Vocabulário de alemão: Ferramentas e construção – 53 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Sim. Tenho fotos da construção da tigela.

Die Karte zeigt eine Mauer.

O mapa mostra uma parede.

Klaus hat einen Hammer.

Klaus tem um martelo.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Cheirava a solda e madeira velha, e as ferramentas pendiam tão arrumadamente na parede, que os clientes às vezes achavam que era um museu.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Ele desliza para a frente e pega as cordas.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Um livreto fúnebre dobrado está no asfalto de um estacionamento.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Ele trancou a pesada porta de ferro com uma fechadura especial, que ele mesmo havia construído.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

A montagem começa às 7 horas.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Seu corpo era uma máquina de alta precisão, e a máquina funcionava perfeitamente.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Está arranhado na argila: „M. Brandt, 1991.“ Lena procura no antigo livro de pedidos da oficina.

Ich fühle es an den Rohren!!

Consigo sentir nos canos!!

siehst du den schalter?

você vê o balcão?

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Era velho e precisava de muito dinheiro para reparos.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

O canteiro de obras tem prioridade junto ao órgão competente.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

Seguimos as estacas.” Hannes testou o terreno com sua vara.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteger tudo." Lukas segura um prego.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

A carta atrás da aba A caixa de correio era pequena, velha e um pouco torta.

Ein Brett bricht in der Mitte.

Uma tábua quebra no meio.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Espaço verde ou concreto cinza?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

O cálculo funcionou: o dinheiro fluiu em torrentes, a renovação foi paga e a placa foi afixada cerimoniosamente." Ela fez uma breve pausa e observou uma pomba, que pousou na borda da fonte.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

Thomas avançou e pousou a mão no mecanismo.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

As venezianas estavam desgastadas, o reboco estava descascando, e o jardim era mais campo do que jardim.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Essa incerteza a corroía como ferrugem em ferro velho.

Überall war Schutt.

Por toda parte havia escombros.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Estava amarrado com uma fita vermelha.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Alguém vem à noite e verifica a casa com uma lanterna.“ Petra riu.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara teria continuado andando, se não fosse pela fresta entre a porta e o batente o cheiro tivesse emanado: madeira fresca, cola e algo que ela não conseguia nomear — talvez cera de abelha, talvez apenas calor antigo.

Dann zog sie das Klebeband ab.

Depois ela tirou a fita adesiva.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

O carimbo dele estava nele — o carimbo oval com o pequeno símbolo de bigorna.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

A distância foi tão grande, que os juízes hesitaram por um momento, antes de esticarem a fita métrica.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatro quilos de aço maciço presos a um fino cabo de arame.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Tábuas de madeira velhas estão sobre a mesa.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

O avô dele, Otto está parado na bancada de trabalho.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Quando Hannes não viu o primeiro poste de madeira, ele parou por um instante.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Cheirava a solda e madeira velha, e as ferramentas pendiam tão arrumadamente na parede, que os clientes às vezes achavam que era um museu.

Der Schlüssel passt.

A chave serve.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Eu a construí em Outubro.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

As mãos de Lena tremem, mas ela conserta o violino rapidamente.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Mais tarde, quando a cidade estava sendo lentamente reconstruída, o conselho municipal escreveu um registro oficial sobre os acontecimentos do incêndio.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Levou mais uma hora para carregar a janela para baixo, envolvê-la e prendê-la no teto da van.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Alguém deve tê-lo colocado lá.“ Ela sorriu de leve, como se tivesse esperado exatamente por essa pergunta durante trinta anos.

Otto schleift das Holz.

Otto lixa a madeira.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

querem demolir o NOSSO local 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Um recibo longo e amassado do supermercado, preso com um ímã que ninguém gostava — aquele com o dente sorridente do dentista.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

A cidade estava falida depois da Primeira Guerra Mundial, mas queria a todo custo reformar a fonte.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era pequeno, velho e tinha uma fina rachadura na base, que a bisavó de Lena uma vez consertou com cera.

Sie hämmern den letzten Nagel.

Eles martelam o último prego.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

Ele embutiu um tubo na parede.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

O muro apareceu em uma noite, o pai disse uma vez.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

A madeira 'trabalha' depois do calor do dia.

Und es riecht nach Farbe.

E cheira a tinta.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

Em suas mãos, ele segurava uma faca longa e afiada.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

Ele consertou a roda, pagou suas dívidas e o moinho estava funcionando novamente.