Vocabulário de japonês: Negócios e economia – 23 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

うちはかき氷屋台だよ。

Nós somos uma barraca de raspadinha.

今から配送会社に連絡します。

A partir de agora, para a empresa de entrega Entrarei em contato.

薬屋の主人は言いました。

O dono da farmácia disse:

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Na manhã seguinte, chegou uma ligação da agência de música.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

Na década de 1970, uma fábrica foi construída perto da aldeia.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ficarmos presos à distinção entre o que é estrangeiro e o que é nacional e ficarmos obcecados com essa distinção,» 'Não creio que teria se tornado um festival tão rico.' Mio voltou seus olhos para o tecido novamente.

オーナーさんは？

E sobre a dona?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Após o fim da guerra, também circulava nos mercados negros como excedente do exército americano, mas mas Kiyoshi sentiu que era como uma lembrança de seu pai, e ele não conseguia se animar a usá-lo para o seu negócio.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Tive uma reunião com um cliente a trabalho, e à noite fui apenas a uma izakaya sozinho.

「父はここの先代の主人でした。

'Meu pai era o antigo proprietário aqui.'

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

“Aquele homem era um trabalhador coreano de uma mina de carvão, e se chamava Kim In-su.”

使い込まれた木製のパレット

Uma paleta de madeira bem usada.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

O parceiro era um jovem intérprete japonês de uma casa de comércio estrangeira— um homem com quem Mishima competiu durante sua vida.

地図アプリを開きます。

o aplicativo de mapas abre.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Se você não me ensinar, fecharei esta forja.»

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

O nome 'Kyoto Development Corporation' estava escrito nele.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Segundo os documentos recebidos da empresa de demolição, Hasegawa Kinuko faleceu aos 85 anos.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ficarmos presos à distinção entre o que é estrangeiro e o que é nacional e ficarmos obcecados com essa distinção,» 'Não creio que teria se tornado um festival tão rico.' Mio voltou seus olhos para o tecido novamente.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Após o fim da guerra, também circulava nos mercados negros como excedente do exército americano, mas mas Kiyoshi sentiu que era como uma lembrança de seu pai, e ele não conseguia se animar a usá-lo para o seu negócio.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

“Naquele outono, a família do Sr. Nakamura faliu.”

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Mesmo que tenha fechado, é estranho não haver registos da sua existência.