Vocabulário em japonês: Emergências e segurança — 23 palavras

係の人が安全の合図を間違えたのです。

A pessoa responsável havia cometido um erro com o sinal de segurança.

そこは危険な場所です。

Esse é um lugar perigoso.

大丈夫、緊急だから

Está tudo bem, porque é uma emergência.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

E, para tomar medidas de proteção adequadas, é necessário o apoio das autoridades públicas.

ああ…無事でしたか。

Ah... então ele estava bem.

危ないよ。」

É perigoso.”

「名札確認　要注意」

"Confirmação de Etiqueta de Nome: Cautela Necessária"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

O vovô Suzuki era que desapareceu no mar há dez anos um pescador.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Mana, você não vai ligar para o resgate de montanha?

防災無線が鳴った。

A transmissão de emergência soou.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

Na cidade de Edo, há muitos incêndios.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

O relatório de emergência aceito hoje, número LN-240921

気をつけて。

Cuidem-se.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Desde então / Depois disso, o ogro protege a ponte todos os dias.

無事に帰ってこいよ！

Voltem em segurança!

やばくない？？

Isso não é ruim??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

店は燃えた。

A loja pegou fogo.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

火を免れたのだ。

Tinha escapado do fogo.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

O que ele tinha à mão eram macarrão fino feito de farinha barata obtida no mercado negro, alguns pedaços de porco, e a única lembrança que ele conseguiu salvar — uma garrafa de molho inglês usada na loja de seu pai.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Ele saiu para a varanda e acendeu a ponta da partitura com um isqueiro.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

Kenji! Kenji! Estou com medo! Mãe, estou com medo! Socorro!