Vocabulário de japonês: Crime e direito – 24 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Dado seu nervosismo esta noite, também recomendo consultar a polícia.

それに証拠もないし

Além disso, não temos provas

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

Quando terminei de ler o registro do caso final no caderno, não consegui me mover daquele lugar por muito tempo.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Em julho de 1940, o governo japonês formalmente renunciou (perdeu) o direito de sediar as Olimpíadas.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Amanhã, traga o envelope inteiro e me foi dito para vir registrar um boletim de ocorrência.

掟は罰ではなかった。

As regras não eram um castigo.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Como alguém que violou a proibição do Shogunato, ele poderia ser punido.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Não permitirei que você pise novamente no solo da aldeia.' Isto não foi um exílio.

収容所では私物のほとんどが没収された。

No campo de concentração, quase todos os pertences pessoais foram confiscados.

ストーカーじゃん

É um perseguidor!

身分証も持ってない

Ela também não tem identidade

石田さん、防犯カメラありますよね？

Sr. Ishida, há câmeras de segurança, certo?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

O mercado negro era certamente ilegal, e não era incomum a polícia realizar batidas.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Como alguém que violou a proibição do Shogunato, ele poderia ser punido.

それが彼女を無実にするわけではない。

Isso não a torna necessariamente inocente.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

O mercado negro era certamente ilegal, e não era incomum a polícia realizar batidas.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Alguns dias depois, chegou uma carta de agradecimento do Gabinete do Magistrado.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

No entanto, quando ela ainda era uma criança, seu pai foi acusado de tentar levar mapas proibidos do Japão, foi expulso do país, e desde então, ele nunca mais viu o rosto de sua filha.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Quem quer que tenha matado Kotaro Mishima, este caso nunca será encerrado em meu coração.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Mesmo que as pessoas saibam que seu mundo está desmoronando, elas não têm o direito de encarar esse fato?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Como alguém que violou a proibição do Shogunato, ele poderia ser punido.

だれも旗を盗みませんでした。

Ninguém roubou a bandeira.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Um detetive particular que dizem ter atuado em Yokohama durante o final do período Meiji, há registros de que esteve envolvido na solução de vários casos difíceis mas restam apenas alguns.