Vocabulário de alemão: Direções e posição – 241 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E o flautista não conhecia o caminho bem o suficiente.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

No final do refeitório está sentado um menino.

Dann zieht er am linken Seil.

Então ele puxa a corda da esquerda.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus estava no meio do campo.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ela começou a correr meio passo cedo demais.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“Ela mora em um lar de idosos, bem perto.” Eles assam o pão juntos — o pão de centeio escuro com cominho e melaço.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Então ele pegou a faca e fez um corte na casca com um movimento seguro.

Ich erkenne den Rand.

Reconheço a borda.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora entende: O trajeto é importante.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

No verso do bilhete está escrito: “Para as pessoas que observam com atenção.”

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Sem o bilhete, ele era um homem sem caminho de volta.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Era o andar de uma pessoa que não tinha pressa, porque ele sabia exatamente que chegaria.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Uma parte vai para Sylt, e a outra vai em outra direção.

im hintergrund liegt das dokument

o documento está ali ao fundo

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena corria na direção dela, mas a rapariga de Karlsruhe estava agora no mesmo nível.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Seu irmão Felix estava a poucos metros de distância.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

“Ele (o lago) só pergunta: Quão pesada ela é (a verdade)?” O céu a leste clareou lentamente.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

A palavra era para Kerstin como uma estrela distante, inalcançável e, ainda assim, o único objetivo que importava.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Precisamos manter distância.“ Os linces desapareceram do Harz por muito tempo.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Na borda inferior da página, entre uma linha de lápis e uma pequena mancha de tinta, Brahms havia escrito uma nota.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

O interior da estalagem era estreito e quente.

Kein Ausgang.

Sem saída.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

O homem de Leipzig teve ou um ângulo ruim ou ele apertou o botão um piscar de olhos tarde demais.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mas atrás dele, na prateleira de cima, estava um único frasco sem rótulo.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

Há uma seta em cada foto.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt está no fundo da capela, com as mãos levemente juntas, o rosto sereno. O pastor pronuncia as primeiras frases do discurso fúnebre. Trinta enlutados sentam-se em fileiras silenciosas. Então Kerstin nota o brilho na primeira fila.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando o relógio marcava 23:47, ela já estava sentada ereta na cama.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea guardou o postal, viu uma pequena linha em tinta azul: “Às vezes, uma família precisa fazer um pequeno desvio.” Niko ficou pálido.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Nem em pé, nem deitado.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Nem em pé, nem deitado.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

Ela iniciou a rotação — uma, duas, três vezes.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, onde você está no estacionamento? na entrada principal?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

Na frente havia uma imagem da Catedral de Santo Estêvão.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena lava as mãos rapidamente e se olha no espelho. A tatuagem em seu pulso esquerdo — uma pequena bússola — está apontando para baixo.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.

Leicht nach links geneigt.

Ligeiramente inclinado para a esquerda.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ele deu esta fonte à cidade." Elfriede ouviu isso ao passar e desviou o olhar propositalmente.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Você consegue estar na estação central em 20 minutos? Lado sul.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Acima de tudo, ela gostava de parar na fonte do mercado — não por causa de sua figura dourada de águia ou seu impressionante caráter medieval, mas por causa de uma discreta e pequena placa de bronze em seu lado norte.

steht da ein name?

há algum nome lá?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

O espaço à frente dele está vazio.

Ok. Ich bin hier.

Ok. Estou aqui.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna vai pela porta pequena.

Mama. Ein Zug kommt.

Mãe. Um trem está vindo.

Er war unter dem Kuchen.

Estava embaixo do bolo.

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Sua corda está presa entre duas pedras.

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Ich schicke ihn dir zurück.

Vou mandar de volta para você.

Ein Mann steht auf.

Um homem se levanta.

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Há uma flecha, uma árvore e três ondas nela.

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara coloca a sacola em uma bicicleta de carga.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

A família dele nunca vem.' Nina tinha 28 anos e morava diretamente em frente.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Atrás de uma árvore, eles encontram Klara.

Die Spieler laufen zu Luca.

Os jogadores correm para Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

O flautista guiou a todos até o rio Weser.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Com a rachadura da queima no canto superior direito da borda.

Aber er kam zurück.

Mas ele voltou.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Grandes rochas de arenito ficam entre árvores altas.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Um gato senta-se junto à janela.

Sie fällt in den Schnee.

Ela cai na neve.

Links neben der Tür.

Deixadas ao lado da porta.

Sie geht nach rechts.

Ela vai para a direita.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena se aproximou; seu ceticismo parecia ter desaparecido.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Oben, unten, links, rechts.

Cima, baixo, esquerda, direita.

Aber die Namen darin sind groß.

Mas os nomes dentro dele são grandes.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

A casa em frente estava vazia há dois anos.

Er rollt hin und her.

Ele rola para frente e para trás.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Die Tasche liegt darunter.

A bolsa está embaixo dele.

Draußen regnete es leise.

Lá fora chovia suavemente.

Sie verlässt die Messe heute.

Ela está saindo da feira hoje.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Em algum lugar nesta estação barulhenta um jovem viajava agora para a casa da avó.

ok wo ist hinten?

ok, onde é a entrada dos fundos?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Então ela joga a pilha para baixo.

Überall gab es Ratten.

Havia ratos por toda parte.

Dein Name steht drauf.

O seu nome está nele.

Ein Mann steht vorne.

Um homem está na frente.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

Sie dreht sich um.

Ela se vira.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Então ela vê algo estranho: Um canteiro de nabos no meio da floresta.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Ele colocou a flauta dentro de seu casaco.

Er bewegte sich nicht.

Ele não se moveu.

Komm bitte in Zimmer 204.

Por favor, venha ao quarto 204.

Kein Mensch saß daneben.

Ninguém estava sentado ao lado dele.

Ist der Ball drin?

A bola está dentro?

Der Ball fliegt links.

A bola voa para a esquerda.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara e o avô querem colocar flores amarelas ali para ela.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

O campo verde ainda é visível atrás dela.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

A pedra dela tinha de chegar mais perto do alvo do que a pedra da outra equipa.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Na próxima semana chega a cerveja de outono.' Ao redor deles, estranhos conversavam uns com os outros, como se já se conhecessem há muito tempo.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

O capitão ergueu o troféu antigo.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Ela passa o dedo por dentro e sente algo.

Er rollt hin und her.

Ele rola para frente e para trás.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Depois, eles voltam para o Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Eles o empurram pelas planícies lamacentas de maré até a borda do gelo.

Der Torwart springt rechts.

O goleiro pula para a direita.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sim, haha, eu também acabei de chegar.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina chamou lá de dentro: „Alô?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ela fechou a porta novamente e encostou-se à fria parede de metal.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Eu queria dizer a verdade, mas estava com medo.” Emil baixa a cabeça.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

O único caminho para lá sem carro é este trem na quinta-feira.

Ich komme jetzt rüber?

Vou aí agora?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„Na RDA as pessoas vieram para cá.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia balança a cabeça.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

“Posso explicar-lhe?” Ele apontou para um café do outro lado da rua.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Ele desliza para a frente e pega as cordas.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

O ônibus sobe lentamente a montanha.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Dois guardas de fronteira entraram.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Ele saiu de casa sem se virar e nunca mais voltou.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena e Clara ficaram lado a lado sob o céu cinzento.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Então ela joga a pilha para baixo.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

O treinador soviético inclinou-se com interesse e fez uma anotação.

Bitte nicht weggehen!!

Por favor, não saia daí!!

setz dich lieber hin.

é melhor se sentar.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Estamos num serviço religioso.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

Ela sobe cuidadosamente entre as rochas.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Os convidados levantaram-se, agradeceram-lhe, vestiram seus casacos e saíram para a noite fria.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Em toda parte. Até no supermercado. Uma vez.

Innen steht ein Name: Marta.

Por dentro está escrito um nome: Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

O cartão estava a caminho por dez anos!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mas primeiro — chegue mais perto.” Mara deu um passo.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Sua oficina ficava em um beco estreito perto da Igreja de São João.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

O jovem assentiu, disse 'Obrigado, muito obrigado', e correu de volta para os trilhos.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Apenas de fora. Estamos a apagar as fotos hoje.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.

Es war etwas dazwischen.

Era algo entre os dois.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Talvez ele o jogue fora em outro lugar.” Essa não foi uma resposta de verdade.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

As luvas me mostram o caminho para o Café Blau.” Então, o Sr. Klein vem à frente.

leute. radweg promenade süd.

pessoal. ciclovia sul.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

"Dirija com cuidado", ele gritou atrás da van, embora Krzysztof já soubesse disso de qualquer forma.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“Ele bateu em uma caixa”, disse ela.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entrou no salão às nove horas em ponto da manhã.

Sie drängten nicht.

Eles não empurravam.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

“Eu poderia ter me perdido.” “Sinto muito”, diz o vovô.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Eles puxam a foca para perto com uma corda e cortam a rede.

Aber Anna ist drinnen.

Mas Anna está lá dentro.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Mas seus pés moveram-se já para a frente.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Dois passos calmos. Nina inclina-se para Hildegard Brenner e sussurra algo. Hildegard franze a testa, abana brevemente a cabeça. Nina pousa uma mão no seu braço — suave, mas firme. Hildegard deixa o telemóvel cair.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. A carta foi para a administração do condomínio ao lado, não diretamente para vocês.

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena saiu do porão.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quase organizado demais, achou Nora, enquanto afastava as pesadas cortinas do escritório, para deixar entrar um pouco de luz do dia.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

mas o cara disse que eu não deveria ir lá ainda.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

E assim, os colegas dele continuaram avançando por um gol de que nem precisavam.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara sabia: Ela deveria voltar.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

Ela cruzou a meta 0,3 segundos antes de Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Depois: “Suba.” A porta fez um 'bip'.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, acabei de sair.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotografa rapidamente a janela do trem — desfocado, uma cidade passa correndo lá fora.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

Um grupo de crianças virou uma esquina.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Não em tumulto, mas fluindo, quase reverentemente, como pessoas que mal conseguem acreditar que o chão sob seus pés realmente as sustenta.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

Os paraquedas brancos flutuam sobre as casas.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Pouco antes de chegar a Tempelhof, Halvorsen balança as asas.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

Na segunda noite, ela suspeitou do gato do zelador, que andava sorrateiramente pela caixa de escadas.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

Acertou o chão de pedra com força.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

Sim. à esquerda, o caminho reto à frente.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Ele não disse isso em voz alta, mas o vento levou as palavras até Félix de qualquer maneira.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

No caminho para casa — três passos pelo corredor — ela pensou em quantas manhãs ela tinha passado em frente à porta dele.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Captura de tela da tela de bloqueio da Lena — três novas notificações, todas da mesma conta, empilhadas umas sobre as outras.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

A pedra deslizou sobre o gelo, falhou o alvo e deslizou pela porta aberta de uma pequena cabana.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra saltitava como uma criança.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

Mas durante o intervalo, quando os outros saíram, ela ficou um momento junto ao púlpito.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ela quer voltar logo.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Aqui, alguém continuaria a mantê-lo, mesmo que um dia ela própria não viesse mais.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

'Posso ir junto?' Eles caminharam juntos a última parte do caminho.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Mas enquanto você fugir, parece diferente.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Seu colega Franz, um homem mais velho com um bigode grisalho, olhou para cá.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

O Homem Negro curvou-se, pegou a sombra do chão como se fosse um casaco e desapareceu na noite.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Ele não olhou para ela — seu olhar ia, como o do anjo, para algum lugar abaixo, para dentro, para um lugar que Mara ainda não conhecia.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

“Mas vamos entrar mesmo assim.” O pai deles já estava sentado à mesa.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

O caminhão é estreito demais.” „Não dá para colocá-lo na diagonal?”, perguntou Tobias, embora ele mesmo não acreditasse nisso.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta ficou pensando nisso, enquanto subia as escadas.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Thomas ficou ali e os deixou passar.

dieses ding was ich reingelegt hab.

Essa coisa que eu coloquei dentro.

„Du kannst hereinkommen."

«Você pode entrar.»

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

"Eu posso levar embora todos os ratos", disse ele.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

“Eu sei que você sempre colocava a alcaravia por último.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

“Meu neto Jonas me perguntou ontem onde eu tinha levado o broche.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

As outras meninas ainda estavam no vestiário, mas Mia não conseguia ficar parada.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Então, ele olhou para cima, embora não quisesse.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Era preciso caminhar por um estreito caminho florestal, passando por velhas macieiras com galhos retorcidos, até que se visse um pequeno edifício com telhado de palha.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

„Eu a carreguei para cima”, disse ela.

Er geht zu ihr.

Ele vai até ela.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

Um homem está sentado à mesa número sete.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Ela senta-se no sofá.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, vem! Para casa!

Sie dreht sich um.

Ela se vira.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

As setas mostram o caminho até um mirante acima do Elba.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“Ele bateu em uma caixa”, disse ela.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

"Eu uma vez deixei cair o bastão antes mesmo da largada." Sofie disse baixinho: "Eu deveria ter gritado mais alto.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Então o pé dela escorrega.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

Na lateral estava um nome: Mamãe.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

As crianças chegaram logo atrás dele e ficaram paradas.

Sie zeigt auf den Wald.

Ela aponta para a floresta.

Er zieht am rechten Seil.

Ele puxa a corda da direita.

Er bringt ihn zu Clara.

Ele a traz para Clara.

Die Gruppe ging los.

O grupo partiu.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

E eu estou garantindo um espaço amanhã.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Muitos grupos carnavalescos percorrem as ruas.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

então iremos lá juntos. combinado?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Pouco depois, chegaram à margem.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

Os passos subiam, passavam pelo primeiro andar, depois pelo segundo.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

O trenó passa ao lado da parede.

Klaus saß ganz still.

Klaus sentou-se muito quieto.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara está sentada ao lado da bicicleta.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

Ele partiu em doze minutos.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Ele se assustou, deu um passo rápido para trás e o saleiro caiu.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

“Meu guarda-chuva sempre encontra o caminho de volta”, diz Klara.

Gleich da.

Quase lá.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

meus entregadores passam por lá todos os dias.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Precisamos manter distância.“ Os linces desapareceram do Harz por muito tempo.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Seu próprio bastão deve ficar o mais perto possível da Daube.

Der Lift fährt hoch.

O elevador sobe.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

O sol estava baixo e lançava longas sombras sobre a pista de tartan.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Essa era a regra na casa: Terça à noite, lata de lixo para fora, quarta de manhã o caminhão vem.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografa o assento da janela no ICE — vista para a frente, assento vazio ao lado, paisagem verde pela janela.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Então ele ouviu uma pequena voz atrás de si: "Você está perdido?" Ele virou-se.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

Na maré baixa, ele conduzia grupos a pé pelas planícies de maré.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad deixou o barco à deriva e esperou.

Kurs: Rügen.

Rota: Rügen.

Ich komme runter.

Estou descendo.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

ciclovia promenade sul. seção c a e.