Pular para o conteúdo
InkLingo

Vocabulário em japonês: Idade e fases da vida — 85 palavras

85 palavras · Níveis das histórias: A0–C1
Incluindo: 子供 · 男 · 女 · ころ · 女の子

85 palavras

こども · kodomo

criança

Exemplo

こどもが います。

Há uma criança.

A bolsa azul · A0

おさない · osanai

jovem

Exemplo

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

はたち · hatachi

vinte anos

Exemplo

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Ela ajudava na produção desde muito jovem,» “Quando passei dos vinte anos, ouvi dizer que já era mais habilidosa que meu pai.” «Quer dizer que ela era filha de Tachibana Genzaburo?» “Isso mesmo.

O nome gravado atrás da máscara Noh leiloada · B2

うまれ · umare

nascido em

Outros significados: originário de

Exemplo

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Irmão mais velho, você nasceu em Showa 49 (1974), certo?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しぜんし · shizenshi

morte natural

Exemplo

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Isso ocorreu porque o cunhado de Mishima insistiu veementemente: 'Não é uma morte suspeita?', mesmo que a polícia tivesse julgado ser uma morte natural desde o início.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2

あかちゃん · akachan

bebê

Exemplo

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura permaneceu sentada no sofá e colocou o smartphone na mesa. Puxando lentamente a manga de seu suéter creme, ela olhou para o teto. Assustador. Realmente assustador. Mas a foto do gorro desbotado que Mio-san enviou não saía de sua cabeça. Pensava sem parar de qual bebê seria.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

こうれい · kōrei

idade avançada

Exemplo

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Pelos padrões competitivos da época, ele era considerado velho, mas O tempo obtido nas eliminatórias — seu próprio recorde japonês... Havia superado ligeiramente.

Oito anos de um nadador para as Olimpíadas de Tóquio que nunca aconteceram · B2

おねえさん · onēsan

mulher jovem

Exemplo

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Achei. O número da irmã mais velha dele está no caderno.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ぜんはん · zenhan

início

Outros significados: primeiro tempo

Exemplo

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quando ele olhou para trás, Uma mulher no início dos vinte anos estava de pé, segurando um caderno de desenho.

O Último Carpinteiro do Templo Que Herdóu 900 Anos de Arte · B2

しょうがい · shōgai

vida

Outros significados: em toda a sua vida

Exemplo

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua avó casou-se mais tarde com outro homem, e terminou sua vida como uma dona de casa comum.

O livro de hóspedes desaparecido da antiga pousada · B1

そうぎ · sōgi

funeral

Exemplo

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Foi quando Sachiko Matsuda começou a arrumar a casa da sua avó, três dias após o fim do funeral.

O outro nome escrito atrás da foto de noivado · B2

としより · toshiyori

idoso

Outros significados: pessoa idosa

Exemplo

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Mas, sentado na primeira fila, uma senhora idosa levantou-se silenciosamente.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

さいご · saigo

nos momentos finais da vida

Exemplo

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Hum... sim... eu estava tentando ficar brava, mas... é que... quando vi a foto... Mamãe, você não sofreu? Parecia que estava dormindo?... Ele era muito mimado, então... No final, fico feliz que você pôde estar perto da mamãe... sim... obrigado

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

としした · toshishita

mais jovem

Exemplo

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima—cerca de quinze anos mais nova que o marido, a esposa que possuía uma beleza calma—respondeu calmamente.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2

ばんねん · bannen

últimos anos de vida

Exemplo

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2

きょうねん · kyōnen

idade ao morrer

Exemplo

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2

のうこつ · nōkotsu

inumação das cinzas

Exemplo

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Em relação ao próximo cronograma de sepultamento, gostaria de reconfirmar mais uma vez.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

へんし · henshi

morrer de morte não natural

Exemplo

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

As anotações de um detetive Meiji sobre casos não resolvidos · B2

おえる · oeru

chegar ao fim da vida

Outros significados: terminar

Exemplo

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua avó casou-se mais tarde com outro homem, e terminou sua vida como uma dona de casa comum.

O livro de hóspedes desaparecido da antiga pousada · B1

なくす · nakusu

perdeu alguém

Outros significados: ter perdido alguém (forma honorífica/passiva)

Exemplo

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Talvez ela tivesse perdido a filha, ou talvez tivesse passado por alguma separação irreparável.

O álbum de formatura de trinta anos atrás encontrado no depósito de lixo · B2

おいる · oiru

idoso

Exemplo

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

O Segredo Protegido pelo Ferreiro de Espadas de Edo · A2

せいご · seigo

com ... de idade

Exemplo

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Sabe, eu pedi para a Senhor(a) Suenaga ver os antigos registros. O nome é "Tanaka Ai", nascida em março de 1972, falecida em maio. Tinha dois meses de vida. Estava devidamente registrada com os nomes do pai e da mãe. … Provavelmente, é nosso(a) irmão(ã).

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

めす · mesu

ser de idade avançada

Exemplo

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Hum... Tinha uma foto e uma carta. A foto, sabe, mostrava uma mulher idosa e um menino pequeno juntos. Pensei que talvez fossem uma avó e o neto. E a carta dizia... 'Para Yuu-kun. Se você conseguiu vir até aqui, lembre-se de mim. No dia 23 de novembro, nosso aniversário. De Fumiko.'

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

としおいる · toshi oiru

envelhecer

Exemplo

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Aqueles que o receberam em Maizuru foram sua mãe idosa e seu irmão mais novo.

O Koji da Destilaria Trazido da Sibéria · B2

すぎる · sugiru

ter mais de certa idade

Outros significados: demais; excessivamente · passar

Exemplo

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Depois de passar dos 50 anos, Tadataka foi quem começou a fazer o mapa do Japão.

A pequena ilha que Inō Tadataka não desenhou no mapa · A2

とき · toki

fase da vida

Outros significados: quando · hora · naquela época

Exemplo

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

A Sakura que se mudou de repente no 3º ano!? Aquela Sakura!?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

とる · toru

envelhecer

Outros significados: pegar · fotografar · para alguém; do ponto de vista dessa pessoa

Exemplo

年をとった、ゆっくりした声です。

envelhecida / idosa, lenta é uma voz.

祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1

ちいさい · chiisai

jovem

Outros significados: pequeno · baixo (de voz) · baixinho

Exemplo

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Essa pinta, a Sakura costumava saber desde que você era pequeno, né?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

むすめ · musume

moça

Outros significados: filha

Exemplo

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji era um jovem profundamente apaixonado por uma garota da aldeia vizinha— uma garota chamada Namie, que tinha olhos da cor do mar— eles se amavam profundamente.

O motivo pelo qual os deuses que foram para Izumo em Kannazuki não voltaram · B2

ほね · hone

cinzas

Outros significados: osso

Exemplo

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Em relação a 'Edifício C, N.º 41', os restos mortais de outra pessoa já estão sepultados lá, e uma placa de identificação também está afixada.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

Pratica estas palavras

0

子供

こども · こども

criança

Flashcards para imprimir

Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.

Descarregar

Respostas rápidas

Como se diz “criança” em japonês?
子供 こども
こどもが います。 — Há uma criança.
Como se diz “homem” em japonês?
男 おとこ
ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。 — Numa noite de outono, um jovem chamado Hiro estava a caminhar pela passagem.
Como se diz “mulher” em japonês?
女 おんな
ユイは若い女の人です。 — Yui é uma jovem.
Como se diz “infância” em japonês?
ころ ころ
子供のころ、祖父の家にあった気がします。 — Quando eu era criança, sinto que foi na casa do meu avô.
Como se diz “menina” em japonês?
女の子 おんなのこ
女の子は公園にいます。 — A menina (tópico) está no parque.
Como se diz “vida” em japonês?
人生 じんせい
それは父の人生の大切な一部でした。 — Era da vida de seu pai uma importante parte.