Vocabulário de japonês: Saúde e medicina – 105 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

息を吸います。

respira fundo.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mas ela fez provas no hospital e obteve as qualificações para se formar.

はなは元気？

Você está bem, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Será que a Fumiko-san foi transferida para uma instituição? Também.

中に薬があります。

Há remédio lá dentro.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

A luz do crepúsculo cintilando na superfície da água, as costas cansadas de homens carregando carga, e a fumaça da fábrica obscurecendo à distância.

足が痛くなった。

Suas pernas começaram a doer.

父の病気はよくなった。

A doença do seu pai melhorou.

母が高い熱を出したからです。

Isso acontecia porque sua mãe estava com febre alta.

膝の痛みは消えなかった。

A dor nos joelhos não desapareceu.

私、左足に傷があるよ。

Eu tenho um arranhão na perna esquerda.

お体の具合はいかがですか。

Como vai a sua saúde?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Tal arranhão, Só a família sabe, não é?

私の両親は、二人ともA型で

Os meus pais são ambos do tipo A.

私もB型なんです

Eu também sou do tipo B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Aoi está sendo transportada. A mulher está consciente. Ela disse que falou comigo um pouco antes. Ela disse: 'Fiquei preocupada se o registro seria feito corretamente, então providenciei eu mesma.' Ela também disse que foi ela quem ligou para o pai da Aoi. Não perguntei o porquê. Mas ela não tinha uma expressão assustadora. Apenas um rosto muito cansado.

病院で五年間、治療を受けました。

No hospital por cinco anos, tratamento eu recebi.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Vamos tentar fazer um teste de DNA juntos?

イネは患者を診察した。

Ine examinou o paciente.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Como médico, devo ir— esse pensamento surgiu instantaneamente.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Ela disse brevemente e pegou sua caixa de remédios.

仙台中央病院の管理担当です

Sou o responsável administrativo do Hospital Central de Sendai.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Acho que era algo do tipo “perca mais peso”.

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, que você frequenta a escola de enfermagem, você escreveu isso, certo?

大きなケガではないです。

Não é um ferimento grave.

毒の種類は特定できなかった。

Não foi possível identificar o tipo de veneno.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

A Senhora Tomoko, Este mês, no dia 14, em nosso hospital faleceu.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

O médico me disse para descansar um pouco, então eu pedi para você vir." Mas Haruka, olhando para o rosto de Sumiko, pensou: 'Ela pode não estar bem.'

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, qual é o seu tipo sanguíneo?

看護師向いてるわ〜

Você combina muito em ser enfermeira~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continuou a recusar encontros alegando que sua "saúde não estava boa."

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

A madeira, como se estivesse respirando, permitiu-lhe sentir um leve calor.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

É difícil explicar, mas houve um erro no ID do LINE preenchido pelo próprio paciente na internação, e o ID da nossa conta administrativa foi registrado.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Enquanto instruía o tratamento apropriado, Ela misturou inglês com dificuldades e termos médicos holandeses. para explicar ao capitão.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

que o senhor lê livros de medicina em inglês ouvi dizer” Aquilo era a verdade.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transporte concluído. Entreguei-a ao pronto-socorro de Matsumoto

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Mesmo assim, ela colocou sua caixa de remédios de volta na prateleira, abriu a porta da clínica e esperou pelo próximo paciente.

係長には体調不良って言います。

Direi ao gerente que você não está se sentindo bem.

3年前ってコロナの頃じゃない？

3 anos atrás não foi mais ou menos na época da COVID?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Enquanto instruía o tratamento apropriado, Ela misturou inglês com dificuldades e termos médicos holandeses. para explicar ao capitão.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Soube-se mais tarde que, Miyamoto tinha uma fratura por estresse no tornozelo direito.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

O céu estava cinzento e nublado, e fadiga e ansiedade estavam estampadas nos rostos das pessoas.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko está usando roupas brancas e carregando um bastão.

足首が悲鳴を上げた。

Seu tornozelo gritou de dor.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Ela se acalmou e a temperatura do corpo dela voltou

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

眠い〜😭

Estou com sono~

慢性の病気があって

Eu tenho uma doença crônica, e

死因は心不全として記録された。

A causa da morte foi registrada como insuficiência cardíaca.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Se fosse um restaurante, teria de haver uma notificação ao centro de saúde, mas...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Havia pouca comida, e também havia muitas pessoas feridas.

何度も、体に青あざを作った。

Muitas vezes, meu corpo ficou cheio de hematomas.

待合室の中。

Dentro da sala de espera.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

As batidas do seu coração ecoavam ruidosamente nos seus ouvidos.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mas ele imediatamente deu um sorriso irônico e respondeu: 'Provavelmente você estava apenas com privação de sono.'

深呼吸をした。

Ele respirou fundo.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Um dos marinheiros tem febre alta, e dizem que a vida dele está em perigo.

心筋梗塞でした。

Foi um infarto do miocárdio.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entrou no quarto da mãe e parou imediatamente.

軽傷で済む見込み

Provavelmente apenas ferimentos leves

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Torção, fratura ou entorse no tornozelo, incapaz de se mover

死因は心不全として記録された。

A causa da morte foi registrada como insuficiência cardíaca.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

O som do sino pode ter sido uma alucinação auditiva.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

A comida era escassa, e muitos camaradas sucumbiram de congelamento ou desnutrição.

どうかご自愛ください。

Cuide-se, por favor.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

A comida era escassa, e muitos camaradas sucumbiram de congelamento ou desnutrição.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Ele comprou o remédio da mãe numa farmácia da aldeia vizinha.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Depois que Ine estudou medicina com seu mestre Keisaku Ninomiya, ela também se ensinou lendo livros médicos em inglês.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mãe, por essa altura já... estava a ir e vir do hospital, não estava?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Só isso." Naquela noite, Haruka não conseguiu dormir.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

A comida era escassa, e muitos camaradas sucumbiram de congelamento ou desnutrição.

ゆっくり休んで。

Descanse bem.

隼、もう寝ろ。

Hayato, vá dormir logo.

つかれた笑

Estou cansado rs

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Acho que era algo do tipo “perca mais peso”.

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

Liguei para a instalação, mas me disseram que ele não está se sentindo muito bem hoje.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continuou a recusar encontros alegando que sua "saúde não estava boa."

腸チフスの疑いがあった。

Havia suspeita de febre tifoide.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

O médico me disse para descansar um pouco, então eu pedi para você vir." Mas Haruka, olhando para o rosto de Sumiko, pensou: 'Ela pode não estar bem.'

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

Em novembro, ele se sentiu mal e foi levado ao hospital, e, acabou falecendo lá em dezembro.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

O corpo, enfraquecido durante a guerra, não recuperava facilmente as suas sensações, e os seus tempos eram mais de três segundos mais lentos em comparação com o seu auge.

公式には急性心不全です

Oficialmente, é insuficiência cardíaca aguda.

公式には急性心不全です

Oficialmente, é insuficiência cardíaca aguda.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

A dor em seu tornozelo, daquela 'sensação aguda' inicial, tinha se transformado em uma 'dor surda e ardente'.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

A dor em seu tornozelo, daquela 'sensação aguda' inicial, tinha se transformado em uma 'dor surda e ardente'.

腸チフスの疑いがあった。

Havia suspeita de febre tifoide.

「元気にしてるん？

Você está bem?

だいじょうぶ？

Você está bem?

体は無事です。

Ele está fisicamente seguro.

無理をさせれば必ず歪む。

Se forçada, ela inevitavelmente se deformará.

美雪が富山市で元気にしていることと

que a Miyuki está bem na cidade de Toyama e...

母が高い熱を出したからです。

Isso acontecia porque sua mãe estava com febre alta.

病院で五年間、治療を受けました。

No hospital por cinco anos, tratamento eu recebi.

父の病気はよくなった。

A doença do seu pai melhorou.

「具合が悪いのですか」。

“Você não está se sentindo bem?”

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Por volta de onde ele passou pela marca dos quinze quilômetros, uma dor aguda percorreu o tornozelo direito de Miyamoto Yuto.

体は大丈夫なんだ。よかった

Ele está fisicamente bem. Fico feliz.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

que o senhor lê livros de medicina em inglês ouvi dizer” Aquilo era a verdade.

大きなケガではないです。

Não é um ferimento grave.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Eles eram fisicamente fracos e, no ano em que deveriam se matricular, aparentemente ficaram hospitalizados por muito tempo.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

A dor em seu tornozelo, daquela 'sensação aguda' inicial, tinha se transformado em uma 'dor surda e ardente'.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Eu quando eu tinha quinze anos, uma doença grave eu tive.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Aoi está sendo transportada. A mulher está consciente. Ela disse que falou comigo um pouco antes. Ela disse: 'Fiquei preocupada se o registro seria feito corretamente, então providenciei eu mesma.' Ela também disse que foi ela quem ligou para o pai da Aoi. Não perguntei o porquê. Mas ela não tinha uma expressão assustadora. Apenas um rosto muito cansado.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Um dos marinheiros tem febre alta, e dizem que a vida dele está em perigo.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Por volta de onde ele passou pela marca dos quinze quilômetros, uma dor aguda percorreu o tornozelo direito de Miyamoto Yuto.