Vocabulário de japonês: Personalidade – 40 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

バカだな、俺。

Sou tão bobo.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, você é tão gentil!!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gerenciando cuidadosamente a temperatura e a umidade, ele esperou apenas dois dias.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

No entanto, o capitão foi educado e estendeu a mão.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, sinto muito pela minha falta de cuidado.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Mas não tinha coragem de ir encontrá-lo.

本当に才能があります。

Ele realmente tem talento.

えらい

Bom trabalho.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

O trem saiu das montanhas e correu por planícies escuras. Kenji olhava pela janela. Talvez tivesse sido uma brincadeira de alguém. Mas ele não podia mais confirmar.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

O avô também era um homem de poucas palavras, mas sincero, que havia uma confiança serena entre os dois era o que Sachiko acreditava.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Não era por teimosia, ela simplesmente não sabia o que dizer.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Sou desajeitado e não consigo dizer isso a ele diretamente, mas fico feliz que ele tenha seguido o caminho que ama", ele disse, ele estava dizendo isso.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Essa visão era como um ritual frio realizando a seleção do destino.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Desde então, entre os dois, algumas mensagens secas por ano eram trocadas, nada mais.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Hum... sim... eu estava tentando ficar brava, mas... é que... quando vi a foto... Mamãe, você não sofreu? Parecia que estava dormindo?... Ele era muito mimado, então... No final, fico feliz que você pôde estar perto da mamãe... sim... obrigado

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

No entanto, quando se inscrevia em exposições sob um nome feminino, as reações dos jurados eram sempre frias.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Lendo a carta final assinada 'Kenichiro', Mayu sentiu que não podia chamar seu pai de mero covarde.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Enquanto os olhares dos deuses o atravessavam, o deus de Ajiro continuou resolutamente.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Os moradores mais jovens cochichavam que ela era uma 'pessoa difícil', A própria Kyoko, embora já tivessem se passado dois anos desde que se mudara, Nunca tinha tido uma conversa de verdade.

口下手な人だったので。

Já que ele era um homem de poucas palavras.

花は正直に話しました。

Hana falou com honestidade.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

o pai do Hiroshi, ele sempre foi um homem de poucas palavras.

でも、もうふざけて絵は描かない

Mas, chega de brincadeira enquanto pinta quadros

解き方の癖も違う

Os hábitos de resolução de problemas também são diferentes.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Ele colocou as mãos no tatame, curvou-se, e disse com uma voz rara e hesitante.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Mais tarde ela soube que era o nome de seu mestre de sua juventude, mas Naquele momento, Sumie apenas, Sentiu-se profundamente atraída pela força imponente daqueles caracteres.

デリカシーなかった😅

Eu não tive tato/delicadeza.

俺もいい！！

Eu também!!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

o pai do Hiroshi, ele sempre foi um homem de poucas palavras.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

Certo! Aquele cara definitivamente, no começo finge que não me conhece kkk

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

A paisagem monótona ao longo da costa continua, e porque a forte brisa marinha rouba impiedosamente a força física dos corredores, é temida como a 'Quarta Seção Demoníaca'.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

"Você estaria mais seguro se continuasse na empresa onde está." "Mãe, você sempre ri dos meus sonhos, não é?" Não estou rindo.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Sim Eu quero deixar um registro adequado e não vou usá-lo para nada de ruim.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

Sei que é falta de educação para com a família do Kenji.

田中さんはとても静かな人です。

O Sr. Tanaka é uma pessoa muito quieta.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

Mamãe tem me importunado faz um tempo perguntando se Rin está bem 😂