Vocabulário de japonês: Aparência – 41 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

かわいい。

Que fofo.

女性の姿はもうどこにもなかった。

A mulher não era mais vista em lugar nenhum.

かっこいい！😂

Legal! / Está bonito!

顔は厳しく、声は大きかったです。

Seu rosto era severo, e sua voz era alta.

俺より少し背が高そうで、細い感じ

Parece um pouco mais alto que eu, e magro.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Um rosto profundamente enrugado com olhos gentis.

七十代に見える、白髪の小さな女性だ。

Ela era uma mulher pequena com cabelos brancos que parecia ter uns setenta anos.

後ろ姿だけじゃわからないよ

Não dá para saber só pela parte de trás

きれい！！😍

Lindo!!

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

A letra da vovó, é bonita, afinal

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À luz da lanterna, eles viram Ine e por um momento, mostraram uma aparência confusa — — uma médica, e ainda por cima cuja aparência não parecia nem japonesa nem ocidental o fato de ser uma pessoa.

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Porque todos ficam nus, é fácil falar.'

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Naquele dia, quando entrei no escritório, Na borda da xícara de chá vazia, havia um vestígio muito tênue de carmesim.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, você usava um coque antes, mudou o penteado?" ela disse

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana está em casa. Ela está com rolos no cabelo. Ela está com o telefone na mão.

左のほっぺにほくろある？

Tem uma pinta na bochecha esquerda dele?

昨日から大樹の顔色が悪くて

O Daiki está pálido desde ontem.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

A sua expressão é rígida, mas há um brilho estranho nos seus olhos.

」って真顔で聞いてきた

perguntou com a cara séria.

女の口紅だ。

É batom de mulher.

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

Em seu rosto rugas profundas havia, mas seus olhos muito eram brilhantes.

ポニーテールだった！！

Ela tinha um rabo de cavalo!!

その横顔に、都は何かを読み取ろうとした。

Pelo seu perfil, Miyako tentou ler algo.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Um rosto profundamente enrugado com olhos gentis.

細面で目が細くて、あの感じ…

Rosto fino, olhos estreitos, aquele olhar...

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

De sobretudo azul marinho, com o cabelo branco preso para trás.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Aquela criança, em outra barraca, conheceu o sósia!

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

O técnico Takeda apertou os lábios, e olhava para cá com uma expressão severa.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, você usava um coque antes, mudou o penteado?" ela disse

それから、ゆっくりと目を細めて言った。

Então, ela lentamente estreitou os olhos e disse,

くりくりとした目、少し細い顎。

olhos grandes e redondos, um queixo um pouco fino.

くりくりとした目、少し細い顎。

olhos grandes e redondos, um queixo um pouco fino.

細面で目が細くて、あの感じ…

Rosto fino, olhos estreitos, aquele olhar...

祖母の目は驚きで丸くなった。

Os olhos da avó arregalaram-se de surpresa.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima—cerca de quinze anos mais nova que o marido, a esposa que possuía uma beleza calma—respondeu calmamente.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

O batom foi aplicado, uma peruca foi colocada e o grampo dourado brilhou.

財布を出そうとして、彼女の顔がだんだん青くなった。

Quando tentou tirar sua carteira, seu rosto gradualmente ficou pálido.

健司はホームに出た。山の上に夕方の光が当たっていた。空気が冷たくなっていた。ホームの端まで歩いていくと、遠くに人の影があった。

Kenji foi para a plataforma. A luz do fim de tarde banhava o topo da montanha. O ar estava ficando frio. Ao caminhar até o fim da plataforma, ele viu uma silhueta distante.

細面で目が細くて、あの感じ…

Rosto fino, olhos estreitos, aquele olhar...

目が鋭くて、まるで鷹のようだった。

Seus olhos eram aguçados, como os de um falcão.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

O seu treinador, Okada, era alguém que normalmente raramente elogiava, mas sempre que via a forma de Fujita, ele invariavelmente dizia isto.