Lista de palavras em alemão: Verbo — 792 palavras

wie weit ist das?

quão longe fica isso?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Acabei de ver a lista.

Omas Gesicht wird rot.

O rosto da avó fica vermelho.

ok. ich kann das.

ok. Posso fazer isso.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Estou indo para o vagão 5.

Ich MUSS dort sein.

EU PRECISO estar lá.

Es gibt ein großes Tor.

Há um grande portão.

Ich wollte nur reden.

Eu só queria conversar.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Eu deveria ter perguntado antes, percebo isso.

wer macht so etwas???

quem faz uma coisa dessas???

Mama. Ein Zug kommt.

Mãe. Um trem está vindo.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

ich finde das fahrrad wieder.

Vou encontrar a bicicleta de novo.

Ich sehe den Koffer.

Estou vendo a mala.

Ein Mann steht neben Anna.

Um homem está ao lado da Anna.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Eu queria devolver, mas depois...

Was meinst du genau?

O que você quer dizer exatamente?

Ich weiß es nicht.

Não sei (isso).

Lass mich kurz nachdenken.

Deixe-me pensar um momento.

Es tut mir leid, Leni.

Me desculpe, Leni.

Er nimmt den Ball.

Ele pega a bola.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Todos os tubos tocam música.

Der Drache lebt am Fluss.

O dragão vive perto do rio.

Herr Dietrich darf das nicht!

O Sr. Dietrich não pode fazer isso!

Ich muss Lucas fragen!

Tenho que perguntar ao Lucas!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Acho que, a sua gata está na minha casa.

Heute hört Karl Schritte.

Hoje Karl ouve passos.

Ein Mann steht auf.

Um homem se levanta.

Ein Schlüssel liegt dort.

Uma chave está ali.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Só coisas velhas.“ Então ele vai para o seu escritório e fecha a porta.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ela quer voltar logo.

Das Tor bleibt zu.

O portão permanece fechado.

das foto sah so gut aus.

a foto ficou tão boa.

kennst du das schreiben?

você sabe a letra?

Ich suche in der Liste.

Estou procurando na lista.

und jetzt folgt sie mir.

e agora ela me segue.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Achei que estivesse vendo coisas.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Eu entendo. Obrigado(a), por dizer isso.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara coloca a sacola em uma bicicleta de carga.

Er zeigt seinen Mund.

Ele mostra sua boca.

Ich spreche mit Sara.

Vou falar com a Sara.

Ihre Mutter bringt Teller.

A mãe dela traz pratos.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena segura seu violino e toca.

ich glaube ich brauche einen moment.

acho que preciso de um momento.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Tenho um documento hoje recebido da câmara municipal.

Er schaut auf den Boden.

Ele olha para o chão.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Das Kind heißt Lena.

A criança chama-se Lena.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Eu estou lendo isso 😄 Obrigado, Priya.

Wir reden heute Abend.

Falaremos esta noite.

Warte!! Ich helfe dir!!

Espere!! Eu vou te ajudar!!

Der Wächter sieht Karl an.

O guarda olha para Karl.

Er gehört nicht Anna.

Não pertence a Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás trabalha no escritório de achados e perdidos.

Das Fest findet statt, Monika.

O festival acontecerá, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Ela ama livros antigos.

Ich habe es dreimal versucht.

Eu tentei três vezes.

sie hat es wirklich zugegeben??

ela (admitiu) isso realmente admitiu??

Da stimmt etwas nicht.

Algo não está certo aí.

Die Spieler laufen zu Luca.

Os jogadores correm para Luca.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Eu a conheci uma vez, brevemente.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

O flautista guiou a todos até o rio Weser.

Ich erkläre dir alles.

Eu vou te explicar tudo.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Eu também vou viajar até Hamburgo.

du schaffst das!! 💪💪

você consegue!! 💪💪

Aber er kam zurück.

Mas ele voltou.

die sonne kam rein.

o sol estava a entrar.

Er zieht am rechten Seil.

Ele puxa a corda da direita.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Então ela recebe uma mensagem de voz de um número desconhecido.

Sie isst ein bisschen.

Ela come um pouquinho.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Um gato senta-se junto à janela.

was hast du gekauft?

o que você comprou?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solução: O jogo conta como partida amistosa.

Ich warte am Bahnhof.

Ficarei esperando na estação.

Sie fällt in den Schnee.

Ela cai na neve.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Era assim que Lea e Niko chamavam o terceiro assento.

Der Mann hält an.

O homem para.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Pouco depois, chegaram à margem.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Esse não é um horário de trabalho normal.“ Petra parou de rir.

Er denkt kurz nach.

Ele pensa por um momento.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

A festa começa às quinze horas (15:00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ela está usando o meu anel, Felix.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

O FC Blauberg finalmente venceu nos pênaltis.

Beides schien damals unerträglich.

Ambas pareciam insuportáveis naquela época.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeutas não têm permissão para manter relacionamentos duplos com pacientes se houver conflito de interesses"

LENA was ist passiert??

LENA o que aconteceu??

es kostet viel geld!!!

custa muito dinheiro!!!

wie fühlst du dich?

como você está se sentindo?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Aprendi isso hoje à noite.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena se aproximou; seu ceticismo parecia ter desaparecido.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes ergue a bandeira novamente.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena segurou o bilhete firmemente.

Er legt ihn auf den Punkt.

Ele a coloca na marca.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“Minha Lena escolheu bem.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Às vezes, ela até imaginava um pequeno pote para a sua própria cozinha.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Tratava-se de duas faturas separadas, com quatorze dias de intervalo, pelo mesmo livro, para a mesma pessoa.

Max zahlt.

Max paga.

Herr Velte entscheidet das morgen.

O Sr. Velte vai decidir isso amanhã.

Ich hoffe, es klappt noch.

Espero que ainda dê certo.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Eu o esqueci —' 'Eu já estava na saída!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

o departamento de decoração da cidade demonstrou interesse na exposição e eu pensei que estava te fazendo um favor com isso.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

quando você me disse que você está noiva??

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, espero isso também.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker está me levando junto!

schau die anzeige genau an.

olhe atentamente o anúncio.

Das reicht doch, oder?

Isso dá, né?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... então, aqui está um pequeno bilhete, escrito à mão... diz... 'Adiantamento banda de música, 800 Euros, pago em dinheiro'... mas sem data, sem assinatura, sem carimbo de ninguém. Isto é... isto não é um recibo verdadeiro. É apenas um pedaço de papel.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Só falta minha mala de viagem.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Não. Eu não vou permitir isso.

Ich rufe die Polizei.

Estou ligando para a polícia.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Ele saiu do vagão e fechou a porta.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Ele mostrou que proteger a natureza às vezes também significa não fazer nada.

Ich erkenne die Farbe.

Reconheço a cor.

danke. ändert aber nichts.

obrigado. mas isso não muda nada.

ja. ich erinnere mich.

sim. eu lembro.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Estou cuidando dela. 👍

Der Schlüssel passt.

A chave serve.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Ela morreu no ano passado.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ela pega a foto da gaveta novamente.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

E... que às vezes você parece triste.

Sie schläft bei uns.

Ela está dormindo na nossa casa.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Eu a construí em Outubro.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Você merece uma resposta.

Wir haben 18:21 verloren.

Perdemos 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mas antes que ele apagasse a luz no arquivo, ele notou algo: Na parte interna da caixa, um papel dobrado estava colado.

Sie wohnt unter mir.

Ela mora embaixo de mim.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.

setz dich lieber hin.

é melhor se sentar.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E o comitê americano — cujo presidente Avery Brundage admirava abertamente os Nacional-Socialistas — havia garantido que nenhum atleta judeu estivesse no gramado de Berlim quando uma câmera estivesse filmando.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

As duas palavras pareciam semelhantes quando a máquina funcionava mal.

Und das Fest? Fällt es aus?

E o festival? Está cancelado?

Sie verlässt die Messe heute.

Ela está saindo da feira hoje.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Talvez tenhamos técnicas desenvolvidas semelhantes.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

A chuva para, e uma faixa brilhante aparece no céu.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Estamos num serviço religioso.

Die Kinder teilen sie sofort.

As crianças os dividem imediatamente.

Die Wand klingt hohl.

A parede soa oca.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

«Tenho medo de abri-la», disse ele simplesmente.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Acredito que seu web designer usou minha foto como um espaço reservado.

Bald steigt das Wasser.

Logo a água sobe.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Ela olhou debaixo do assento três e encontrou uma pequena lata vermelha.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Ele olhou para ambos e não disse nada, mas ele os deixou entrar.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Eu durmo muito profundamente." Eu desejo a ela uma boa viagem.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Esse é o único título que conta hoje.” Ele se virou e foi embora.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Ele deu esta fonte à cidade." Elfriede ouviu isso ao passar e desviou o olhar propositalmente.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna bebe café no café.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pela primeira vez, Anna participou de um torneio de eisstock em sua aldeia.

Gut. Öffne die Tasche.

Bom. Abra a mala.

Ihr Herz schlug schnell.

O coração dela batia rápido.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Então ela joga a pilha para baixo.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

DESLIGOU!!! grosseiro!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Outro maestro assumiu, um jovem de Viena com uma batida precisa e críticas excelentes.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi publicada contém a observação da Nele — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mas agora continuamos lutando.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Sim, com certeza." Ela se senta.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Boa ideia. Ligue para a SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus queria visitá-lo.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Uma placa com o nome de Rosa deve ficar pendurada ali.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“Minha mãe colocou as luvas aqui.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Ele pergunta: "Quem está aí?" Ninguém responde.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Foi exatamente neste momento que ela experimentava todos os dias.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Ainda hoje irei informar o gabinete do provedor.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Ela ri: "É alto, não é?

und dann veröffentlicht.

e depois publicou [isso].

Sie dreht sich um.

Ela se vira.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Era importante para mim apenas, estabelecer contato direto com a família original.

ich lade gerade...

Estou carregando (a página) agora...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer gravava sons há trinta e seis anos.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Não consigo resolver isso sozinho.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Sim.“ Seguiu-se uma curta pausa.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Talvez ele tivesse olhado para cima, porque ele sempre buscava coisas que podiam dominá-lo.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Eu mudei um pouco.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

No nevoeiro, ele percebeu algumas estacas pequenas.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ninguém no salão notou nada.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Ele colocou a flauta dentro de seu casaco.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Você (pegou) do nosso grupo privado e o vendeu.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

Ela trouxe café e sorriu.

Er bewegte sich nicht.

Ele não se moveu.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

o cara é dono da imagem, não da receita.

Ich melde mich morgen früh.

Entrarei em contato amanhã de manhã.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

A WellnessOase me ofereceu muito dinheiro.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Este segundo pareceu muito longo.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Ela não confirma nada — mas também não nega mais nada.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

E ele mencionou minha jaqueta.

Komm bitte in Zimmer 204.

Por favor, venha ao quarto 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mas primeiro — chegue mais perto.” Mara deu um passo.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Deve ter havido historiadores que notaram isso." “Sim, claro”, disse Elfriede, e um toque de amargura transparecia em sua voz.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Como se tudo o que estava esperando lá embaixo, tivesse simplesmente desaparecido.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

depois: "Soube do stream através de um amigo.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Também perguntei à minha mãe — ela ainda mora na nossa antiga casa em Munique. Ela se comportou de forma muito estranha quando lhe mostrei a foto.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

O cérebro exige um desfecho, após o décimo segundo e décimo terceiro degrau.

Das mache ich. Versprochen.

Farei isso. Prometido.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Eu queria contar à sua mãe sobre Emil.” Nora se sente magoada, mas também está feliz.

Und es regelt sich nicht von selbst.

E não se resolve sozinho.

Man bereitet sich nicht vor.

Não se prepara.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Ele pensou: 'Se eu vir os duendes da casa, posso pedir ajuda a eles.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Então ela tirou o casaco vermelho e a colocou lentamente nos ombros de Lena.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E então — na última seção, o famoso finale — algo estranho aconteceu.

Er drückte den Knopf.

Ele apertou o botão.

Der Ball fliegt links.

A bola voa para a esquerda.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, você pode descobrir isso?

Ich koche es selbst.

Eu mesma cozinho.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Às onze e meia, Tobias e Krzysztof sentaram-se nas escadas vazias e ponderaram em silêncio.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Um bebê está chorando no vagão ao lado.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

Ele não consegue conduzir, mas quer salvar o trenó.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

É preciso prestar muita atenção e aceitar ajuda.”

sie liefert auch per fahrrad.

ela também entrega de bicicleta.

Hast du mich beobachtet??

Você estava me vigiando??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause sentou-se, esfregou os olhos e leu.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede respirou fundo, ajeitou a bolsa e foi para casa de cabeça erguida.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Eu acredito que ele queria fazer a entrevista ele mesmo e simplesmente alegar que ele é a pessoa no currículo.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara olhou para isso sem tocar.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Eles são condenados à morte e mortos naquele mesmo dia.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copie exatamente como está escrito.”

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mas então Mira lê: A loja foi destruída em 1944.

ich bin 1994 geboren.

Eu nasci em 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Durma bem 🌙 Você lutou hoje!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Agora eu sei em quem posso confiar.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Aproximadamente trezentos fãs ficaram na chuva e cantaram como se fossem dez mil.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

O jovem assentiu, disse 'Obrigado, muito obrigado', e correu de volta para os trilhos.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bom. Agora guarde o celular e olhar para os fogos de artifício 🎆 Você merece um bom começo no ano novo.

Er hielt einen Moment inne.

Ele parou por um momento.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

O tempo de espera é de aproximadamente quinze minutos.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Eles formaram um caminho, profundamente na floresta, diretamente para a água.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

Eles incentivam as pessoas a não permanecerem em silêncio e a resistirem.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Ela me contratou espontaneamente. Pago. Três meses.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Ele havia contratado os carregadores, providenciado as caixas e passou três semanas de férias, esvaziando o apartamento da tia dele no terceiro andar.

Sie schneiden die ersten Stücke.

Eles cortam as primeiras peças.

Sie haben mich abgelehnt.

Eles me rejeitaram.

was hast du denn zuletzt gepostet?

o que você postou por último?

Die Organisation prüft das.

A organização está verificando isso.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Ele tinha explicado coisas, dado razões, descrito circunstâncias — mas ele raramente tinha simplesmente dito: Eu estava errado.

Herr Vogel hat sie behalten.

Sr. Vogel as guardou.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

Ele não substituiu a foto real.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

A mudança da Sra. Weidner deveria começar às oito horas da manhã e ser concluída até o meio-dia.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Estou sentada aqui sozinha e lá fora todo mundo está comemorando.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Sim. Escreva isto: "Este lugar existe há 34 anos.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara e o avô querem colocar flores amarelas ali para ela.

Jana startete sehr schnell.

Jana começou muito rápido.

Er schießt den Ball.

Ele chuta / Ele bate a bola.

Er werft es nicht weg.

Ele não joga fora.

Ich kümmere mich sofort darum.

Vou cuidar disso imediatamente.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

O nome no caderno é: J. Brenner, Graz, 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

O pagamento foi feito em dinheiro.' A verdade era desanimadora.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

O Tobias já reagiu. claro.

er spart geld

ele economiza dinheiro

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

No verão de 1828, Josef finalmente viajou para Viena.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ela sente falta dos amigos dela.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

O LinkedIn às vezes sugere pessoas a alguém e a gente clica rápido demais

Das ergab keinen Sinn.

Isso não fazia sentido.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

Ele havia até criado uma planilha.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira! Você estuda direito, certo?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena desenha as marcas dos polegares no papel.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

ich plane heute noch eine alternative route.

Ainda estou planejando uma rota alternativa hoje.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Passei anos a estudar os velhos pergaminhos.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara ajeitou sua jaqueta e decidiu, pelo menos, não ficar na sala de espera.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

Em casa, Mara dá o bolo à mãe como presente.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

O pretzel tem o gosto muito bom!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mas se você mentir —” ela fez uma breve pausa — “então o lago saberá.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

Ele acabou de cancelar a reunião.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

“Você pode ir”, repetiu o soldado.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

Nina muda rapidamente para sua conversa com Jess.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Mais tarde, quando a cidade estava sendo lentamente reconstruída, o conselho municipal escreveu um registro oficial sobre os acontecimentos do incêndio.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

eles pedem desculpa. e eles pagam.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

No sétimo ano, ele foi levado de volta para a rocha da Lorelei.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ouvi a música e apenas produzi-a sem pensar. sem pedir.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Isso não responde à minha pergunta.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

Ele sabia: Ela não se casou comigo para que eu escondesse erros.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

O capitão ergueu o troféu antigo.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, a polícia está investigando isso agora.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Numa manhã de terça-feira de outubro ele abriu a caixa registradora e notou imediatamente, que algo não estava certo.

Das akzeptiere ich."

Eu aceito isso."

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

As árvores antigas podiam morrer, e as novas deveriam crescer sem ajuda.

nur um feedback zu kriegen.

só para ter um feedback.

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Tenho chá e um cobertor 🫖 Aproveite a festa!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

Sim, é! Duas pessoas estão plantando tomates no meu jardim.

Das Spiel endete 1:1.

O jogo terminou 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Mas naquele momento Friedrich pensou: Ele defendeu algo.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. por favor me diga, que estou sonhando.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

Ele próprio organizou a entrega.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Ele tinha quebrado a única regra.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Ele ROUBOU o anel de você.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

Sobreviveu à guerra, sabe?

Die Frau lächelt freundlich.

A mulher sorri amigavelmente/gentilmente.

falls es nicht klappt?

caso não dê certo?

Sprich mit dem Schaffner.

Fale com o condutor.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Ocupada demais com seu trabalho.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Não. Apenas esta candidatura foi recebida. Sob o seu nome.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Mais tarde, um panfleto chega à Grã-Bretanha.

Er rollt hin und her.

Ele rola para frente e para trás.

Leon probiert den Schlüssel.

Leon experimenta a chave.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Não consigo expressar bem em palavras.

Ich tanze heute! 🕺

Estou dançando hoje! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Venha, nós estamos construindo uma casa de passarinho hoje.” Eles medem a madeira.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Ele não tinha considerado na época que os microfones ainda estavam ligados.

jetzt lernst du ihn kennen.

agora você o conhece.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Estou orgulhosa de você 💛 Você não desistiu!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas, eu juro que queria te contar, sério. Eu só não sabia como. Nós moramos juntos há dois anos e... tive medo de que você pensasse que eu estava te deixando na mão. Mas não é verdade. Já andei olhando substitutos para o apartamento. Já te mando alguma coisa.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Eles são condenados à morte e mortos naquele mesmo dia.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Por que você não disse?“ „Eu pensei que lutaríamos melhor se não começássemos a calcular (fazer as contas).“ Heck assentiu lentamente.

Viele Menschen sahen zu.

Muitas pessoas estavam assistindo.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara compara-a com a foto.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Depois, eles voltam para o Cortège.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

sua neta no Canadá configurou o Facebook para ela...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

As ordens que ele havia recebido vinham de outro mundo – um mundo que talvez já não existisse mais.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

Eu queria evitar uma discussão."

Lösche es. Jetzt. Bitte.

Apague. Agora. Por favor.

Das Licht brannte fünf Minuten.

A luz ardeu por cinco minutos.

Herr Vogels Hände stoppen.

As mãos do Sr. Vogel param.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

As crianças saem correndo e recolhem os doces.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus queria ajudar — ele queria provar, que ele poderia ser um bom genro, mesmo não sendo da Francônia.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Eles o empurram pelas planícies lamacentas de maré até a borda do gelo.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Ele deixou a música fluir, como se quisesse preservá-la inteira.

Der Torwart springt rechts.

O goleiro pula para a direita.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Eu não queria falar com o senhor diretamente no escritório.

du nervst mich aber trotzdem

mas você ainda está me irritando

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Ele é sempre vendido e depois reaparece." O homem ficou em silêncio por um momento.

Sie riss den Umschlag auf.

Ela rasgou o envelope.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

A placa nomeava a fonte em homenagem a um certo Heinrich von Goslar, supostamente um rico conselheiro municipal do século XIII, que dizem ter financiado generosamente a construção da fonte.

Ich packe es ein.

Estou a arrumar.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

Eu me caso com Paul, não com um bolo, responde Klara e desliga o telefone.

Bitte vergib mir.

Perdoa-me, por favor.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Ele viu famílias abraçadas, como estranhos acenavam com a cabeça uns para os outros e como a fronteira que havia definido toda a sua vida, tornou-se sem sentido em minutos.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

A tigela será imediatamente removida da cabine.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Não o goleiro que tinha sofrido dois gols, mas o homem que tinha permanecido em silêncio.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Sim, haha, eu também acabei de chegar.

Philipp spendet das Geld.

Philipp está doando o dinheiro.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

ele está me arranjando um contato no escritório cultural. até às 18h.

Ich habe sie im März erworben.

Eu a adquiri em março.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Recentemente eu pratiquei muito.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

Era tão normal quanto tomar café ou esvaziar a caixa de correio.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

Nenhum outro jogador o tinha tocado.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

Gesendet. 😬

Enviado. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Ele provou a falsificação completamente.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey estava no gol e sentia a água escorrer por sua camisa.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Alguém deve tê-lo colocado lá.“ Ela sorriu de leve, como se tivesse esperado exatamente por essa pergunta durante trinta anos.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elas treinaram por meses: Toda terça e quinta-feira, na chuva e no frio.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ela fechou a porta novamente e encostou-se à fria parede de metal.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

O senhor Weber, do arquivo municipal, permite que eles fiquem dez minutos no prédio.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Vou tomar banho na casa da minha mãe hoje.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

“Ela alerta sobre o gelo”, diz ele.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Sim, Tim, te adicionamos na semana passada para o relatório da temporada.

ich unterschreibe auch.

Eu vou assinar também.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Ela anotou tudo lá — quem tinha comprado o quê, quem ainda devia dinheiro e quem tinha pegado o último ovo novamente.

Hat er dich bedroht?

Ele te ameaçou?

Der Junge malt nicht.

O menino não pinta.

du hast geraten. interessant.

você chutou. interessante.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

No caminho pelo longo corredor do hospital, Marta notou que o esgotamento que ela carregava há anos não tinha desaparecido — mas tinha se deslocado.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Originalmente, estavam escalados para a equipe americana de revezamento os velocistas Marty Glickman e Sam Stoller — dois jovens de Nova York que eram ambos judeus.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Ele tinha gastado o ouro e isso foi bom.

lena ich schwöre 😭😭

Lena, eu juro 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

TESTA!! Vai na cozinha!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

então Karl se casou com ela e reconheceu a paternidade.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Aproximadamente duzentas pessoas estão na grama. Jogadoras em uniformes verde e branco seguram cartazes feitos à mão. Pais estão ombro a ombro. Uma equipe de filmagem da TV regional filma. Renate está na frente, com os braços cruzados, o olhar calmo em direção à prefeitura.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nos comentários estranhos estão discutindo minha metodologia.

Wir klären das gerade.

Estamos a esclarecer isso agora mesmo.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Ele as recebeu em seu luxuoso apartamento em Bogenhausen, cercado por estantes que iam até o teto, que estavam tão abarrotadas, que mal era possível ver a cor das paredes.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

estou sentado no meu carro agora, olhando para a parede. não sei como lidar com isso.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

“Ele bateu em uma caixa”, disse ela.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

Ela lhe deixara uma experiência.

Er streckt die Arme aus.

Ele estica os braços.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Por que ele havia concordado com isso, ninguém jamais conseguiria esclarecer com certeza.

Fünf Fische schwimmen darin.

Cinco peixes nadam nela.

Es riecht sehr schlecht.

Cheira muito mal.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Ele deixou a música fluir, como se quisesse preservá-la inteira.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

O Imperador o havia demitido.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra parecia tensa, com os ombros erguidos, seu olhar ia repetidamente, nervoso, até o pai na arquibancada.

ich habe das hundert mal gebacken.

Eu já fiz isso centenas de vezes.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“Ele nunca pegou a tigela dele.” Lena entende agora: As tigelas não são erros.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

E da próxima vez você vai conferir CADA número do endereço.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ela não dizia: Eu me inscrevi em uma escola de artes.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

“Amanhã, os trabalhadores vão esvaziar o prédio”, diz Mara.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, o velho cronometrista de Leipzig, tinha sentido isso, mesmo que ele nunca o tivesse formulado dessa forma.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

Lá, as pessoas podiam fazer compras usando marcos alemães.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

minha mãe e ele se separaram antes de eu nascer.

Damals hatten sie oft gestritten.

Naquela época, eles haviam discutido muitas vezes.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

Markus. Eu não vou começar a gritar agora.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quando o relógio marcava 23:47, ela já estava sentada ereta na cama.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

Não. Tenho a gravação original escutado novamente

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

“Nós nunca a lavamos!” Antes de cada jogo, todos os jogadores tocam na camisa.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Então ela estará bem cuidada aqui.“ Luise assentiu lentamente.

Die Geschwister werden verhaftet.

Os irmãos são presos.

wir haben parzelle 7 gemietet.

nós alugamos o lote 7.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Então ele a colocou na mesa, e Marta pôde ver, como a tensão deixou seus ombros.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

As tropas imperiais tinham capturado a cidade, e o que aconteceu depois, foi tão brutal, que horrorizou as pessoas em toda a Europa.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Ele simplesmente não existe.» Tobias franziu a testa e olhou para a placa brilhante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Peço que leia a obra e me diga sua opinião.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Toda noite às três horas toca.

Etwas an dem Paket störte sie.

Algo sobre o pacote a incomodava.

Du hast das gebucht.

Você que reservou.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entrou no salão às nove horas em ponto da manhã.