Vocabulário de japonês: Música e dança – 58 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

美咲が自分で作った曲でした。

Era uma música que a própria Misaki compôs.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Os períodos sem som também se tornaram parte da música.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

'Esta é (a pessoa que) faleceu no ano passado, uma música que o Sr. Tanaka compôs.

この美しい青い光を。

esta bela luz azul.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui o piano. toca.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Sob o pretexto de "gravar a dança como um patrimônio cultural".

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora estava em frente a um tambor grande.

楽譜も古くて、読みにくいです。

A partitura também é antiga e difícil de ler.

「三味線と戦うな。

Não lute contra o shamisen.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Ouça também os espaços entre os sons. Haruka ergueu sua palheta mais uma vez.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Ficou decidido que ela se apresentaria em um concerto na cidade de Aomori.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Depois disso, como instrumentista de shamisen de Tsugaru, percorreu muitas cidades do Japão.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arranjou esta peça para piano, e no ano seguinte, realizou um concerto em Naha.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Ao entrar na sala de ensaio do coro, o regente, Sr. Yamamoto, estava segurando uma velha caixa de madeira.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Muito menos um instrumento, até mesmo elevar a voz era evitado.

十五分の舞。

Uma dança de quinze minutos.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era o rosto da dançarina daqueles tempos, em pé diante do Rei.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Ao entrar na sala de ensaio do coro, o regente, Sr. Yamamoto, estava segurando uma velha caixa de madeira.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Foi quando Seiichi Okazaki percebeu que acidentalmente tinha 'feito a sua música dizer' algo, Na noite da estreia, Na penumbra do auditório enquanto ouvia a apresentação da orquestra.

バイオリンを持っています。

Ela está segurando um violino.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

De cabelos brancos, ele era um músico idoso.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

O público poderia se emocionar e os críticos poderiam elogiá-la.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana ficou em Tóquio e continuou ensinando dança ryukyuana.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

O que Haru estava compondo era uma peça curta baseada nas melodias de canções folclóricas de Okinawa.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Foi quando Seiichi Okazaki percebeu que acidentalmente tinha 'feito a sua música dizer' algo, Na noite da estreia, Na penumbra do auditório enquanto ouvia a apresentação da orquestra.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

Naquele papel, notas musicais escritas à mão, havia muitas.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

O que Haru estava compondo era uma peça curta baseada nas melodias de canções folclóricas de Okinawa.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika encontra uma fita cassete antiga debaixo de uma cadeira.

三曲目が始まりました。

A terceira música começou.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

O que Haru estava compondo era uma peça curta baseada nas melodias de canções folclóricas de Okinawa.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chamada de 'Noturno' de Chopin, era uma música muito famosa.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

É o Tanaka-san, a pessoa da loja de aluguel de violas?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Chamada de 'Noturno' de Chopin, era uma música muito famosa.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Tarde da noite, Ao voltar ao apartamento, Seichi pegou a partitura sobre a escrivaninha e ficou olhando para ela por um longo tempo.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Mas, apenas uma vez, ele não bateu no tambor.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Todos dançaram ao som do tambor.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Quando o musicólogo Keiichi Tanaka recebeu aquele caderno, ele percebeu imediatamente.

ユイは長い音をひきます。

Yui toca uma nota longa.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Como é uma música que o público não conhece, eles podem estar confusos, (pensou ela) Haruka cantou enquanto pensava.

ナノの新曲、聞いた？🎸

A nova música da Nano, você já ouviu?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Na competição, você só pode tocar músicas pré-determinadas.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

O título da canção, pegou emprestada uma única linha de palavras escrita no caderno.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Mas no momento em que a performance entrou no segundo movimento, todo o seu corpo congelou.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

O pequeno corpo de 82 anos, no momento em que começou a se mover com a música, algo mudou.

音が合わない時もありました。

Houve momentos em que as notas não harmonizavam.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Devo tocar mais alto? A pessoa que tocava o tambor disse.

お客さんは待っています。

O público está esperando.

三本目の糸が切れた。

A terceira corda se rompeu.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Enquanto carregava o perfume das canções folclóricas de Okinawa, era de certa forma tranquila, e era uma música que não era de resignação, mas sim como uma oração pacífica.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Os sons do shamisen e dos tambores se sobrepuseram, e era como se o ar estivesse tremendo.