Vocabulário de japonês: Idade e fases da vida – 84 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

こどもが います。

Há uma criança.

うちのこ！😊

Meu filho (pet)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Numa noite de outono, um jovem chamado Hiro estava a caminhar pela passagem.

ユイは若い女の人です。

Yui é uma jovem.

少し若い女性が立っていました。

Uma mulher um tanto jovem estava parada.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando eu era criança, sinto que foi na casa do meu avô.

女の子は公園にいます。

A menina (tópico) está no parque.

それは父の人生の大切な一部でした。

Era da vida de seu pai uma importante parte.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Um homem com uma camisa azul-esverdeada veio de bicicleta.

少し若い女性が立っていました。

Uma mulher um tanto jovem estava parada.

覚えていないまま、大人になればいいって

Sem se lembrar, É só se tornar adulto

長い間、この森で生きた命の力でした。

Por muito tempo, nesta floresta que viveu era a força da vida.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Se eu não estivesse aqui, vocês teriam turnos opostos para sempre

となりに男の子がいます。

Ao lado [dele] um menino [sujeito] há / existe.

七十歳くらいの老人だった。

Com cerca de 70 anos, era um senhor idoso.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

おじいさんです。

É o avô [dele].

今度はおばさん

Desta vez é uma senhora mais velha

おはよう！！！ おじさん！

Bom dia!!! Tio!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

'Sobre sua avó,' 'ele falava frequentemente dela enquanto estava vivo.'

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Enquanto arrumava os pertences da mãe dela ela o trouxe.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Ela ajudava na produção desde muito jovem,» “Quando passei dos vinte anos, ouvi dizer que já era mais habilidosa que meu pai.” «Quer dizer que ela era filha de Tachibana Genzaburo?» “Isso mesmo.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Irmão mais velho, você nasceu em Showa 49 (1974), certo?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Foi quando Mayu soube da morte do seu pai, que chegou uma ligação da polícia de Tóquio.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Srta. Haru," uma jovem sentada ao lado dela disse em voz baixa.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Os jovens foram convocados, e Fujita não foi exceção.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Milhares de vaga-lumes emitiam luz sobre o rio, e aos olhos do menino, parecia que as estrelas tinham descido à Terra.

男子

Um garoto.

そういう世代の人だったと思う。

Acho que ela era desse tipo de geração.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Isso ocorreu porque o cunhado de Mishima insistiu veementemente: 'Não é uma morte suspeita?', mesmo que a polícia tivesse julgado ser uma morte natural desde o início.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura permaneceu sentada no sofá e colocou o smartphone na mesa. Puxando lentamente a manga de seu suéter creme, ela olhou para o teto. Assustador. Realmente assustador. Mas a foto do gorro desbotado que Mio-san enviou não saía de sua cabeça. Pensava sem parar de qual bebê seria.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Pelos padrões competitivos da época, ele era considerado velho, mas O tempo obtido nas eliminatórias — seu próprio recorde japonês... Havia superado ligeiramente.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Achei. O número da irmã mais velha dele está no caderno.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quando ele olhou para trás, Uma mulher no início dos vinte anos estava de pé, segurando um caderno de desenho.

俺の青春だった。」

meu foi minha juventude."

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

No trem, ela tentou telefonar para a mãe, que estava em uma casa de repouso, mas, Ela parou.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua avó casou-se mais tarde com outro homem, e terminou sua vida como uma dona de casa comum.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ei amigo, pode me dar uma tigela disso?'

孤独死。

Uma morte solitária (kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Foi quando Sachiko Matsuda começou a arrumar a casa da sua avó, três dias após o fim do funeral.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Mas, sentado na primeira fila, uma senhora idosa levantou-se silenciosamente.

発見は死後三日。

Ele foi descoberto três dias após sua morte.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Hum... sim... eu estava tentando ficar brava, mas... é que... quando vi a foto... Mamãe, você não sofreu? Parecia que estava dormindo?... Ele era muito mimado, então... No final, fico feliz que você pôde estar perto da mamãe... sim... obrigado

出生時刻は7時22分。

A hora do nascimento foi às 7:22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima—cerca de quinze anos mais nova que o marido, a esposa que possuía uma beleza calma—respondeu calmamente.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Depois de um tempo, uma senhora idosa de quimono branco saiu.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

O Sr. Hashimoto tinha a mesma idade que Kiyoshi, e era amigo há trinta anos.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Ele não se sentia mais culpado por usar a lembrança de seu pai.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Kento-san, Hoje é o aniversário de falecimento do Sr. Takigawa Bunji.

ご逝去のこと、存じませんでした。

Eu não sabia do falecimento dela.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

A mão da idosa, tremendo, lentamente recebeu o álbum.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Em relação ao próximo cronograma de sepultamento, gostaria de reconfirmar mais uma vez.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

村の古老たちは言った。

Os anciãos da aldeia disseram,

でも、友が死にました。

Mas um amigo morreu.

わたしが生まれた年です。

É o ano em que nasci.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka está com 35 anos.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

亡くなった森田さん？

O Morita-san que faleceu?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo cresceu em uma pequena cidade da Prefeitura de Aomori.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

O assunto da coluna do relatório está listado como 'Aoi Murase, 28 anos', mas...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua avó casou-se mais tarde com outro homem, e terminou sua vida como uma dona de casa comum.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dezenove anos é um bombeiro.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Nascida e criada no Japão continental, quase não conhece a língua de Okinawa.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

O auge de sua carreira como atleta, já estava passando.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Mesmo depois que Chiyoko faleceu há três anos, Tanaka não mudou esta rota.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Talvez ela tivesse perdido a filha, ou talvez tivesse passado por alguma separação irreparável.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Sabe, eu pedi para a Senhor(a) Suenaga ver os antigos registros. O nome é "Tanaka Ai", nascida em março de 1972, falecida em maio. Tinha dois meses de vida. Estava devidamente registrada com os nomes do pai e da mãe. … Provavelmente, é nosso(a) irmão(ã).

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Hum... Tinha uma foto e uma carta. A foto, sabe, mostrava uma mulher idosa e um menino pequeno juntos. Pensei que talvez fossem uma avó e o neto. E a carta dizia... 'Para Yuu-kun. Se você conseguiu vir até aqui, lembre-se de mim. No dia 23 de novembro, nosso aniversário. De Fumiko.'

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Aqueles que o receberam em Maizuru foram sua mãe idosa e seu irmão mais novo.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Depois de passar dos 50 anos, Tadataka foi quem começou a fazer o mapa do Japão.

年をとった、ゆっくりした声です。

envelhecida / idosa, lenta é uma voz.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

A Sakura que se mudou de repente no 3º ano!? Aquela Sakura!?

まだ生きてた。

Ela ainda estava ativa.

お前の時代は違う。

A sua era é diferente.

二十代ぐらいの人

Alguém na casa dos 20 anos.

年をとった、ゆっくりした声です。

envelhecida / idosa, lenta é uma voz.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Essa pinta, a Sakura costumava saber desde que você era pequeno, né?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji era um jovem profundamente apaixonado por uma garota da aldeia vizinha— uma garota chamada Namie, que tinha olhos da cor do mar— eles se amavam profundamente.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Em relação a 'Edifício C, N.º 41', os restos mortais de outra pessoa já estão sepultados lá, e uma placa de identificação também está afixada.