com você.

morgen früh front page.

manhã seguinte na primeira página.

Er schießt selten Tore.

Ele raramente marca gols.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Li a carta novamente...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora bebia seu café, já frio, e folheava os registros do último trimestre.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

No dia anterior, Paul, o pai de Nora, tinha dito: „Estou no cemitério a tarde toda.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Desde então, o jogo foi duro e nervoso.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Ele sempre dizia “sim sim” e geralmente não queria dizer nada com isso.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.

Er spielt normalerweise hinten.

Ele joga normalmente na defesa.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Eu sei que o direito a esta alegria Eu perdi há muito tempo. Mas estou feliz.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Passei anos a estudar os velhos pergaminhos.

„Und davor auch.

“E antes disso também.

Ich habe es dreimal versucht.

Eu tentei três vezes.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Um homem desconhecido está te escrevendo à noite e diz 'confie em mim' — isso é um sinal de alerta!!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

E vocês dois já se conheceram de verdade?

Er entschuldigte sich mehrmals.

Ele pediu desculpas várias vezes.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias não responde imediatamente. Dois minutos se passam.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

com atraso. de acordo com a minha taxa diária normal.

Es ist halb drei nachmittags.

São duas e meia da tarde.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Eu estava dormindo!! Eram 2h da manhã.

Bisher 1.400 Euro.

1.400 Euros até agora.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Ontem à noite a Yuki da equipe de RH me enviou um arquivo.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora folheou mais uma página e ficou perplexa novamente.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, dizia ali em letras curvas, tão confiante e inabalável como sempre.

was hast du denn zuletzt gepostet?

o que você postou por último?

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Está passando por uma restauração no momento.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tia Renate, respire fundo primeiro.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

A ciclovia permanece aberta até lá. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Foi o silêncio mais cordial que ela já havia vivenciado, e, ao mesmo tempo, o mais constrangedor.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena tinha perguntado várias vezes, mas ele apenas riu e desligou.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

“Vamos conseguir chegar a tempo?”, perguntou ela.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Eles o ajudaram por anos, e ele nunca tinha dito 'obrigado'.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

ciclovia permanece aberta. por uma semana por enquanto.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mas antes, sobre os comentários — você fez uma pausa tão curta.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

E Schabowski tinha folheado seus papéis, parecido confuso e dito: Imediatamente.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas trabalhava à noite e dormia durante o dia.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Você pensa que está esculpindo um anjo, e no meio do caminho você percebe que na verdade é um mineiro.” Ele encolheu os ombros como se aquela fosse uma explicação completamente racional.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ela a alimentava quando chegava cedo pela manhã, ainda meio adormecida, e alimentar aquilo lhe dera uma estrutura, quando ela não tinha outra.

Es ist drei Uhr.

São três horas.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Então o pé dela escorrega.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Depois da montagem — café?

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

Ok. Mas aí nós temos apenas 2 dias restantes.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta ficou remoendo essa frase durante toda a viagem de trem, como uma pedra na boca.

Das war vor zwei Tagen.

Isso foi há dois dias.

ab mittwoch kein radweg mehr.

chega de ciclovia a partir de quarta-feira.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mas antes, sobre os comentários — você fez uma pausa tão curta.

gegen 17 uhr.

por volta das 17h.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

Hamburgo. Ele disse isso uma vez.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

Demorou 8 minutos para responder a isso.

schreib ihm direkt!!

mande mensagem para ele diretamente!!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

Sofie ganhou ainda mais tempo.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

Às três e meia chega um homem idoso.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

A balsa viaja às nove horas.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Uma placa oficial recém-colocada na cerca de metal do campo desportivo, tirada na luz do fim de tarde.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

O trem para Dresden atrasou-se naturalmente.

Viele Tage gingen vorbei.

Muitos dias se passaram.

Es ist zwei Uhr nachts.

São duas horas da noite.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Os ponteiros estavam marcando 1:52.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

Chegaremos às 5, não às 5:30.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

Ela escreveu uma placa: 13 de março.

Gerade eben: 1.240.

Agora: 1.240.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entrou no salão às nove horas em ponto da manhã.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

Querido, tudo isso foi há muito tempo.

Viele Tage gingen vorbei.

Muitos dias se passaram.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Se Mia se virasse para pegar o bastão normalmente – com contacto visual e controlo, exatamente como a treinadora Koch exigiu – eles perderiam meio segundo.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

A primeira luz cinzenta repousava sobre o Müritz.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Não era um barulho alto e surdo, mas sim um colocar rítmico de solas sobre madeira velha, que se repetia a cada noite exatamente na mesma hora.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

‘Entre isso, pertencem a comer e a falar.’ Mia tinha ouvido tudo isso de sua avó.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Às nove e quinze, tudo estava pronto — quase tudo.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E a assinatura – o traço da letra R é muito mais inclinado que o habitual.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

A entrevista está marcada para quinta-feira às 14h.