Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em alemão: Verbos — 792 palavras

792 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: sein · haben · werden · können · gehen

792 palavras

/zaɪ̯n/

ser

Outros significados: seu/sua · ter (auxiliar do tempo perfeito) · auxiliar «ter» para formar o mais-que-perfeito composto

Exemplo

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈhaːbən/

ter, como auxiliar do tempo perfeito

Outros significados: ter · ter medo · ter razão

Exemplo

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈveːɐ̯dən/

tornar-se

Outros significados: auxiliar do condicional · ser (auxiliar da voz passiva)

Exemplo

Omas Gesicht wird rot.

O rosto da avó fica vermelho.

A foto que a vovó guardou · A2

/ˈkœnən/

poder

Outros significados: ser possível · poderia · poder (ter permissão para)

Exemplo

ok. ich kann das.

ok. Posso fazer isso.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈɡeːən/

ir

Outros significados: partir · estar bem · tratar-se de

Exemplo

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈzɔlən/

dever

Outros significados: diz-se que · deixe-o

Exemplo

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈzaːɡən/

dizer

Outros significados: sinceramente · significar algo para alguém

Exemplo

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Mama weiß alles · A1

/ˈfɪndən/

encontrar

Outros significados: achar · aprovar · achar algo engraçado

Exemplo

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/ˈmaɪ̯nən/

querer dizer

Outros significados: querer dizer sinceramente · pensar

Exemplo

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/tuːn/

causar arrependimento

Outros significados: fazer · fingir

Exemplo

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

Mama weiß alles · A1

/ˈleːbən/

morar

Outros significados: estar vivo · lidar com

Exemplo

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ˈɡlaʊ̯bən/

achar

Outros significados: acreditar em alguém · acreditar em algo

Exemplo

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Acho que, a sua gata está na minha casa.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈliːɡən/

estar localizado

Outros significados: estar deitado · pairar sobre · constar do processo

Exemplo

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0

/ˈtsuːˌmaxən/

fechar

Exemplo

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Só coisas velhas.“ Então ele vai para o seu escritório e fecha a porta.

A escrita no papel antigo · A2

/ˈfɔlɡən/

seguir

Outros significados: seguir uma conta nas redes sociais · vir em seguida

Exemplo

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

entender

Exemplo

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Mama weiß alles · A1

/ˈtsaɪ̯ɡən/

mostrar

Outros significados: apontar para · aparecer

Exemplo

Er zeigt seinen Mund.

Ele mostra sua boca.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ˈbʁaʊ̯xən/

precisar

Exemplo

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Der falsche Empfänger · A2

/bəˈkɔmən/

receber

Outros significados: conseguir · sofrer um infarto · ficar com medo

Exemplo

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

escrever

Outros significados: escrever para · escrever notas musicais · carta

Exemplo

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈhaɪ̯sən/

chamar-se

Outros significados: ser dito

Exemplo

Das Kind heißt Lena.

A criança chama-se Lena.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ˈaʁbaɪ̯tən/

trabalhar

Outros significados: trabalhar em · trabalhar com algo · empenar ou dilatar-se devido ao calor ou à humidade

Exemplo

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

O Anel no Achados e Perdidos de Leipzig · A1

/ˈʃtɪmən/

estar correto

Outros significados: ah, certo · afinar

Exemplo

Da stimmt etwas nicht.

Algo não está certo aí.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈtʁɛfən/

encontrar alguém

Outros significados: tomar · atingir · encontrar-se

Exemplo

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈfaːʁən/

dirigir ou viajar em um veículo

Outros significados: circular · partir · navegar

Exemplo

Ich fahre auch bis Hamburg.

Eu também vou viajar até Hamburgo.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ɛɐ̯ˈhaltən/

receber

Outros significados: preservar

Exemplo

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

A mensagem de voz da plataforma em frente · A2

/ˈzɪtsən/

estar sentado

Outros significados: estar posicionado

Exemplo

Eine Katze sitzt am Fenster.

Um gato senta-se junto à janela.

A Janela · A0

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

parar

Exemplo

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈtʁaːɡən/

usar

Outros significados: carregar · conter palavras escritas · sustentar peso

Exemplo

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ela está usando o meu anel, Felix.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ɡəˈvɪnən/

ganhar

Outros significados: ganhar tempo · conquistar alguém para uma causa · intensificar-se

Exemplo

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2

/bəˈʃteːən/

existir

Exemplo

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈfyːlən/

sentir-se

Outros significados: sentir-se como · sentir que · sentir uma ligação emocional

Exemplo

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈanˌfaŋən/

começar

Outros significados: saber o que fazer com · comprar briga com alguém

Exemplo

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

alegrar-se

Outros significados: ansiar por · alegrar-se por alguém

Exemplo

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2

/ˈhandl̩n/

tratar-se (de)

Exemplo

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

esquecer

Outros significados: esquece · deixar alguém para trás · esquecer-se de si mesmo

Exemplo

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

favor

Outros significados: agradar

Exemplo

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

o departamento de decoração da cidade demonstrou interesse na exposição e eu pensei que estava te fazendo um favor com isso.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈtsaːlən/

pago

Exemplo

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈʁuːfn̩/

telefonar para

Outros significados: gritar · convocar · chamar

Exemplo

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Ich bin noch hier · A0

/ˈaʊ̯fˌpasən/

prestar atenção

Outros significados: Tem cuidado

Exemplo

Ich passe auf ihn auf. 👍

Estou cuidando dela. 👍

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈhoːlən/

buscar

Outros significados: envolver

Exemplo

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ela pega a foto da gaveta novamente.

A foto que a vovó guardou · A2

/ˈvɪʁkən/

parecer

Outros significados: surtir efeito

Exemplo

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

apagar

Exemplo

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈʃʏtsən/

proteger

Exemplo

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.

O Telhado Aberto · A1

/ˈzɔʁɡən/

garantir que

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/bəˈnʊtsən/

usar

Exemplo

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Acredito que seu web designer usou minha foto como um espaço reservado.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈnaːxˌzeːən/

descobrir

Exemplo

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Ela olhou debaixo do assento três e encontrou uma pequena lata vermelha.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈtsɛːlən/

importar

Outros significados: contar

Exemplo

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Esse é o único título que conta hoje.” Ele se virou e foi embora.

O árbitro que parou o relógio aos 89 minutos · A2

/ˈœfnən/

abrir

Outros significados: abrir-se sozinho · abrir um chat

Exemplo

Gut. Öffne die Tasche.

Bom. Abra a mala.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/yːbɐˈneːmən/

assumir a regência

Outros significados: adotar uma instrução · encarregar-se do telefone · assumir um negócio

Exemplo

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ɛntˈhaltən/

conter

Exemplo

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi publicada contém a observação da Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈʔantvɔʁtn̩/

responder

Outros significados: atender o telefone

Exemplo

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Ele pergunta: "Quem está aí?" Ninguém responde.

A Janela · A0

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

estabelecer

Exemplo

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante para mim apenas, estabelecer contato direto com a família original.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈdaʊ̯ɐn/

levar tempo

Outros significados: durar

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

estender a mão para

Outros significados: agarrar · meter a mão em

Exemplo

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈmɛldən/

entrar em contato

Outros significados: apresentar-se a alguém

Exemplo

Ich melde mich morgen früh.

Entrarei em contato amanhã de manhã.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

confirmar

Exemplo

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ela não confirma nada — mas também não nega mais nada.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/kɔm/

vem

Exemplo

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mas primeiro — chegue mais perto.” Mara deu um passo.

As Lanternas na Floresta · A2

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

comportar-se

Exemplo

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Também perguntei à minha mãe — ela ainda mora na nossa antiga casa em Munique. Ela se comportou de forma muito estranha quando lhe mostrei a foto.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

magoado ou ofendido

Outros significados: infringir

Exemplo

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

O recibo de um café que fecha aos domingos · A2

/ˈbɪtən/

pedir

Outros significados: pedir a alguém que faça algo

Exemplo

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Ele pensou: 'Se eu vir os duendes da casa, posso pedir ajuda a eles.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/yːbɐˈleːɡən/

refletir

Outros significados: considerar · pense bem nisso

Exemplo

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Às onze e meia, Tobias e Krzysztof sentaram-se nas escadas vazias e ponderaram em silêncio.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/bəˈhaʊ̯ptən/

afirmar

Exemplo

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Eu acredito que ele queria fazer a entrevista ele mesmo e simplesmente alegar que ele é a pessoa no currículo.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

destruído

Exemplo

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

O Nome no Arquivo da Cidade · A2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

confiar em alguém

Outros significados: confiança

Exemplo

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Agora eu sei em quem posso confiar.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈzɪŋən/

cantar

Exemplo

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Aproximadamente trezentos fãs ficaram na chuva e cantaram como se fossem dez mil.

O empate que custou a subida · B1

/ˈʁɛnən/

correr

Exemplo

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

O jovem assentiu, disse 'Obrigado, muito obrigado', e correu de volta para os trilhos.

O pacote esquecido na estação Zoo · A2

/ˈvɛkˌleːɡən/

guardar

Exemplo

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bom. Agora guarde o celular e olhar para os fogos de artifício 🎆 Você merece um bom começo no ano novo.

Silvester allein in Leipzig · A2

/bəˈtʁaːɡən/

totalizar

Exemplo

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

O tempo de espera é de aproximadamente quinze minutos.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈbɪldn̩/

formar

Exemplo

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Eles formaram um caminho, profundamente na floresta, diretamente para a água.

As Lanternas na Floresta · A2

/bəˈʃtɛlən/

contratar

Exemplo

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃnaɪ̯dən/

cortar

Exemplo

Sie schneiden die ersten Stücke.

Eles cortam as primeiras peças.

O primeiro prego · A1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

descrever

Exemplo

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Ele tinha explicado coisas, dado razões, descrito circunstâncias — mas ele raramente tinha simplesmente dito: Eu estava errado.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/bəˈhaltn̩/

manter

Outros significados: guardar para si · manter a calma

Exemplo

Herr Vogel hat sie behalten.

Sr. Vogel as guardou.

Vinte e Três Nomes · A1

/ˈapˌʃliːsən/

estar concluído

Outros significados: trancar

Exemplo

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

A mudança da Sra. Weidner deveria começar às oito horas da manhã e ser concluída até o meio-dia.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈfaɪ̯ɐn/

celebrar ou festejar

Outros significados: celebrar ou elogiar

Exemplo

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Estou sentada aqui sozinha e lá fora todo mundo está comemorando.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

existe

Exemplo

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sim. Escreva isto: "Este lugar existe há 34 anos.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃiːsən/

chutar

Outros significados: marcar

Exemplo

Er schießt den Ball.

Ele chuta / Ele bate a bola.

A bola na linha · A1

/ˈvɛkˌvɛʁfən/

jogar fora

Exemplo

Er werft es nicht weg.

Ele não joga fora.

Der Riss im Holz · A1

/ʃtuˈdiːʁən/

estudar na universidade

Outros significados: examinar atentamente

Exemplo

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Você estuda direito, certo?

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈtsaɪ̯çnən/

desenhar

Outros significados: marcado

Exemplo

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena desenha as marcas dos polegares no papel.

Vinte e Três Nomes · A1

/bəˈtsiːən/

obter

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈʃmɛkən/

saber bem

Outros significados: ter gosto de

Exemplo

Die Brezel schmeckt sehr gut!

O pretzel tem o gosto muito bom!

O Pretzel · A0

/ˈlyːɡn̩/

mentir

Outros significados: ser impreciso ou enganoso · ser falso

Exemplo

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mas se você mentir —” ela fez uma breve pausa — “então o lago saberá.

A Água Lembra · A2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

reconstruir

Outros significados: basear-se em

Exemplo

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Mais tarde, quando a cidade estava sendo lentamente reconstruída, o conselho municipal escreveu um registro oficial sobre os acontecimentos do incêndio.

O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

pedir desculpa

Outros significados: desculpe · desculpa

Exemplo

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

eles pedem desculpa. e eles pagam.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

produzir música

Outros significados: produzir

Exemplo

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ouvi a música e apenas produzi-a sem pensar. sem pedir.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

responder a uma pergunta

Outros significados: atender o telefone · responder a uma carta

Exemplo

Das beantwortet meine Frage nicht.

Isso não responde à minha pergunta.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkvɛlən/

emanar

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˌʊntɐˈzuːxn̩/

examinar

Exemplo

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, a polícia está investigando isso agora.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bəˈmɛʁkən/

notar

Exemplo

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Numa manhã de terça-feira de outubro ele abriu a caixa registradora e notou imediatamente, que algo não estava certo.

O Ourives do Bairro de São Nicolau e o Recibo Falso · B1

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

riscar

Outros significados: acariciar · ser cortado de uma equipe

Exemplo

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

O bilhete na lata · A2

/ɡəˈniːsən/

Aproveita!

Exemplo

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Tenho chá e um cobertor 🫖 Aproveite a festa!

Silvester allein in Leipzig · A2

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

ser recebido

Outros significados: arriscar-se · entrar para a história

Exemplo

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Não. Apenas esta candidatura foi recebida. Sob o seu nome.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/pʁoˈbiːʁən/

tentar

Outros significados: provar

Exemplo

Leon probiert den Schlüssel.

Leon experimenta a chave.

A chave errada no térreo · A0

/ˈfasən/

expressar

Outros significados: comportar

Exemplo

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Não consigo expressar bem em palavras.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtantsən/

dançar

Outros significados: tremeluzir de forma brincalhona

Exemplo

Ich tanze heute! 🕺

Estou dançando hoje! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈmɛsən/

medir

Exemplo

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Venha, nós estamos construindo uma casa de passarinho hoje.” Eles medem a madeira.

O primeiro prego · A1

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

desistir

Outros significados: renunciar aos seus direitos

Exemplo

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Estou orgulhosa de você 💛 Você não desistiu!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

procurar

Exemplo

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas, eu juro que queria te contar, sério. Eu só não sabia como. Nós moramos juntos há dois anos e... tive medo de que você pensasse que eu estava te deixando na mão. Mas não é verdade. Já andei olhando substitutos para o apartamento. Já te mando alguma coisa.

Mila zieht aus · B1

/ˈʁɛçnən/

calcular

Exemplo

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Por que você não disse?“ „Eu pensei que lutaríamos melhor se não começássemos a calcular (fazer as contas).“ Heck assentiu lentamente.

O empate que custou a subida · B1

/ˈʃtamən/

provir de

Exemplo

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

As ordens que ele havia recebido vinham de outro mundo – um mundo que talvez já não existisse mais.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈbʁɛnən/

estar acesa

Outros significados: arder (os olhos) · arder por completo

Exemplo

Das Licht brannte fünf Minuten.

A luz ardeu por cinco minutos.

Das Licht im leeren Haus gegenüber · A2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

falar diretamente com alguém

Outros significados: abordar um assunto com alguém · mencionar

Exemplo

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Eu não queria falar com o senhor diretamente no escritório.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈnɛʁvən/

incomodar

Exemplo

du nervst mich aber trotzdem

mas você ainda está me irritando

Mila zieht aus · B1

/fɪnanˈtsiːʁən/

financiar

Exemplo

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/defiˈniːʁən/

definir

Exemplo

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

calar-se

Outros significados: cessar fogo

Exemplo

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Não o goleiro que tinha sofrido dois gols, mas o homem que tinha permanecido em silêncio.

O empate que custou a subida · B1

/ˈanˌkɔmən/

chegar

Outros significados: chegar a

Exemplo

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sim, haha, eu também acabei de chegar.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈzɔʁɡən/

conseguir

Exemplo

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

ele está me arranjando um contato no escritório cultural. até às 18h.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlandən/

pousar

Exemplo

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈzɪçɐn/

fixar no lugar

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃpyːʁən/

sentir

Outros significados: pressentir

Exemplo

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey estava no gol e sentia a água escorrer por sua camisa.

O empate que custou a subida · B1

/tʁɛˈniːʁən/

treinado

Exemplo

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

O bastão que ficou em Munique · A2

/ˈleːnən/

apoiar-se em

Outros significados: apoiar algo contra · reclinar-se · inclinar-se para a frente

Exemplo

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ela fechou a porta novamente e encostou-se à fria parede de metal.

O armário vazio na estação central de Hamburgo · A2

/hɪnˈtsuːˌfyːɡən/

adicionar

Exemplo

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈʃʊldən/

dever

Exemplo

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Ela anotou tudo lá — quem tinha comprado o quê, quem ainda devia dinheiro e quem tinha pegado o último ovo novamente.

O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1

/ˈmaːlən/

desenhar ou pintar

Exemplo

Der Junge malt nicht.

O menino não pinta.

Die rote Spur · A2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

deslocar-se

Exemplo

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

No caminho pelo longo corredor do hospital, Marta notou que o esgotamento que ela carregava há anos não tinha desaparecido — mas tinha se deslocado.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

destinar para

Exemplo

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

reconhecer legalmente

Outros significados: reconhecido

Exemplo

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

então Karl se casou com ela e reconheceu a paternidade.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈfɪlmən/

filmar

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/dɪskuˈtiːʁən/

discutir

Exemplo

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nos comentários estranhos estão discutindo minha metodologia.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɛmˈpfaŋən/

receber

Exemplo

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ʊmˈɡeːən/

lidar com

Exemplo

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

estou sentado no meu carro agora, olhando para a parede. não sei como lidar com isso.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈmɪtˌmaxən/

participar

Outros significados: suportar

Exemplo

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Por que ele havia concordado com isso, ninguém jamais conseguiria esclarecer com certeza.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈvandɐn/

vaguear

Outros significados: fazer trilha

Exemplo

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈapˌhoːlən/

recolher

Outros significados: buscar alguém

Exemplo

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“Ele nunca pegou a tigela dele.” Lena entende agora: As tigelas não são erros.

Vinte e Três Nomes · A1

/ʔyːbɐˈpʁyːfn̩/

verificar

Exemplo

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

E da próxima vez você vai conferir CADA número do endereço.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/bəˈvɛʁbn̩/

candidatou-se

Exemplo

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ela não dizia: Eu me inscrevi em uma escola de artes.

A Água Lembra · A2

/bəˈnøːtɪɡən/

precisar

Exemplo

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/fɔʁmuˈliːʁən/

formular

Exemplo

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, o velho cronometrista de Leipzig, tinha sentido isso, mesmo que ele nunca o tivesse formulado dessa forma.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈtʁɛnən/

separar-se

Exemplo

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

minha mãe e ele se separaram antes de eu nascer.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaʃən/

lavar

Exemplo

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

“Nós nunca a lavamos!” Antes de cada jogo, todos os jogadores tocam na camisa.

Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch · A1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

capturar

Exemplo

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

As tropas imperiais tinham capturado a cidade, e o que aconteceu depois, foi tão brutal, que horrorizou as pessoas em toda a Europa.

O serralheiro de Magdeburgo cujo nome foi riscado do protocolo · B1

/kɔntʁoˈliːʁən/

controlar

Outros significados: inspecionar

Exemplo

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Ele sabia que esse resultado teria consequências, que ele já não conseguia controlar.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈdʁɛŋən/

encurralado

Outros significados: empurrar para a frente

Exemplo

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sabes como ela é quando ela se sente encurralada

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

temer

Exemplo

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Seu olhar era difícil de interpretar — não teimoso, como Tobias temia, mas de alguma forma ausente, como se olhasse através do vidro para algo que só ela conseguia ver.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈvɛkən/

acordar alguém

Exemplo

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Ok, estou indo agora mesmo. Mas, por favor, não a acordem. Ela é muito... difícil quando está dormindo. É sério. Uma vez ela me mordeu às três da manhã. Tchau.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈpakən/

colocar em

Outros significados: fazer as malas

Exemplo

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof olhou para ele como se ele tivesse perguntado se seria possível colocar um elefante em uma bolsa de viagem.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/yːbɐˈzeːən/

não perceber

Exemplo

Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.

Sua colega Jana sempre dizia: “Você vê as coisas que os outros ignoram.” A gravura em cobre era discreta.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1

/ˈfʏlən/

encher

Outros significados: encher-se

Exemplo

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

O queijo abriu-se lentamente, e um cheiro intenso encheu o ambiente – quente, com aroma de nozes e um pouco doce.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1

/ʊmɡəˈbeːn/

cercado

Exemplo

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈlɔʏ̯çtn̩/

brilhar

Outros significados: acender-se

Exemplo

Die Lampe leuchtet hell.

A lâmpada brilha intensamente.

O Dragão e a Lâmpada · A0

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

mostrar

Outros significados: apresentar

Exemplo

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

Em algum lugar, num escritório, alguém tinha lido um formulário errado ou apresentado o lado errado de um documento.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈzʊmən/

zumbir

Exemplo

Mira putzt das Lager und hört nur das leise Summen des Ofens.

Mira limpa o armazém e ouve apenas o zumbido baixo do forno.

A escrita no papel antigo · A2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

encarregar

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

resolver

Exemplo

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

Ela voltou mais uma vez à praça do mercado — não porque ainda tivesse algo para resolver, mas porque ela simplesmente queria passar mais uma vez pela fonte.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

pronunciar em voz alta

Exemplo

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

Na palavra 'ordem de atirar', que nunca foi dita em voz alta, mas que sempre esteve no ambiente como um ar ruim.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈɡʁaːbən/

entalhado

Exemplo

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Então perguntou: “Qual é a diferença?” Marta recolocou o pote na prateleira, exatamente sobre o círculo esmaecido, que ele havia gravado na madeira ao longo dos anos.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

passar

Exemplo

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias não responde imediatamente. Dois minutos se passam.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

anunciar

Exemplo

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

O porta-voz do Comitê Central, Günter Schabowski, havia anunciado em uma conferência de imprensa que cidadãos da RDA podiam sair do país a partir de agora.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

exaltar-se

Exemplo

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Você está se preocupando demais com algo“, disse o amigo dela Jonas no dia seguinte ao telefone.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈanˌleːɡən/

criar

Exemplo

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

Não há problema, pode-se também criar uma conta muito facilmente e

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/bəˈveːɐ̯tən/

avaliar

Exemplo

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

A viúva, Katharina Roth, a havia encarregado de avaliar todo o inventário – principalmente para o imposto sobre herança, nada mais.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈzɪŋkən/

baixar

Exemplo

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Dois passos calmos. Nina inclina-se para Hildegard Brenner e sussurra algo. Hildegard franze a testa, abana brevemente a cabeça. Nina pousa uma mão no seu braço — suave, mas firme. Hildegard deixa o telemóvel cair.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

atualizar

Exemplo

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

Lena não responde mais. Ela abre os arquivos no seu laptop, atualiza seu currículo real uma última vez — e o envia para Stefan Kroll.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈʔaɪ̯nɡəˌtʁaːɡən/

registrado

Exemplo

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Espere um segundo, talvez eu tenha algumas faturas ainda não lançadas?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈanˌtʁeːtən/

competir

Exemplo

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

O raciocínio oficial do comitê americano foi, que a equipe alemã havia escondido secretamente corredores mais fortes, e que eles tiveram que competir com a melhor equipe.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

enviar

Exemplo

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

Os convites foram enviados há três semanas por e-mail. Para toda a gente.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈʃtaʁən/

ficar olhando fixamente

Exemplo

Lena starrt auf ihr Handy. Sie ist gleichzeitig wütend auf ihre Mutter — und irgendwie nicht.

Lena encara o celular. Ela está brava com a mãe — e ao mesmo tempo não.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/kaˈziːʁən/

sofrer (golos)

Exemplo

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Não o goleiro que tinha sofrido dois gols, mas o homem que tinha permanecido em silêncio.

O empate que custou a subida · B1

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

continuado

Outros significados: continuar seguindo em frente

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈdɔʏ̯tən/

apontar para

Outros significados: interpretar · indicar

Exemplo

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

“Posso explicar-lhe?” Ele apontou para um café do outro lado da rua.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1

/ˈhoːxˌlaːdən/

carregar

Exemplo

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

tecnicamente falando, eu só tirei uma foto e a fiz o upload e

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈknʏpfən/

associar

Exemplo

Alles, was er mit diesem Wort verknüpft hatte und vergessen geglaubt hatte, kehrte zurück.

Tudo o que ele tinha associado a esta palavra e que acreditava ter sido esquecido, retornou.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

passar adiante

Exemplo

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

ele passou a foto que nem estava na exposição??

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈklɔpfn̩/

bater

Outros significados: dar uma palmadinha no ombro de alguém

Exemplo

Ja. Ich klopfe.

Sim. Estou batendo.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

iluminado

Exemplo

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto de um cartão de receita amarelado em uma mesa de madeira, iluminado por um abajur de chão, a escrita claramente legível.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

contactar

Exemplo

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Ele me contatou esta tarde, porque ele queria esclarecer a origem do NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

dar de presente

Exemplo

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. você falou por uma instituição sem mandato e entregou meu trabalho.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkœpfən/

cabecear

Exemplo

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Aos 78 minutos, o zagueiro Sven Möller cabeceou após um escanteio, mas o goleiro defendeu a bola.

O empate que custou a subida · B1

/ˈʃlʊkən/

engolir

Exemplo

Ich habe Angst gehabt — Angst, dass mein Vater mich weniger liebt, wenn er es weiß.“ Sie schluckte.

Eu tive medo — medo de que o meu pai me ame menos, quando ele souber disso." Ela engoliu.

A resposta pertence ao lago · A2

/ˈvɛkˌneːmən/

privar alguém de algo

Outros significados: retirar

Exemplo

lass es dir nicht wegnehmen.

Não deixes que ninguém te tire isso.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fɛɐ̯ˈvandəln/

transformar

Exemplo

Und Mara erkannte, dass ein Name und eine Geschichte oft ausreichen, um das Unheimliche in etwas Menschliches zu verwandeln.

E Mara percebeu que um nome e uma história são frequentemente suficientes, para transformar o sinistro em algo humano.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈaʊ̯fˌhɛŋən/

pendurar

Exemplo

Sie haben das Schild schon aufgehängt — bevor der Beschluss überhaupt gefallen ist?

Eles já colocaram a placa — antes mesmo que a decisão seja tomada?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

negar

Exemplo

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ela não confirma nada — mas também não nega mais nada.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhaɪ̯lən/

cicatrizar

Exemplo

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Houve momentos que foram desconfortáveis, perguntas sem respostas e velhas feridas que não curam tão rapidamente.

O convite que ambas as irmãs receberam ao mesmo tempo · B1

/ˈʊmˌdʁeːən/

virar-se

Outros significados: virado

Exemplo

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Ele saiu de casa sem se virar e nunca mais voltou.

O Gnomo que Só Fala a Verdade nas Minas · B1

/ˈtsøːɡɐn/

hesitar

Exemplo

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩/

escrever para alguém

Exemplo

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Você é um estranho que está me mandando mensagem no meio da noite!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

assegurar

Exemplo

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Então talvez simplesmente: eu fico com o token, mas lhe garanto por escrito, que é patrimônio cultural da sua família e nunca será revendido.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɪʃən/

pescar

Exemplo

Er fischt am See.

Ele pesca no lago.

Uma Pergunta · A0

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

subir para uma liga superior

Exemplo

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Um único 1:1, e o Kaltbach teria sido promovido.

O empate que custou a subida · B1

/ˈblɛtɐn/

folhear

Exemplo

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

colaborar

Exemplo

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Só estou perguntando porque costumamos trabalhar com estudantes da FU.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

ir lá

Exemplo

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

mas o cara disse que eu não deveria ir lá ainda.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

inventar

Outros significados: fictício

Exemplo

Das kann er nicht erfunden haben.

Ele não poderia ter inventado isso.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/tʁanspɔʁˈtiːʁən/

transportar

Exemplo

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

“Eu poderia transportá-la”, disse Krzysztof finalmente, quase muito baixo, como se estivesse falando consigo mesmo.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/bəˈvʊndɐn/

admirar

Exemplo

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈzɪçtən/

examinar

Outros significados: identificar candidatos

Exemplo

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl já havia inspecionado muitos espólios – apartamentos cheios de correspondências desbotadas, porões com caixas que cheiravam a papel velho e decisões perdidas.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈʃtʏʁmən/

avançar impetuosamente

Exemplo

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

E assim, os colegas dele continuaram avançando por um gol de que nem precisavam.

O empate que custou a subida · B1

/bəˈnɛnən/

nomear

Exemplo

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

desenvolver com esforço

Exemplo

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

"Tia Margot", disse ele com uma paciência que ele teve que trabalhar ativamente para reunir, "isso não cabe na van." “Não sei”, disse ela.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/tsuˈʁʏkˌɡeːən/

voltar

Exemplo

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara sabia: Ela deveria voltar.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈʃoːnən/

poupar

Exemplo

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Em seus lugares, correram Jesse Owens e Ralph Metcalfe — mesmo que Owens já tivesse ganhado três medalhas de ouro até aquele momento e deveria, na verdade, ser poupado.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈkʁatsən/

minar

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈnɛːən/

costurar

Exemplo

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Sobre a mesa da cozinha havia dois retalhos de tecido, que ele estava costurando para fazer uma bolsa.

O inquilino que nunca deixava lixo na porta · B1

/ˈapˌʃpʁɛçən/

combinado

Exemplo

Wie abgesprochen.“ „War vielleicht jemand aus Ihrer Familie hier?“, fragte Heinrich.

Como combinado.” “Talvez alguém da sua família tenha estado aqui?”, perguntou Heinrich.

O Ourives do Bairro de São Nicolau e o Recibo Falso · B1

/ˈpʁɛsən/

pressionado firmemente

Exemplo

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

O homem estava sentado na primeira fila, uma pasta executiva escura firmemente apertada no colo, como se não estivesse em um evento esportivo, mas sim numa reunião secreta do Comitê Central.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈfaltən/

juntas

Outros significados: dobrar

Exemplo

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ela sentou-se na sala de espera do hospital e segurou a carta no colo, as mãos cruzadas sobre ela como uma prece.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈʁaʊ̯ʃən/

passar velozmente

Exemplo

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotografa rapidamente a janela do trem — desfocado, uma cidade passa correndo lá fora.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

afastar

Exemplo

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

O contexto era óbvio demais: Eles estavam em Berlim, na Alemanha Nazista, convidados de um regime que expulsou sistematicamente os judeus da vida pública.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

envenenar

Exemplo

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

Talvez porque ela não quisesse saber o que sua mãe pensava sobre a discussão — a longa e feia disputa pela herança, que havia envenenado a família por anos.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/dokumenˈtiːʁən/

documentar

Exemplo

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Preciso documentar seu estado para o relatório do espólio." Voss hesitou – um segundo demais, como Nora notou.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˌyːbɐˈvɛltɪɡən/

avassalar

Exemplo

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

interceder por alguém

Exemplo

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

Conheço alguém no escritório cultural, posso falar uma boa palavra, talvez haja um pequeno reconhecimento...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

revelar-se

Exemplo

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

Não de repente — ela teve tempo de se preparar para isso, o que, como Marta aprendeu na época, acabou por ser uma completa mentira.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/ˈapˌlɛŋkən/

distrair

Exemplo

Angst, dass die Nachricht seine Mitspieler ablenken würde.

Medo de que a notícia pudesse distrair seus companheiros de equipe.

O empate que custou a subida · B1

/ˈʃlaɪ̯fən/

lixar

Exemplo

Otto schleift das Holz.

Otto lixa a madeira.

Der Riss im Holz · A1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

superar

Exemplo

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

O moinho tinha sido bonito no passado, mas agora a roda estava quebrada, as dívidas estavam ficando maiores, e Kaspar não sabia mais, como ele deveria sobreviver ao inverno.

O moleiro que emprestou sua sombra ao homem negro · B1

/ˈaɪ̯nˌʃtɛkən/

inserir ou colocar dentro

Exemplo

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea guardou o postal, viu uma pequena linha em tinta azul: “Às vezes, uma família precisa fazer um pequeno desvio.” Niko ficou pálido.

O cartão-postal sem selo do Spreewald · A2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

admitir

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʁiːmən/

transmitir em streaming

Exemplo

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Sr. Schäfer, a mulher está transmitindo o funeral ao vivo pela internet.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/zɔʁˈtiːʁən/

organizar

Exemplo

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Ela chamou Katharina Roth ao escritório, que naquele momento organizava catálogos pesados na sala ao lado.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈloːsˌlasən/

soltar

Exemplo

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Mas ele tinha encontrado num livro antigo – meio rasgado, meio ilegível – uma linha que não o deixava ir embora: “A Lorelei não guarda nome para sempre.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈboːʁən/

penetrar em

Exemplo

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Ele tinha-a ouvido cantar antes de a ver: uma melodia sem palavras, que lhe perfurava as têmporas como um espinho.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/fɛɐ̯ˈfeːlən/

errar

Exemplo

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

A pedra deslizou sobre o gelo, falhou o alvo e deslizou pela porta aberta de uma pequena cabana.

O disco que deslizou longe demais no curling bávaro · A2

/ˈʃlaɪ̯çən/

esgueirar-se

Exemplo

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

Na segunda noite, ela suspeitou do gato do zelador, que andava sorrateiramente pela caixa de escadas.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

manter

Exemplo

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Às vezes, pensava Nora, o pior num segredo não é o ato em si, mas a constatação de como a fachada foi mantida perfeitamente ao longo dos anos.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

prejudicar

Exemplo

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhaɪ̯tsən/

aquecer

Exemplo

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

Eles trabalhavam no escuro, sovam a massa e aqueciam o forno.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/ˈaltɐn/

envelhecer

Exemplo

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

Essa era a diferença entre uma memória e uma irmã: A memória não envelhece.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/

passar por

Exemplo

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

No caminho para casa — três passos pelo corredor — ela pensou em quantas manhãs ela tinha passado em frente à porta dele.

Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

dormir demais

Exemplo

JAAAA!! Ich hab ein bisschen verschlafen 😭😭 Alles gut bei dir?

SIMMM!! Dormi um pouco demais 😭😭 Tudo bem com você?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

ocultar

Exemplo

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

O que Falck havia escondido dela — o que talvez ele próprio só soubesse por rumores —, era o significado (alcance/implicação) deste dia.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈvɪʃən/

limpar

Exemplo

„Und wie entscheiden Sie genau, wann ein Käse fertig ist?", fragte sie, während sie den Staub von ihrer Jacke wischte.

“E como o senhor decide exatamente quando um queijo está pronto?”,“},{ perguntou ela, enquanto limpava a poeira de sua jaqueta.

O Queijo Que o Alpejador Só Cortava à Luz da Lua · B1

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

chegar

Exemplo

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Ele chamava-se Tobias, tinha vindo de Hanôver e escrevia para uma sofisticada revista de cultura, que tinha uma tiragem pequena, mas era conhecido por sua pesquisa minuciosa.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapˌfaːʁən/

partir

Exemplo

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quando a van finalmente partiu, A Sra. Weidner ficou na calçada e observou o vidro azul, que brilhava no telhado.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈapdʁeːən/

cortar o fornecimento

Exemplo

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Espere um segundo. Ele (deixou) o AQUECIMENTO desligado também?? Em outubro??

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈɡlaɪ̯tn̩/

deslizar

Exemplo

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

A pedra deslizou sobre o gelo, falhou o alvo e deslizou pela porta aberta de uma pequena cabana.

O disco que deslizou longe demais no curling bávaro · A2

/tsuˈzamənˌhaltn̩/

permanecer unidos

Exemplo

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Então, pessoal — curto e sincero. Faço isso há 34 anos. Perdi muitas batalhas. Mas sempre venci quando ficamos juntos. Então: Maja faz a manifestação. Tim escreve o artigo. Özlem faz a petição. E eu falo pessoalmente com cada jogadora. Cada uma de vocês traz cinco pessoas na segunda-feira. Esse é o plano.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/tsuˈʁʏkˌtsaːlən/

reembolsar

Exemplo

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Eu queria devolver o dinheiro. De verdade.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

interpretar

Exemplo

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

Então ela reconheceu a caligrafia, e o rosto dela mudou de uma maneira que Marta não conseguia classificar completamente.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

misturar-se

Exemplo

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

No campo de treinamento do SC Karl-Marx-Stadt misturava-se o cheiro de grama recém-cortada com o cheiro metálico de suor e ferro.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

ser enviado

Exemplo

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

Então... não sei bem como dizer isso. O Jonas já fez a lista há quatro semanas, antes de os convites serem enviados. E... ele me disse na época que ia te colocar também. Mas acho que ele simplesmente não fez isso. Achei que você já sabia. Sinto muito mesmo, Mia.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

viajar

Exemplo

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

Quarta-feira à noite. Nina está sozinha em seu apartamento. Seu colega de quarto viajou para o fim de semana. Ela está sentada no sofá, ainda de casaco — quando seu celular vibra.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/fɛɐ̯ˈʃmɛltsən/

fundir-se

Exemplo

Sie trug eine graue Strickjacke, die so verwaschen war, dass sie fast mit dem Putz der Wände verschmolz.

Ela usava um cardigã cinza que estava tão desbotado, que quase se misturava com o reboco das paredes.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈapˌʃɪkən/

enviar

Exemplo

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

Miriam... acabei de enviar o e-mail. Pedi autorização por escrito, pagamento retroativo à minha diária normal e uma placa de identificação na moldura. E coloquei meu advogado em cópia. Agora esperamos. Eu estou... não sei. Exausta? Ainda um pouco zangada. Mas também – a pintura está pendurada muito bem ali, sabe?

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

fixar

Exemplo

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Um recibo longo e amassado do supermercado, preso com um ímã que ninguém gostava — aquele com o dente sorridente do dentista.

O recibo que ninguém queria pagar no apartamento compartilhado · B1

/ˈʃnaʁçən/

roncar

Exemplo

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara estava deitada em seu saco de dormir e ouviu seu pai respirando alto.

As Lanternas na Floresta · A2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

produzir

Exemplo

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Ele explicou por que nas Montanhas de Minério as pessoas tradicionalmente trabalham com madeira de tília — não porque fosse o melhor, mas porque era aquilo que a floresta fornecia, quando a mineração não precisava mais dos homens.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

revisar

Exemplo

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

Isso não é fácil, ver todas essas coisas.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/yːbɐˈbʁʏkən/

preencher uma lacuna

Exemplo

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Não os usuais doze minutos, que se [poderia preencher] com um café ruim e navegação sem entusiasmo pelo celular poderia preencher — não, dizia: uma hora e meia, Plataforma 3, motivo desconhecido.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

virar-se

Exemplo

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

jonas isso foi quase uma piada. você vai ficar bem 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈapˌtuːn/

descartar como

Exemplo

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Belo percurso.” Mara havia descartado isso como uma daquelas recomendações românticas sem sentido, que pessoas sem prazos fazem.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/diʁiˈɡiːʁən/

reger

Exemplo

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess provavelmente havia regido esta peça trezentas vezes em sua vida, e, no entanto, ele permanecia ali, como se a ouvisse pela primeira vez.

O Ensaio Geral Após o Qual o Maestro Deixou a Batuta Para Sempre · B2

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

intervir para ajudar

Exemplo

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Ah, na HU! Que bom. Acho ótimo que você tenha começado de forma tão espontânea — normalmente, os novos estagiários se apresentam brevemente à gestora de RH, a Sra. Wolff, antes de começar.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈt͡sɛʁən/

puxar

Exemplo

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

A força centrífuga puxava seus braços, e no momento em que sentiu a energia máxima, soltou-o.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈskʁoːlən/

rolar para trás

Exemplo

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

A Maya lê a mensagem três vezes. Ela não responde imediatamente. Em vez disso, abre a sua galeria e volta para 14 de fevereiro. Memo de voz, 23:47. Ela clica em partilhar.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈaɪ̯nˌplaːnən/

planejar

Exemplo

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Quem quer que tivesse construído a casa aparentemente tinha se esquecido, de planejar duas caixas de correio separadas.

Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen · B1

/ˈanfɛçtn̩/

contestar formalmente

Exemplo

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

se a entrega não foi direta, pode-se contestar o prazo.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən/

passar de carro

Exemplo

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank eu queria te abraçar hoje quando passei de carro pelo escritório 😄

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkvɪtʃən/

ranger

Exemplo

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Vou abrir a porta lateral rapidamente em trinta segundos — ela range um pouco.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsɔlən/

demonstrar respeito

Exemplo

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era um homem baixo, de mãos grandes e bem cuidadas e com a autoconfiança tranquila de alguém que estava acostumado a ser tratado com respeito.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɛntˈtsɪfɐn/

decifrar

Exemplo

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

O que está escrito nas páginas desbotadas, não pôde ser completamente decifrado até hoje.

A partitura que o editor vienense nunca devolveu · B1

/ˈʃliːfən/

dormir

Exemplo

Alle schliefen — nur sie nicht.

Todos estavam dormindo — só ela não.

As Lanternas na Floresta · A2

/poˈliːʁən/

polir

Exemplo

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Às vezes, à noite, viam-no à entrada da mina sentado e polindo pedras.

O Gnomo que Só Fala a Verdade nas Minas · B1

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

passar os olhos rapidamente

Exemplo

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Mas dei uma olhada rápida em uma e fala algo sobre uma criança.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈhɛmɐn/

martelar

Exemplo

Sie hämmern den letzten Nagel.

Eles martelam o último prego.

O Telhado Aberto · A1

/ˈbʏkn̩/

agachar-se

Exemplo

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

O Homem Negro curvou-se, pegou a sombra do chão como se fosse um casaco e desapareceu na noite.

O moleiro que emprestou sua sombra ao homem negro · B1

/t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən/

trazer de volta

Exemplo

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Talvez um gosto possa trazer de volta uma memória.» O Sr. Fassbender olhou o pote por muito tempo.

A Mostarda Que Düsseldorf Não Queria Vender · A2

/ˈfɛlʃən/

falsificar

Exemplo

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Se você apenas disser agora 'Tobias falsificou meu currículo', o Stefan acreditará em você sem provas?

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

apropriar-se indevidamente

Exemplo

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

„As pessoas certas.“ Ela finalmente comprou um pequeno fumador de incenso — não porque o precisasse, mas porque tinha a sensação que sairia sem ele como se tivesse desviado (retido) algo.

O desvio pelas Montanhas de Minério que não estava no itinerário · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

rasgado

Exemplo

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

O envelope estava amarelado e ligeiramente rasgado nas bordas, como se alguém o tivesse pegado na mão várias vezes e guardado de novo e de novo.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

revender

Exemplo

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Então talvez simplesmente: eu fico com o token, mas lhe garanto por escrito, que é patrimônio cultural da sua família e nunca será revendido.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfɔlˌʃtɔpfən/

repleto

Exemplo

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era um pequeno apartamento em uma antiga casa de esquina em Berlim, repleto de cinquenta anos de vida acumulada.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

carimbar

Exemplo

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

comprar em leilão

Exemplo

Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.

Eu o leiloei na semana passada por 0.08 ETH.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkneːtən/

amassar

Exemplo

Sie arbeiteten im Dunkeln, kneteten den Teig und heizten den Ofen.

Eles trabalhavam no escuro, sovam a massa e aqueciam o forno.

A Noite em que os Duendes Não Vieram · A2

/dɪˈzaɪ̯nən/

projetar

Exemplo

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

okay, estou desenhando uma capa para a demo para você agora.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fastsiˈniːʁən/

fascinar

Exemplo

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mas tenho que ser honesto — Eu adquiri a peça, porque receitas manuscritas me fascinam como artefatos culturais.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

comparecer

Exemplo

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Pertencia ao Sr. Bauer, que estava aposentado há três anos e, mesmo assim, aparecia toda sexta-feira no balcão para comprar meio pão de centeio, que ele teoricamente poderia ter levado de graça.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

transferir

Exemplo

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Se ajudar: eu poderia [transferir] o token de graça para uma carteira da sua família.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapˌʃtamən/

descender de

Exemplo

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Bem... eu não sei por que estou enviando isso como mensagem de áudio. Talvez porque parece estranho digitar isso. Vou enviar uma foto para você. Mas eu quero que você saiba — eu não estou fazendo isso porque estou procurando um pai. Estou fazendo isso porque minha mãe não consegue mais me explicar essa decisão. E eu acho... eu acho que só quero saber de quem eu sou descendente. É só isso.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/dɪɡitaliˈziːʁən/

digitalizar

Exemplo

Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

Estou a digitalizar os documentos da mamã agora.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bʊxʃtaˈbiːʁən/

soletrar

Exemplo

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Não no sentido de esquecer: Ele conseguia soletrar o seu nome se alguém lhe perguntasse.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈanklɔpfən/

bater à porta

Exemplo

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Se Lena abriu a porta antes que ele batesse – como se ela soubesse – essa é outra história.

A Loreley que devolveu o nome verdadeiro ao barqueiro · B2

/ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/

iluminar-se

Exemplo

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Uma compositora que, no final dos anos oitenta, brilhara por pouco tempo e depois desaparecera — supostamente por causa de uma doença grave.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/tsuˈʁʏkˌkaʊ̯fn̩/

recomprar

Exemplo

Vielleicht die letzte.“ „Warum taucht er immer wieder auf?“ „Weil ich ihn zurückgekauft habe.

Talvez a última." "Por que ele continua reaparecendo?" „Porque eu o comprei de volta.

A gravura que desapareceu em três leilões de Berlim · B1

/ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n/

embrulhar

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

aperfeiçoar

Exemplo

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Desde os dezesseis anos, ela não tinha feito outra coisa, além de aperfeiçoar a arte da força centrífuga.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈʁatɐn/

matraquear

Exemplo

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Ele sentou-se em uma pequena sala de madeira atrás da frente de batalha, ao lado de uma máquina de telégrafo que zumbia a noite toda.

Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1

/fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkən/

com os braços cruzados

Outros significados: cruzar os braços

Exemplo

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈhʊʃən/

mover-se rapidamente

Exemplo

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin havia aprendido isso com uma colega, sussurrando no vestiário, enquanto os olhos da outra atleta constantemente se voltavam para a porta.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ˈnaːxˌzaːɡən/

dizer de alguém que...

Exemplo

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle já era uma lenda naquela época – um pianista sobre o qual dizia-se, ele podia parar o tempo com um único acorde.

A gravação que o engenheiro de som berlinense apagou do arquivo · B2

/ˈvɛkˌʃɪkn̩/

mandar embora

Exemplo

Aber wenn du mich nicht erkennst — wenn du mich wegschickst — behalte ich ihn für immer."

Mas se você não me reconhecer — se você me mandar embora — ficarei com ela para sempre."

O moleiro que emprestou sua sombra ao homem negro · B1

/fɛɐ̯ˈkʊpl̩n/

arranjar pares

Exemplo

Ich kann nicht glauben, dass DU mich verkuppelst.

Não acredito, que VOCÊ está armando para mim.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

esgotar

Exemplo

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Uma tarefa pequena o suficiente para não a esgotar, e suficientemente viva para lhe dar a sensação de que algo crescia, enquanto outra coisa tinha parado de crescer.

A Massa Mãe Que a Padeira de Dresden Nunca Levava Para Casa · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

calibrar

Exemplo

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Ele disse isso calmamente, quase casualmente, enquanto calibrava seu cronômetro, como se estivesse meramente explicando a ela como fazer café.

O arremesso de martelo que a atleta da RDA recusou · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

tremer

Exemplo

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

Era 9 de agosto de 1936, pouco depois das três e meia da tarde, quando a equipe americana de revezamento 4x100 metros cruzou a linha de chegada e o Estádio Olímpico de Berlim tremeu com um rugido de oitenta mil vozes.

O Segundo Que Anulou o Recorde Olímpico de Berlim de 1936 · B2

/ˈflyːstəʁə/

sussurrar

Exemplo

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, estou sussurrando porque não quero que ninguém ouça — ela está me perguntando agora se me apresentei à diretora de RH. O que eu digo?? Não conheço nenhuma Sra. Wolff. Provavelmente nem tem nenhuma Nora na lista dela. Eu estou frita.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

transbordar

Exemplo

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

eles estavam recarregando paletes — sem ordem, nada no sistema.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈvaxˌhaltən/

manter acordado

Exemplo

Jonas verstand nicht, dass es nicht der Lärm war, der sie wachhielt, sondern die Unvollständigkeit des Vorgangs.

Jonas não entendia que não era o barulho que a mantinha acordada, mas sim a incompletude do processo.

Os passos que sempre paravam no terceiro degrau da escada · B2

/ˈʃtɪlˌzɪtsən/

ficar sentado quieto

Exemplo

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

As outras meninas ainda estavam no vestiário, mas Mia não conseguia ficar parada.

A Troca de Turno Que a Treinadora Proibiu · B1

/ˈfɔʁtˌneːmən/

tirar

Exemplo

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

Ela parecia menor do que Marta se lembrava dela — como se a doença tivesse tirado algo dela, que não era peso, mas espaço.

A carta que as irmãs nunca leram juntas · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

fingir

Exemplo

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

E por que alguém falsificaria uma segunda fatura para um livro que já havia sido vendido?“ Para encontrar respostas, Nora procurou o Dr. Clemens Voss.

A conta que o antiquário de Munique emitiu duas vezes · B2

/ɛntˈlaŋˌɡeːən/

caminhar ao longo de

Exemplo

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Era preciso caminhar por um estreito caminho florestal, passando por velhas macieiras com galhos retorcidos, até que se visse um pequeno edifício com telhado de palha.

Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet · B1

/t͡suˈnɪkən/

assentir um ao outro

Exemplo

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

O silêncio após o último toque da queda do Muro de Berlim · B2

/ˈheːbənt/

levantando

Exemplo

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

arrastar

Exemplo

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Sozinha.” “Com uma corda e muito tempo.” Tobias imaginou aquilo — sua tia, talvez com cinquenta anos na época, arrastando, levantando, suando, sozinha no vão da escada — e algo em seu mundo de planilhas mudou um pouco.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

/hɪˈnʊntɐˌtʁaːɡən/

carregar para baixo

Exemplo

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

A janela que o caminhão de mudança não pôde passar · B2

Pratica estas palavras

0

sein

/zaɪ̯n/

ser

Descarregar