Vocabulário de japonês: Transportes – 60 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

駅に着きます。

Chegar à estação.

赤い自転車でした。

Era uma bicicleta vermelha.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji num assento de um ônibus noturno estava dormindo.

電車の中です。

Estou dentro de um trem.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quando chegaram ao porto, no convés do navio britânico, vários marinheiros estavam parados com uma expressão ansiosa.

昔、船で仕事をしていました。

No passado, trabalhei num navio.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Um homem com uma camisa azul-esverdeada veio de bicicleta.

ホームの端に人が立ってる

Na beira da plataforma uma pessoa está parada

今スーパーの駐車場にいる

Estou no estacionamento do supermercado agora.

タクシー！

Táxi!

港へ行きます。

Ele vai ao porto.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'É a última parada,' disse o motorista baixinho.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

No entanto, os olhos de Miyazaki, mais do que nas pessoas que vieram recebê-los, estavam voltados para o seu próprio peito.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

No livro holandês que tomei emprestado do meu mestre, havia uma descrição de navios de guerra movidos a vapor.

俺、車のエンジンつけた

Eu, do carro, liguei o motor

外から？ 道路側から？

De fora? Do lado da estrada?

父のトラックに乗りました。

No caminhão do pai dele ele viajou.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka estava pedalando sua bicicleta de estrada sozinho desde a noite passada. A rota de hoje era por uma estreita estrada nacional nas montanhas, rumo ao norte. Ele encontrou uma pequena estação desativada e parou sua bicicleta para descansar um pouco. Ao entrar no prédio da estação, havia um banco de madeira e um antigo caderno de estação. Folheando casualmente as páginas, uma anotação com a data de hoje chamou sua atenção.

最終列車を確認した。

O último comboio Verifiquei.

三崎島には、信号がひとつもない。

Na Ilha Misaki, não há nem um único semáforo.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, como redatora de uma revista, neste verão, da ferrovia que havia sido desativada estava investigando a estação terminal.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Aqui é o Hashimoto. Cheguei ao estacionamento da entrada. A caminhonete do seu pai está aqui. Tem apenas uma galocha jogada ao lado do carro... Isso parece um pouco estranho. Não tem ninguém dentro do veículo. Vou entrar um pouco mais a fundo.

新幹線に忘れた

Eu esqueci no Shinkansen

自転車を輪行袋に入れた

A bicicleta que coloquei na bolsa da bicicleta

無人駅で休んでいる

Numa estação sem pessoal Estou descansando

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, como redatora de uma revista, neste verão, da ferrovia que havia sido desativada estava investigando a estação terminal.

他の乗客は誰もいませんでした。

Outros passageiros não havia ninguém.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Veio da rodovia, e seguiu em direção à passagem da montanha.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

Os trilhos já estavam cobertos pela grama e um trem nunca virá novamente.

今から配送会社に連絡します。

A partir de agora, para a empresa de entrega Entrarei em contato.

後で考える今は搬送優先

Pensarei mais tarde Transporte é prioridade agora

昔、運送の仕事をしていました。

No passado, trabalhei com transporte.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Depois que o brinquedo parou, meu pai respirou devagar.

山の中の小さなバス停でした。

No meio das montanhas, era um pequeno ponto de ônibus.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

A luz do crepúsculo cintilando na superfície da água, as costas cansadas de homens carregando carga, e a fumaça da fábrica obscurecendo à distância.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

— Posso lhe perguntar sobre este bilhete? Sakura colocou o bilhete sobre a mesa.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À legenda que dizia apenas 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa respondeu na manhã seguinte pegando o primeiro trem Holiday Rapid.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

O dojo mais próximo fica no continente, que leva uma hora e meia de balsa.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika está andando de bonde em Hiroshima.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À legenda que dizia apenas 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa respondeu na manhã seguinte pegando o primeiro trem Holiday Rapid.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quando chegaram ao porto, no convés do navio britânico, vários marinheiros estavam parados com uma expressão ansiosa.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa pegou ônibus de conexão, e além disso, caminhou por uma hora ao longo de uma estrada florestal onde o asfalto terminava.

終電はありません。

O último trem não há.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'É a última parada,' disse o motorista baixinho.

エントランスと駐輪場にございます。

Elas ficam na entrada e no estacionamento de bicicletas.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka estava pedalando sua bicicleta de estrada sozinho desde a noite passada. A rota de hoje era por uma estreita estrada nacional nas montanhas, rumo ao norte. Ele encontrou uma pequena estação desativada e parou sua bicicleta para descansar um pouco. Ao entrar no prédio da estação, havia um banco de madeira e um antigo caderno de estação. Folheando casualmente as páginas, uma anotação com a data de hoje chamou sua atenção.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

No terminal de ônibus, o primeiro que apareceu ele embarcou no ônibus.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando faltavam menos de dois quilômetros, os gritos de incentivo na beira da estrada ficaram subitamente mais altos.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki desembarcou no cais do Porto de Maizuru no início do outono de Showa 25 (1950).

父のトラックに乗りました。

No caminhão do pai dele ele viajou.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji desceu do ônibus, ar frio atingiu seu rosto.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

あと、エンジン消して

Além disso, desligue o motor

120台まで駐車できます。

Cabem até 120 carros.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À legenda que dizia apenas 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa respondeu na manhã seguinte pegando o primeiro trem Holiday Rapid.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa pegou ônibus de conexão, e além disso, caminhou por uma hora ao longo de uma estrada florestal onde o asfalto terminava.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Na frente do apartamento a bicicleta (que ela) estacionou, está sempre um pouco inclinada.

俺、車のエンジンつけた

Eu, do carro, liguei o motor

太郎の船は沈みません。

O barco de Taro não afunda.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Eu queria que meu irmão se lembrasse dela antes que a estrada fosse fechada.”