Vocabulário de japonês: Emoções e sentimentos – 191 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

よかった！！

Que bom!!

気にしないで！

Não se preocupe com isso!

すき

Eu gosto (de você)

骨董が好きだから

Porque eu gosto de antiguidades.

ケンジは野球が好きです。

Kenji beisebol gosta.

ケイは少し怖いです。

Kei está um pouco assustado.

たのしいレースのひです。

divertido dia de corrida.

ゆきはうれしいです。

Yuki está feliz.

心が重かった。

Seu coração estava pesado.

なんだか、いい気持ちです。

De alguma forma / de certo modo, é uma sensação boa.

ゆいはとても楽しみです。

Yui está muito animada com isso.

ユイも心配です。

Yui também está preocupada.

悲しい涙ではなかった。

Não eram lágrimas de tristeza.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Aquele que eu mais odiava na minha empresa anterior é o meu chefe!!

でも、今はとても幸せです。

Mas, agora muito estou feliz.

…ずっと辛かったの？

...foi doloroso todo esse tempo?

そして、胸が少し温かくなりました。

E, seu coração (peito) ficou um pouco aquecido.

一人じゃ不安で。

Eu estava ansioso sozinho.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Aquele sentimento que não conseguia nomear direito, por algum motivo, cravou-se silenciosamente no peito de Kyoko.

恥ずかしかった。

Foi embaraçoso.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Já haviam se passado quinze anos desde que terminamos o ensino médio, mas os sorrisos de todos continuavam iguais aos de antigamente.

目に涙が浮かびました。

Nos seus olhos, lágrimas brotaram.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Os olhos da avó arregalaram-se de surpresa.

「私は寂しくなかった。

"Eu não estava solitário.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

O futon estava quente, e tinha um cheiro um pouco nostálgico.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

Naquele instante, sua expressão mudou drasticamente.

山田先生の顔は真剣でした。

O rosto do Sr. Yamada estava sério.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Pelo contrário, neste trabalho que desvenda os mistérios da vida ela deveria ter sentido orgulho.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quando acordou, uma estranha determinação nasceu em seu coração.

しんどいな。

Que situação difícil.

好奇心が勝ってしまったわ。

A curiosidade falou mais alto.

村の人々はため息をついて言った。

Os aldeões suspiraram e disseram,

着物の音と笑い声も聞こえました。

Ele também ouviu o farfalhar de um quimono e risadas.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Meu pai [em relação a] parques de diversões não gostava muito deles.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mas as expectativas dos meus pais, o rumo das coisas e tudo isso estavam misturados com os meus próprios sentimentos …

ユキに興味がないようでした。

Em Yuki interesse parecia não ter.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

a sua própria impotência sentia-se como se estivesse sendo confrontado com ela.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

"Há muito tempo, houve um viajante que me olhou com olhos de gratidão.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Percebendo que ainda havia alguém com quem eu pudesse falar sobre meu pai, Sinto-me um pouco mais tranquila.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Enquanto carregava o perfume das canções folclóricas de Okinawa, era de certa forma tranquila, e era uma música que não era de resignação, mas sim como uma oração pacífica.

怒りはなかった。

Não havia raiva.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Embora estivesse prestes a ser dominada pelo medo, ela percebeu que analisava a situação logicamente.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Bem... não sei explicar bem, mas. Não é que eu não goste da faculdade de Tóquio, nem nada disso. É só que... quando estou pintando todos os dias, sou muito feliz. Só isso. De verdade, só isso.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

O cunhado expressou sua insatisfação por um tempo, mas eventualmente cedeu.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Foi uma batalha solitária, mas A alegria de ver suas pinturas devidamente reconhecidas era incomparável.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Em direção a uma obra submetida sob o nome de um homem, lançar uma suspeita dessas era considerado falta de educação.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

Em seus olhos, havia um claro sinal de cautela.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Mas estranhamente, ninguém ficou infeliz.

かわいそう😭

Coitadinho 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

No momento em que entrei no escritório, senti uma estranha sensação de inquietação.

外から見れば、幸福な生涯だった。

De fora, foi uma vida feliz.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Era como se uma máscara dura estivesse se desprendendo — Por trás disso, algo de profunda tristeza e surpresa misturadas veio à tona.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Foi uma batalha solitária, mas A alegria de ver suas pinturas devidamente reconhecidas era incomparável.

…なんか切ないな

...É meio agridoce

本当に苦しかった

Foi realmente doloroso

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Ela se perguntava se tal paixão realmente permanecia dentro dela.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

Quando era criança, Rin costumava ouvir aquela história atentamente.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi fez uma reverência sorrindo, mas em seu peito Um desconforto estranho persistia.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quando a luta terminou, Ren ficou tão frustrado que quase começou a chorar.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

O ano e meio após o seu regresso foi uma série contínua de dor.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Suas mãos de setenta e um anos estão cheias de nós, e amareladas com resina de cipreste, mas não há absolutamente hesitação em seus movimentos.

気合い入ってるね！

Você está animado!

プライドがある人だったんだね

Ela era uma pessoa orgulhosa, não era?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pela pressão do treinador, ficou reduzindo a comida o tempo todo,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

Isso pode ter sido um pouco de hesitação.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Uma história sobre árvores, eu pensei, de qualquer forma seria chato, era o que eu estava pensando.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

se era o sino, o sentimento de culpa, ou um pedido de desculpas à avó, Rin não conseguia expressar isso muito bem com palavras.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

a sua própria impotência sentia-se como se estivesse sendo confrontado com ela.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

É uma história lamentável... Estou realmente envergonhado.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

A reação da mãe é a mais fraca rsrs

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Mas, naquela pausa, Miyamoto sentiu o conflito interno do treinador.

キジムナーはタコがきらいです。

O Kijimuna não gosta de polvos.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Quando o dragão fez um grande círculo, um grande brado surgiu da plateia.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

O autoquestionamento girava em sua cabeça.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

De qualquer forma, ela não suportava deixá-lo assim.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Por alguma razão, ele sentiu alívio por ela ter escrito 'Senti que' em vez de afirmar que ela 'estava' lá.

それはちょっと気まずい...

Isso é meio sem graça...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Lá, a paisagem do Japão daquela época possuía uma coexistência de melancolia e força.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mas ele imediatamente deu um sorriso irônico e respondeu: 'Provavelmente você estava apenas com privação de sono.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Para ser sincero, a princípio eu não estava muito entusiasmado com isso.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

Dizendo a si mesma que não deveria se deixar levar pela emoção, ela tirou a poeira.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki sentiu que algo não estava certo.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Os juízes pararam em frente à obra de um certo artista, e expressaram vozes de admiração.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

No porto, famílias gritavam nomes, e o som de choro e as ondas se misturavam.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

A mulher virou a esquina que Tanaka sempre ignorava, sem hesitação alguma.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Ele não se sentia mais culpado por usar a lembrança de seu pai.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Do quarto dela, às vezes, a sensação de um silêncio pesado parecia escapar.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

ミカは笑いました。

Mika sorriu.

先生、怒ってないです。

Professor, não estamos zangados.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Toda vez que vejo o rosto do meu pai, sinto que vou chorar um pouco.

こまりました。

Estou em apuros / Isto é ruim.

ケンは少し驚いた。

Ken ficou um pouco surpreso.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitou se deveria entregá-lo, e simplesmente estendeu o álbum gentilmente à sua frente.

でも、少し安心しました。

Mas ele se sentiu um pouco aliviado.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

O motivo pelo qual contei ao Sho-kun foi porque não conseguia organizar bem meus sentimentos, e eu só queria que alguém me ouvisse.

にこにこしています。

sorridente está fazendo.

ゆいはドキドキします。

Yui fica nervosa.

ヒロはほっとした。

Hiro sentiu alívio.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Aquele sentimento que não conseguia nomear direito, por algum motivo, cravou-se silenciosamente no peito de Kyoko.

父は静かに微笑みました。

Seu pai silenciosamente sorriu.

ゆいはわらいます。

Yui ri.

将軍はにっこり笑います。

O Shogun sorri amplamente.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

落ち着いて。

Acalme-se.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Não se deve temer a tecnologia estrangeira.

先生、何か悩んでたのかな…

Será que o professor estava preocupado com alguma coisa...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ela não havia escondido sua identidade, mas sim, que ela havia criado um novo nome para a arte — ela finalmente conseguiu se perdoar.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Mas, nem a habilidade de cozinhar arroz, nem sua proficiência com a faca, nem o desejo de fazer alguém feliz, o terremoto pôde roubar.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, ouvindo aquelas palavras, seu coração ficou mais leve.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Nunca imaginei que Haru fosse mesmo ler.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

As pessoas que nasceram aqui, as pessoas que choraram aqui, as pessoas que riram.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

迷ったけど…開けたの

Fiquei em dúvida, mas... abri.

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

E as palavras que ele disse na noite anterior a ir embora— “Ao saber que existe alguém como você, sinto que fui um pouco reconfortada.” “Por que as arrancou?

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Mas eu tinha medo de que você me odiasse de novo. Eu também estava com medo.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

O que minha mãe fez não era algo de que se envergonhar, pois era algo de que se orgulhar.”

金沢楽しんで

Aproveite Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Mesmo que ele pretendesse ler os números escritos calmamente, a diferença era o suficiente para fazer seu corpo tremer.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Mas eu estava sempre tão focado em sentar-me, que tipo de paisagem minha esposa estava vendo, eu não sabia em verdadeiro sentido.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko falou o mais calmamente que pôde.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

Gosto do momento em que os olhos dos alunos brilham e eles perguntam: «Por quê?»

笑えるよ笑笑

É engraçado, kkk.

苦しんでないよ

Ela não sofreu

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

Eu estava com medo de que você fracassasse e ficasse triste.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Aconteça o que acontecer, por favor, diga-lhe para não entrar em pânico”.

私、今日まですごく焦ってた

Eu estava realmente em pânico até hoje.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Mais tarde ela soube que era o nome de seu mestre de sua juventude, mas Naquele momento, Sumie apenas, Sentiu-se profundamente atraída pela força imponente daqueles caracteres.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana hesitou, mas aquela kombu velha colocou na água.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Mas hoje, me sinto um pouco revigorado(a).

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Não devemos nos deixar levar pelos sentimentos pessoais.» O deus de Ajiro fixou os olhos em um fio do feixe.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Por um momento, a expressão de seu tio ficou tensa.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Mesmo assim, os boatos que ela ouviu durante esta visita à sua terra natal, de alguma forma ficaram em sua mente (ficaram em seu peito).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

O coração de Sachiko deu um pequeno salto.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka deu uma olhada no quarto e seu coração doeu um pouco.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

ただ何かびびってる感じがする

Mas ela parece estar com medo de alguma coisa

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mas ele imediatamente deu um sorriso irônico e respondeu: 'Provavelmente você estava apenas com privação de sono.'

泣ける😭

Posso chorar... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

Se é a última ou não, não saberei até dançar. Aquilo não era o que ele realmente sentia.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Uma voz desconhecida anunciou objetivamente.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quando Ao fala sobre suas próprias pinturas, o rosto dele é completamente diferente. Mais do que qualquer outra hora, ele está cheio de vida.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

cada vez que ela via campos de arroz e montanhas, ela sentiu algo apertar dentro de seu coração.

怖いというより、なんか…しんみりした

Mais do que assustado, me sinto... meio melancólico.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Você me deixaria observar?" ele perguntou timidamente.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Mas no momento em que a performance entrou no segundo movimento, todo o seu corpo congelou.

こらえたって言ってます

Diz que se conteve.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Quando pensei numa nova vida começando, de repente, fiquei com medo.

先生はにっこりして言います。

A professora sorri e diz:

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

“Mas, depois que o joguei fora, eu vinha me arrependendo desesperadamente.” Nas palavras de Yaeko, havia algo que não era nem uma desculpa nem gratidão.

でも最後の一文が気になる。

Mas a última frase está me incomodando.

いいなあ〜 😍

Que legal~ 😍

でも、また来たいと思います。

Mas ela acha que quer vir de novo.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'O deus deve ter gostado de Izumo.'

こどもはえが ほしいです。

a criança quer uma imagem.

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

そう考えると気持ち悪い

Pensar nisso assim é assustador.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Os três jurados também fizeram expressões de surpresa.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Mas, seu peito gradualmente, ficou aquecido.

心が重かった。

Seu coração estava pesado.

コーチはまだ根に持ってる。

O treinador ainda guarda rancor.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Acho que não. Mas o professor da classe sempre se lembrava deles.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Por alguma razão, ele sentiu alívio por ela ter escrito 'Senti que' em vez de afirmar que ela 'estava' lá.

はなさんのことが好きなので

Porque eu gosto da Hana-san

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

cada vez que ela via campos de arroz e montanhas, ela sentiu algo apertar dentro de seu coração.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Verdadeiramente, houve algo que tocou o meu coração.

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Mas se eu não falar com alguém, sinto que vou enlouquecer

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

Em seus olhos, havia um claro sinal de cautela.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"Quando vi aquela dança, senti algo tocar meu coração.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

“Se tiver vontade, por favor, entre em contato comigo. Da Sakura.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, pensando que suas técnicas poderiam ser passadas para alguém, começou a nutrir uma vaga esperança em seu coração.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

Não é que eu não goste do Daiki...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

Hoje, finalmente conseguimos nos encontrar, mas, a promessa ainda é importante para mim» Mika olhou para o caderno e derramou lágrimas.

怒る気、なくなったよ。

Não sinto mais vontade de ficar com raiva.

こっちも本気だ！！

Eu também estou falando sério!!

健太まで遠い人になった気がした。

Ela sentiu que até Kenta havia se tornado uma pessoa distante.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

O velho fez uma cara ligeiramente confusa.

やばい！！

Ah não! / Isso é ruim!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Sua expressão não mudou, mas emoções complexas estavam agitando dentro de seu peito.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

Diz-se que Sumie sentiu um orgulho silencioso nesse fato.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Pessoas que ele não conhecia estavam chamando seu nome — isso era estranhamente caloroso e tocou o coração (peito) de Miyamoto.

コーチはまだ根に持ってる。

O treinador ainda guarda rancor.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Essas palavras curtas ressoaram mais pesadamente com Fujita do que qualquer medalha.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Uma sensação estranha, como se seu peito ficasse quente ou talvez frio, o envolveu.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

Eu não queria dizer coisas desnecessárias e te machucar.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

A sua expressão é rígida, mas há um brilho estranho nos seus olhos.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Embora estivesse prestes a ser dominada pelo medo, ela percebeu que analisava a situação logicamente.