Vocabulário de alemão: Livros e escrita – 125 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Die Seiten sind gelb und dünn.

As páginas estão amarelas e finas.

Kein Wort dazu. Nur das.

Nenhuma palavra sobre isso. Apenas isso.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom dá a ela um livro.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, por favor, escreva um artigo enorme!!

Sie kennt die alten Geschichten.

Ela conhece as velhas histórias.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Logo, os estudantes saem e veem os textos.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

O título era: O piloto deixa o navio (vai por cima de bordo).

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Apenas três frases: "Número do cacifo 247.

Hier ist der Brief!

Aqui está a carta!

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

“Documentos”, disse o primeiro soldado.

Maria sieht die Karte.

Maria vê o cartão.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Lá dentro jaz uma folha de papel, bem dobrada.

Max sieht ein weißes Papier.

Max vê um papel branco.

ich kenne jede zeile.

Eu sei cada linha.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Sua mesa ficava no arquivo, uma sala longa e cinza sem janelas.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Depois de 1952 não há mais nenhuma entrada.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

A caligrafia é antiga e muito arrumada.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira faz uma cópia da receita para Lukas.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Quantas assinaturas na petição?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Então ele olhou de volta para os papéis.

Mia nimmt einen Stift.

Mia pega uma caneta.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

Um livro de receitas com anotações.

Warte. Da liegt ein Zettel.

Espere. Há uma nota.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Apenas um bilhete com cinco palavras na caligrafia de Jonas: „Preciso de você aqui.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Nele jazia um pequeno envelope castanho e um bilhete de comboio para Copenhaga — para esta noite, às 19h15.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Quando Lea guardou o postal, viu uma pequena linha em tinta azul: “Às vezes, uma família precisa fazer um pequeno desvio.” Niko ficou pálido.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

No bolso há um pequeno caderno.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

Na mesa está um lápis.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Então ela vê um pequeno envelope no final da pasta.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Um bilhete escrito à mão na porta do quarto dos fundos da estalagem Para o Veado Dourado.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Por favor, envie-me a carta imediatamente. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Objeto: Geographia Universalis, edição de 1746, encadernação em meia-pele.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

“Meu antecessor no arquivo, um certo senhor Brandt, apresentou em 1978 um relatório extremamente detalhado.

an die zeitschrift schreiben??

escrever para a revista??

Das Kapitel war zu Ende.

O capítulo chegara ao fim.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

E então — na última seção, o famoso finale — algo estranho aconteceu.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Uma página aberta da revista "Prazer & Cozinha" — um bolo picada de abelha dourado. numa tábua de madeira, o pudim está escorrendo pela lateral.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E a assinatura – o traço da letra R é muito mais inclinado que o habitual.

Es ist ein interner Entwurf.

É um rascunho interno.

nein. da steht meine genaue formulierung.

Não. Lá diz a minha formulação exata.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

Passei uma cópia digital.

Das klingt nach einem Märchen."

Isso parece um conto de fadas.»

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi postada contém a observação da Nele — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Alguém — talvez o próprio Voss — tinha obtido o livro de uma fonte incerta e precisava agora de uma documentação adequada.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Às 23h30, seu superior, o Tenente-Coronel Rudi Zieske, tomou uma decisão que não constava em nenhum manual: Ele deixaria as pessoas passarem.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Oficialmente, o recorde mostrava apenas uma distância de 68,80 metros.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Estou a escrever-lhe agora um email muito profissional com instruções

Schreiben im Anhang

Carta em anexo

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Mas essa é apenas a crônica externa dos eventos.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

E a assinatura – o traço da letra R é muito mais inclinado que o habitual.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Este nome ainda estava em salas de concerto, em placas de rua e nas capas de biografias caras.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

“Você pode tocar nos manuscritos de Brahms.”

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede tinha gostado dele após apenas alguns minutos — ele fazia perguntas direcionadas em vez de apenas acenar com a cabeça obedientemente, enquanto ela partilhava as anedotas habituais.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

ainda precisamos de 5 assinaturas hoje.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

entre parênteses: "[N.S. – verificar?]"

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ela conhecia cada telha de ardósia, cada frontão esculpido e cada inscrição em latim nas magníficas casas em enxaimel, que tornavam a cidade tão famosa.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

A página de capa mostra um ramo de carvalho e uma inscrição em escrita escura.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl já havia inspecionado muitos espólios – apartamentos cheios de correspondências desbotadas, porões com caixas que cheiravam a papel velho e decisões perdidas.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Mesmo assim, Sophie e Hans escreveram panfletos.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

O postal estava sobre a mesa da cozinha.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

A página de capa mostra um ramo de carvalho e uma inscrição em escrita escura.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Ele pegou uma caneta esferográfica do bolso do avental e escreveu algo em um antigo recibo.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

"É que muitas vezes é mais fácil manter uma bela lenda, do que admitir uma verdade que, é verdade, não prejudica ninguém diretamente, mas arranha a credibilidade da historiografia oficial.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

A receita escrita à mão de Sauerbraten da sua avó.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Ele carimbou as identidades com uma observação que significava que os portadores não tinham permissão para retornar – um último gesto simbólico de controle em um momento que já havia há muito tempo superado todo controle.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Às dez horas, será tarde demais.” Não havia nome nem selo.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

O envelope estava endereçado ao Sr. Bergmann.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

A encadernação era, afinal, um pouco mais frágil do que eu pensei inicialmente." “Desde quando exatamente?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

«Passei anos a estudar os velhos pergaminhos.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

No arquivo secreto havia fotos, correspondência privada e uma anotação manuscrita do próprio Felix Roth: ‚C.V. – Proveniência não claramente determinada.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Você postou meu capítulo inédito no Reddit.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

É o livro favorito dela.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Ele trabalhava para a editora Simrock há três meses, e seus colegas sempre diziam: "Você tem sorte."

ich habe das Heftchen noch.

Eu ainda tenho o livreto.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

A palavra no meio da mensagem era ilegível.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

As mensagens de Jonas continuam não lidas. Mia bebe seu chá e olha pela janela. Leipzig está tranquila agora.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

A decisão que mudaria o mundo não tinha sido um plano – foi um erro de digitação da história.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex coloca o celular na mesa. A tatuagem de ponto e vírgula no pulso esquerdo brilha brevemente à luz do projetor. O colega do outro lado da mesa pergunta: "Alex, feedback sobre o slide sete?" Alex respira uma vez. "Sim", diz Alex. "Curto."

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

O envelope tinha uma cor levemente amarelada, e a caligrafia de sua avó estava trêmula, mas clara: Rauschgasse 7, Augsburg.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Mas alguns pesquisadores de música acreditam hoje, que uma parte do Adagio ainda existe – num pequeno caderno, que foi encontrado em Viena em 1971.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Enquanto arrumava as coisas, encontrei uma lista de endereços antiga — seu nome estava nela, Jonas Brandt.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Na borda inferior da página, entre uma linha de lápis e uma pequena mancha de tinta, Brahms havia escrito uma nota.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Objeto: Geographia Universalis, edição de 1746, encadernação em meia-pele.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Todos os dias Karl escreve um nome no caderno.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Eu estou lendo isso 😄 Obrigado, Priya.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

O nome no caderno é: J. Brenner, Graz, 1824.

ich unterschreibe auch.

Eu vou assinar também.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mas primeiro, é preciso colocar tudo por escrito e enviar para o proprietário!

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Você é um estranho que está me mandando mensagem no meio da noite!!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Com mesas de mármore.” Ambos olharam para a porta aberta do apartamento, pela qual se podia ver a senhora Weidner, folheando (a revista) com calma perfeita.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Talvez o endereço não estivesse claramente legível.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Com dois R e dois N.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

a cidade está transformando a seção c para e em uma faixa de estacionamento.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Com dois R e dois N.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Ele pensou na biografia que em breve seria publicada, e no jovem musicólogo que o tinha chamado na semana passada.

und dann veröffentlicht.

e depois publicou [isso].

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copie exatamente como está escrito.”

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

Lá, muitas cópias são impressas e lançadas sobre a Alemanha.

Er kopiert Noten für Musiker.

Ele copia partituras para músicos.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Ele publicou obras de Beethoven.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

Preenchi o formulário eu mesmo.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

Nenhuma receita foi jamais escrita.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Preciso documentar seu estado para o relatório do espólio." Voss hesitou – um segundo demais, como Nora notou.

renate, darf ich dich zitieren?

Renate, posso citá-la?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

“Copie exatamente como está escrito.”

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

O que está escrito nas páginas desbotadas, não pôde ser completamente decifrado até hoje.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Mas dei uma olhada rápida em uma e fala algo sobre uma criança.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Não no sentido de esquecer: Ele conseguia soletrar o seu nome se alguém lhe perguntasse.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Eu respondi isso para ele.

der link geht gerade rum

o link está circulando agora mesmo

Dein Name steht drauf.

O seu nome está nele.

Darin waren keine langen Erklärungen.

Não havia longas explicações lá dentro.

ok!! schreib zurück!

ok!! responda!

Sie streicht ihren Namen durch.

Ela risca o nome dela.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

A passagem difícil na terceira parte lhe custou muitas noites.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

O sistema era simples: Cada um pegava seu próprio correio e deixava o do outro dentro.

wann kommt der artikel raus

quando o artigo sai

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e a versão que foi postada contém a observação de Nele — "[N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

Algumas personagens sabem desde o início o que querem se tornar.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

Ele era apenas um copista – um jovem com caligrafia limpa e um bom ouvido, que copiava notas para outras pessoas famosas.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Era uma carta escrita à mão, sem data, com uma caligrafia pequena e cuidadosa.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

Mas ela anotou tudo em seu caderninho.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Este nome ainda estava em salas de concerto, em placas de rua e nas capas de biografias caras.