Lista de palavras em alemão: Advérbio — 423 palavras

ohne mich zu fragen.

sem me perguntar.

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Sie ist SO süß!!

Ela é TÃO fofa!!

Ich bin auch am Gleis 1.

Também estou na plataforma 1.

steht da ein name?

há algum nome lá?

Kauf nur einen Döner!!

Compra apenas um kebab!!

yayyyy!! wie ist es?

simmm!! como está?

wie lange spielt ihr noch?

Quanto tempo mais você vai jogar?

dann schau mal hier.

então olha aqui.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

sim. estou dirigindo agora para o Thomas.

Sie schläft immer viel.

Ela sempre dorme muito.

Wie heißen Sie?

Como se chama? (formal)

Er schläft vielleicht schon.

Talvez ele já esteja dormindo.

Der Platz ist nicht mehr leer.

O lugar não está mais vazio.

Das ist sehr seltsam.

Isso é muito estranho.

Vor ihm ist der Platz leer.

O espaço à frente dele está vazio.

Viele Menschen sind hier.

Muitas pessoas estão aqui.

Er war sehr gut!

Estava muito bom!

Ok. Ich bin hier.

Ok. Estou aqui.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna vai pela porta pequena.

Die Tür ist wieder zu.

A porta está fechada novamente.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Me desculpe. De verdade.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Eles comem o bolo inteiro juntos.

...ok sie kann heute bleiben.

...tá bom, ela pode ficar hoje.

also...

bem...

dann schau mal hier.

então olha aqui.

Ich frage ihn einfach.

Eu só vou perguntar a ele.

Ich bin so wütend gerade.

Estou com muita raiva agora.

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Hoje há uma nova lei.

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

luca. wo ist es.

Luca. Onde ela está.

Nun kam die Flut näher.

Agora a maré estava se aproximando.

Es ist nie zu spät.

Nunca é tarde demais.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

mas acho que ele não está olhando para o celular de jeito nenhum...

ich weiß. wir sind dabei.

Eu sei. estamos dentro.

MIR GEHT ES GUT!

ESTOU BEM!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

O concurso é só na próxima semana, não é?

Warum bist du hier?

Por que você está aqui?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara precisa encontrar a mãe rapidamente.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Gosto de ouvir isso. Obrigado.

Er weiß vielleicht was.

Ele pode saber de alguma coisa.

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Link kommt gleich in die Gruppe.

O link chegará ao grupo em um momento.

Das ist richtig, oder??

É isso mesmo, né??

und du kämpfst jetzt dafür.

e você está lutando por ele agora.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Ah não 😭 O quê?? Sumiu??

Warte kurz. – M.

Espere um momento. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Er schreibt seine Musik damit.

Ele escreve sua música com ele.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Olá Lena! Sim, claro.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ela tinha tido um longo dia e estava cansada.

warte. das ist eigentlich... süß?

espera. isso é na verdade... fofo?

Das Geheimnis ist klar.

O segredo está claro.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. São quase 11:20 da noite.

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Venha comigo.” Elas vão juntas.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Estou indo imediatamente!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mas agora continuamos lutando.

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

auch mit kaffee. auch allein.

também com café. também sozinho.

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Você é o melhor tesoureiro, que nós já tivemos.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Por isso vou jantar lá hoje à noite.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

O novo apartamento em Potsdam já estava reservado a partir de amanhã.

Daran soll sich nichts ändern.

Nada deveria mudar em relação a isso.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

A decisão sai na próxima terça-feira.

Aber dieses Spiel war anders.

Mas este jogo foi diferente.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Não uma pergunta, mas sim uma constatação.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Após cerca de dez minutos o homem saiu pela porta, o entalhe com segurança debaixo do braço.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ela quer voltar logo.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

E Nora — me escreva logo depois!! Estou esperando.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Duas certidões de nascimento lado a lado numa secretária de madeira, ligeiramente amareladas nas bordas.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Naquela época, levei muito tempo para superar isso.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Por fim, a família sabe: Rosa não roubou.

Er schaut das Brett lange an.

Ele olha para a tábua por muito tempo.

Renate, ist das sicher?

Renate, tem a certeza?

Ok, egal jetzt.

Ok, deixa para lá agora.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Você está falando agora sobre a gente poder se encontrar?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Com a rachadura da queima no canto superior direito da borda.

Bisher 1.400 Euro.

1.400 Euros até agora.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

No entanto, Elfriede não foi diretamente para casa.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factual e ainda assim emocional.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Por isso, seguimos você.“ Agora todos brincam juntos em frente à casa.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Tudo era real. Eu só fui covarde.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Meu avô costumava trabalhar aqui em Düsseldorf.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

du bist super, mama 🥰

você é super, mãe 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

mas isso não me ajuda muito agora...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bom dia, Sr. Schröder.

Die Hand ist stark.

A mão é forte.

er war sehr... nett darüber.

ele foi bem... legal em relação a isso.

Ja. Ich denke oft an dich.

Sim. Eu penso em você com frequência.

Von wann ist das Dokument?

De quando é o documento?

Wieso brauchst du ein Foto

Por que você precisa de uma foto

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Aqui se chama KreativPlus GmbH. Empresa completamente diferente!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

foi de certeza a Selin, não foi ou 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

O avô Heinz teria achado isso bom de alguma forma, acredito.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Hoje sinto especialmente a falta dela.” Mara fica quieta.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

und was ist mit morgen?

e quanto a amanhã?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Ele diz que o festival não pode ser cancelado. Nunca.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.

komisch. aber nicht schlecht.

estranho. mas não mal.

In weniger als einer Stunde.

Em menos de uma hora.

Links neben der Tür.

Deixadas ao lado da porta.

Sie geht nach rechts.

Ela vai para a direita.

Petition ist online.

Petição está online.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Infelizmente, eu a conheço muito bem.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

Eu também quero um pedido de desculpas dele.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, mal o conheço.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Pelo menos, era isso que Tobias, seu sobrinho, havia planejado.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

A propósito... Munique não é tão longe de você.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna bebe o chá devagar.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

E por que é que o Jonas está a organizar isso, afinal?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Ich ebenfalls.

Eu também.

Plötzlich stoppt der Regen.

De repente a chuva para.

Er atmet tief.

Ele respira fundo.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

SIM. Sumiu completamente. Não sobrou nenhum pedaço.

Oben, unten, links, rechts.

Cima, baixo, esquerda, direita.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Estou na entrada e vejo isso claramente.

Das Stadion ist laut.

O estádio está barulhento.

Aber die Namen darin sind groß.

Mas os nomes dentro dele são grandes.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Zuerst kam eine Ratte.

Primeiro veio um rato.

hast du grad eine minute?

Você tem um minuto?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

A casa em frente estava vazia há dois anos.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Eles usavam uniformes verdes e tinham rostos sérios.

Er rollt hin und her.

Ele rola para frente e para trás.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Eu mudei um pouco.

Mein Fenster war offen.

A minha janela estava aberta.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Posso ser sincero?

Die Tasche liegt darunter.

A bolsa está embaixo dele.

nur für uns. es war privat!!

apenas para nós. era privado!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Também se trata de estarmos juntos.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era um dia perfeito para uma corrida.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Em algum momento, ela parou de esperar.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

você tem uma confirmação oficial?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

A imagem na plataforma tem uma resolução razoavelmente baixa.

Es war eine politische Anweisung.

Foi uma ordem política.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Sempre no terceiro degrau antes do andar dela – o décimo primeiro degrau total da última escada.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

você ainda tem 15 minutos antes de o intervalo acabar!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Ele não leu minhas mensagens desde ontem à noite.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Ontem à noite a Yuki da equipe de RH me enviou um arquivo.

Noch eine Minute. Ruhig.

Mais um minuto. Calma.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Sua tia-avó Hildegard — primeira fila à esquerda — está transmitindo o serviço publicamente ao vivo no Facebook agora mesmo.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Muitas pessoas da região eram contra isso.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Devo dizer que, na verdade, eu já tinha uma leve suspeita, de que algo não estava muito certo.

Die Regale waren halb leer.

As prateleiras estavam meio vazias.

Draußen regnete es leise.

Lá fora chovia suavemente.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Em algum lugar nesta estação barulhenta um jovem viajava agora para a casa da avó.

ok wo ist hinten?

ok, onde é a entrada dos fundos?

Ich schaue gleichzeitig online.

Estou verificando online ao mesmo tempo.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Os convidados levantaram-se, agradeceram-lhe, vestiram seus casacos e saíram para a noite fria.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Überall gab es Ratten.

Havia ratos por toda parte.

Dein Name steht drauf.

O seu nome está nele.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Em toda parte. Até no supermercado. Uma vez.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

desta vez talvez eu fale de verdade com você.

Ein Mann steht vorne.

Um homem está na frente.

Innen steht ein Name: Marta.

Por dentro está escrito um nome: Marta.

morgen früh front page.

manhã seguinte na primeira página.

Er schießt selten Tore.

Ele raramente marca gols.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Li a carta novamente...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ela tem aproximadamente sessenta anos.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Possivelmente ele era inconveniente para alguém ou ele tinha a religião errada.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora bebia seu café, já frio, e folheava os registros do último trimestre.

deswegen bin ich so sauer.

é por isso que estou tão zangada.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Isso fica entre nós, claro.

war er wenigstens nett

ele era pelo menos legal?

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

No dia anterior, Paul, o pai de Nora, tinha dito: „Estou no cemitério a tarde toda.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

A cidade estava falida depois da Primeira Guerra Mundial, mas queria a todo custo reformar a fonte.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

O cartão estava a caminho por dez anos!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Então ela vê algo estranho: Um canteiro de nabos no meio da floresta.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Desde então, o jogo foi duro e nervoso.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficialmente, o recorde mostrava apenas uma distância de 68,80 metros.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Seria possível que o oposto pudesse acontecer tão rapidamente?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex espera cinco minutos. Então é a vez do Alex.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Enquanto isso, vou tentar arrancar mais alguma coisa do Jonas.

Aber woher weißt du das alles?

Mas como você sabe de tudo isso?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Ele sempre dizia “sim sim” e geralmente não queria dizer nada com isso.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora folheou mais uma página e ficou perplexa novamente.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Todas as manhãs as pessoas esperavam pelo seu pão fresco.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tecnicamente, existe uma opção de transferência pela plataforma.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Sua voz era calma, mas dura.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

A Geographia Universalis provavelmente nunca havia pertencido legitimamente a Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, eu... eu realmente não sei o que dizer. Isso é um conflito de interesses tão massivo. Isso se chama em inglês 'dual relationship' ou algo assim, e isso é absolutamente proibido na terapia. Ela deveria ter te contado isso desde o início. Ou simplesmente não deveria ter te aceitado como paciente. Quer dizer — desculpe — como paciente. Enfim. Isso não está certo, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Os meninos estão sentados no carro e estão totalmente empolgados 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

Há uma situação urgente.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Nosso clube está no jornal!!! E não de um jeito bom!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

Eu certamente não!!!

mach kein großes Ding daraus.

não faça disso uma grande coisa.

Mira liest es zweimal.

Mira lê-a duas vezes.

Kein Mensch saß daneben.

Ninguém estava sentado ao lado dele.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

Em vez disso, disse: “Ponha água para ferver.

Er war sehr stolz.

Ele estava muito orgulhoso.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ajusta o despertador para as cinco da manhã.

profil ist seit drei monaten aktiv.

perfil está ativo há três meses.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, dizia ali em letras curvas, tão confiante e inabalável como sempre.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

A pequena estação de trem em Kleinwenden não tem cafeteria e nenhum display digital.

Ist der Ball drin?

A bola está dentro?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

e finalmente: "Adeus, Pai.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Com a sua namorada.” Priya de repente ficou muito interessada em seu chá.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Está passando por uma restauração no momento.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tia Renate, respire fundo primeiro.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

Die Treppe ist eng und dunkel.

As escadas são estreitas e escuras.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Não era um ritual que ela mantivesse conscientemente.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, podemos talvez conversar em particular? Só nós dois?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Mas temos que pará-la agora — se possível sem perturbar o serviço.

Er spielt normalerweise hinten.

Ele joga normalmente na defesa.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

A ciclovia permanece aberta até lá. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E talvez alguém esteja lá então que dê a resposta certa." Eles despediram-se em frente ao histórico edifício da câmara municipal com um aperto de mão firme.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Essa era a pergunta que ela nunca tinha respondido completamente.

Scheinbar ja.

Parece que sim.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Você só quer por teimosia!' Depois disso, elas não se falaram mais.

Er ist zufrieden.

Ele está contente/satisfeito.

Das ist sehr seltsam.

Isso é muito estranho.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Já estou de volta em casa.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

Wunderbar.

Maravilhoso.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Foi o silêncio mais cordial que ela já havia vivenciado, e, ao mesmo tempo, o mais constrangedor.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Eu sei que o direito a esta alegria Eu perdi há muito tempo. Mas estou feliz.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

A pedra dela tinha de chegar mais perto do alvo do que a pedra da outra equipa.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Não era, por acaso, uma segunda cobrança ou um erro evidente na data.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Apenas de fora. Estamos a apagar as fotos hoje.

Er war viel breiter als sonst.

Ele era muito mais largo do que de costume.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Na próxima semana chega a cerveja de outono.' Ao redor deles, estranhos conversavam uns com os outros, como se já se conhecessem há muito tempo.

Der Drache ist traurig.

O dragão está triste.

hauptsächlich logistics memes

principalmente memes de logística

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

A água começou a brilhar fracamente.

„Und davor auch.

“E antes disso também.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino com leite extra.

Das Zimmer ist groß und hell.

O quarto é grande e luminoso.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

A foto da mãe você não tira.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Ela passa o dedo por dentro e sente algo.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena tinha perguntado várias vezes, mas ele apenas riu e desligou.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Ele costumava arquivar as coisas duas vezes.” „Isso não foi um engano“, retrucou Nora calmamente, enquanto passava o dedo sobre o papel.

Ich habe es dreimal versucht.

Eu tentei três vezes.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Um homem desconhecido está te escrevendo à noite e diz 'confie em mim' — isso é um sinal de alerta!!

das ist eindeutig dein text.

Esse é claramente o seu texto.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Mas então ela disse baixinho: „Espere um pouco.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Era o silêncio de uma decisão final.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

E vocês dois já se conheceram de verdade?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Então, após uma breve pausa: “No que você está pensando agora?”

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

A gravura foi vendida – novamente a um “H. Berndt”, novamente em dinheiro.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Quem quer que tivesse construído a casa aparentemente tinha se esquecido, de planejar duas caixas de correio separadas.

Der Zug ist pünktlich.

O trem está no horário.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

Esse é o meu currículo, mas essa é definitivamente a foto dele.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Por acaso acabei vendo o seu celular — você enviou para um estranho a nossa foto de família.

Es war etwas dazwischen.

Era algo entre os dois.

Aber wohin?

Mas para onde?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto estava no hospital e pensou seriamente pela primeira vez: O que acontecerá com a receita quando eu não estiver mais aqui?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

Erstens: alle Fotos von heute.

Primeiro: todas as fotos de hoje.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Talvez ele o jogue fora em outro lugar.” Essa não foi uma resposta de verdade.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Segundo: uma breve explicação de quando vocês receberam a carta.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

aliviada? Agora eu sei pelo menos a verdade.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Teoricamente, nós podemos reduzir o aluguel!

Anna ist sehr neugierig.

Anna está muito curiosa.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina chamou lá de dentro: „Alô?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena pegou o pacote cuidadosamente na mão.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam chega cedo. Os dreads acastanhados estão presos soltos para trás, a jardineira cor de oliva já suja de barro, antes mesmo que o fotógrafo toque a campainha. Tobi traz café numa garrafa térmica. Margit realmente vem com o ancinho — e não diz uma única palavra sobre as ervas daninhas.

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

As luvas me mostram o caminho para o Café Blau.” Então, o Sr. Klein vem à frente.

leute. radweg promenade süd.

pessoal. ciclovia sul.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Ela estava no depósito há três anos: uma antiga janela de madeira com vitrais de chumbo, quase dois metros de altura e quase um metro de largura.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Ele diz que você deve se apresentar esta tarde — mas JUNTOS com ele. Não sozinho.

Er entschuldigte sich mehrmals.

Ele pediu desculpas várias vezes.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

“Vamos conseguir chegar a tempo?”, perguntou ela.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

O cacifo custava no máximo três euros por dia.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

ok, isso é surpreendentemente triste agora.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

O nome está correto: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

E ela tem uma conexão profissional com o seu empregador

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

Não tenho ideia do que você está falando.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

O rosto era surpreendentemente detalhado — não brega como ela esperava, mas quase sério, com um olhar ligeiramente abaixado.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

O bolo está torto e sem decoração.

Er ist absichtlich.

É intencional.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Ela me contratou espontaneamente. Pago. Três meses.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Eles o ajudaram por anos, e ele nunca tinha dito 'obrigado'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

O antigo braço do Reno está quase seco.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mas primeiro, é preciso colocar tudo por escrito e enviar para o proprietário!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

«Como sabe isso exatamente, de facto?» um jovem jornalista lhe perguntou numa fria manhã de terça-feira.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef enrolou cuidadosamente a partitura, colocou-a num tubo de papel e escreveu uma carta para acompanhar: «Prezado Sr. Haslinger,» envio-lhe por meio desta minha sinfonia em ré menor.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Ela correu maravilhosamente e com controle.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

É diferente de tudo na padaria — mais denso e de alguma forma familiar.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Tudo perfeito. O stand já está muito bonito.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

O único caminho para lá sem carro é este trem na quinta-feira.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

E você é o(a) melhor ceramista, que eu conheço, só por dizer 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

O que nós, como pais, podemos fazer concretamente?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Foi... um dia incomum.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Nenhum soldado comum conseguiria abrir aquela fechadura.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

ciclovia permanece aberta. por uma semana por enquanto.

als ehrengast sozusagen

como convidado de honra, por assim dizer

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mas antes, sobre os comentários — você fez uma pausa tão curta.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

o projeto é supostamente "economicamente necessário" porque o centro da cidade tem problemas de estacionamento

das geht rechtlich?

isso funciona legalmente?

Lina wirkt unsicher.

Lina parece insegura.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Ela anotou tudo diligentemente.

Ich komme jetzt rüber?

Vou aí agora?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„Na RDA as pessoas vieram para cá.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonimamente, um pouco de crítica de desconhecidos, talvez você perca um pouco de confiança antes da defesa.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

com atraso. de acordo com a minha taxa diária normal.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

Mas ele também tinha olhado secretamente para o seu celular.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Eles puxam a foca para perto com uma corda e cortam a rede.

Aber Anna ist drinnen.

Mas Anna está lá dentro.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

E Schabowski tinha folheado seus papéis, parecido confuso e dito: Imediatamente.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Mas seus pés moveram-se já para a frente.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

Isso puxa toda a peça para baixo.“ A sala ficou quieta.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus saiu do ônibus. Na frente da quadra estavam doze garotos em uniformes vermelhos — os mesmos uniformes vermelhos que os de seus homens. Os garotos acenaram alegremente. Um deles gritou: „Olá, Sr. Hempel!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

A outra parte da história é mais difícil de medir, mas muito mais significativa: Kerstin Hamann havia preservado sua integridade naquele único momento.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Alguém o tinha embrulhado cuidadosamente.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Não com especificações de gramas, mas com sentimentos: “O sal você pega com três dedos, não com dois.” “O orégano deve estar seco, nunca fresco — orégano fresco deixa a linguiça muito amarga.” Marlene ouviu e não anotou nada.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

A praça do mercado encheu-se gradualmente com visitantes do meio-dia, turmas barulhentas de escola e casais que estudavam seus mapas da cidade sem jeito.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mas na manhã do dia da competição, apenas horas antes da largada, eles foram removidos da equipe sem uma explicação convincente.

Es ist ein interner Entwurf.

É um rascunho interno.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

O ônibus sobe lentamente a montanha.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Mas o café está sempre fechado aos domingos.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas trabalhava à noite e dormia durante o dia.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

O pai deles tinha acabado de receber o diagnóstico, e eles não sabiam sobre o que deveriam falar.

Es ist halb drei nachmittags.

São duas e meia da tarde.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Dois guardas de fronteira entraram.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Esse era um fato físico e não um sentimental.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Odeio dizer isso, mas o seu nome está na lista de espera.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena e Clara ficaram lado a lado sob o céu cinzento.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Então ela joga a pilha para baixo.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era o sorriso de alguém que ouviu algo estúpido e, ainda assim, quer continuar sendo educado.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terceiro: pelo menos cinco assinaturas de pessoas que usam a ciclovia diariamente.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze era, sem dúvida, uma boa atleta.

Lena ist offline

Lena está offline

Ich bin innerlich ausgerastet.

Eu surtei internamente.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Depois: “Suba.” A porta fez um 'bip'.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Nos parágrafos que sabia de cor.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Eu não sabia disso.“ O Sr. Brandt sorri timidamente.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Quem olhar para ela quatro vezes esquece-se a si mesmo.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

“O que é?”, perguntou a voz áspera e hostil do capitão.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

O líder da liga, Dynamo Reuth, jogava fora de casa ao mesmo tempo — e o Dynamo quase nunca perdia.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Ele esperou pacientemente até que a lua estivesse diretamente sobre a pequena janela.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex está sentado no final da longa mesa de conferência. No ecrã, está a decorrer um roteiro de produtos Q3. O telemóvel repousa discretamente no colo.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Você pensa que está esculpindo um anjo, e no meio do caminho você percebe que na verdade é um mineiro.” Ele encolheu os ombros como se aquela fosse uma explicação completamente racional.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Lutem bravamente!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

A Geographia Universalis provavelmente nunca havia pertencido legitimamente a Felix Roth.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Então ela tinha começado a massa mãe — por impulso, quase inconscientemente.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

“E então, de alguma forma, esqueceram-se de corrigir a situação quando os tempos melhoraram.” Tobias escrevia diligentemente em seu caderno.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

Sim. à esquerda, o caminho reto à frente.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena não se arrependeu das palavras, mas esperou tensa.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Ele não disse isso em voz alta, mas o vento levou as palavras até Félix de qualquer maneira.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

“E extraoficialmente?” “Extraoficialmente, já fiz isso duas vezes.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin abre a pesada porta de madeira uma fresta — um rangido curto e nítido. Várias cabeças viram-se reflexivamente para trás. Kerstin acena mal se apercebendo. Pelo canto do olho, ela vê Nina levantar-se.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Captura de tela da tela de bloqueio da Lena — três novas notificações, todas da mesma conta, empilhadas umas sobre as outras.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Os primeiros vinte minutos foram profissionais e silenciosos – Holle tocou as Variações Goldberg, cuidadosamente, quase mecanicamente.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Ele apenas olhou para Kerstin, e em seu olhar não havia raiva – apenas uma exaustão cansada, quase respeitosa.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

“O trem para aqui apenas às quintas-feiras.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Então talvez eles tivessem jogado mais na defensiva, para manter o 1 a 1.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Quem é Heinrich von Goslar?” A mãe parou brevemente, leu a placa superficialmente e respondeu com calma convicção: "Ele foi um homem muito importante da Idade Média, meu bem.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

No campeonato da RDA do ano anterior ela havia alcançado a marca de 71,40 metros – extraoficialmente, é claro.

„Sie ist handwerklich solide.

"É tecnicamente sólida."

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Então, numa terça-feira à noite em outubro, ela viu algo estranho.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Seu corpo era uma máquina de alta precisão, e a máquina funcionava perfeitamente.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Às onze e meia, Tobias e Krzysztof sentaram-se nas escadas vazias e ponderaram em silêncio.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof trabalhou metodicamente e falou pouco.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara não disse nada, mas depois de um tempo ela pegou a mão de Lena — brevemente e quase casualmente.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ele deu esta fonte à cidade." Elfriede ouviu isso ao passar e desviou o olhar propositalmente.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

"Felix me enviou erroneamente uma segunda fatura.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Seu colega Franz, um homem mais velho com um bigode grisalho, olhou para cá.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Ele não olhou para ela — seu olhar ia, como o do anjo, para algum lugar abaixo, para dentro, para um lugar que Mara ainda não conhecia.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Ele provou a falsificação completamente.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

O oficial nas arquibancadas fechou sua maleta sem dizer uma palavra e levantou-se.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta já tinha praticado a pergunta cem vezes.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas diz que eles provavelmente precisarão de mim mais algumas vezes.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

O caminhão é estreito demais.” „Não dá para colocá-lo na diagonal?”, perguntou Tobias, embora ele mesmo não acreditasse nisso.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ela a alimentava quando chegava cedo pela manhã, ainda meio adormecida, e alimentar aquilo lhe dera uma estrutura, quando ela não tinha outra.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

no comitê, essas coisas às vezes funcionam... bem... informalmente.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Na verdade, ele havia sido encarregado de, digitalizar o arquivo – gravações antigas dos anos oitenta e noventa, que de outra forma seriam irremediavelmente perdidas.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se perguntou se a história sempre acontecia assim – repentinamente, imprevisivelmente e sem consideração pelo indivíduo.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

sem ideia do que isso é gramaticalmente agora 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin abre a pesada porta de madeira uma fresta — um rangido curto e nítido. Várias cabeças viram-se reflexivamente para trás. Kerstin acena mal se apercebendo. Pelo canto do olho, ela vê Nina levantar-se.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.