Pular para o conteúdo
InkLingo

Vocabulário em japonês: Música e dança — 58 palavras

58 palavras · Níveis das histórias: A1–B2
Incluindo: 曲 · 音楽 · 歌 · 美しい · 演奏

58 palavras

えんそう · ensō

execução musical

Outros significados: tocar música

Exemplo

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

A performance que recebeu nota zero no concurso · A2

えんそうかい · ensōkai

concerto

Exemplo

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arranjou esta peça para piano, e no ano seguinte, realizou um concerto em Naha.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

しじ · shiji

indicação

Exemplo

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

しきしゃ · shikisha

maestro

Exemplo

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Ao entrar na sala de ensaio do coro, o regente, Sr. Yamamoto, estava segurando uma velha caixa de madeira.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

さっきょくか · sakkyokuka

compositor

Exemplo

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

メロディ · merodi

melodia

Exemplo

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

フレーズ · furēzu

frase musical

Exemplo

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

がっしょうだん · gasshōdan

coro

Exemplo

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Ao entrar na sala de ensaio do coro, o regente, Sr. Yamamoto, estava segurando uma velha caixa de madeira.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

コンクール · konkūru

concurso

Exemplo

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

A performance que recebeu nota zero no concurso · A2

オーケストラ · ōkesutora

orquestra

Exemplo

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Foi quando Seiichi Okazaki percebeu que acidentalmente tinha 'feito a sua música dizer' algo, Na noite da estreia, Na penumbra do auditório enquanto ouvia a apresentação da orquestra.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

せんりつ · senritsu

melodia

Exemplo

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

O que Haru estava compondo era uma peça curta baseada nas melodias de canções folclóricas de Okinawa.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

しょえん · shoen

estreia

Exemplo

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Foi quando Seiichi Okazaki percebeu que acidentalmente tinha 'feito a sua música dizer' algo, Na noite da estreia, Na penumbra do auditório enquanto ouvia a apresentação da orquestra.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

みんよう · min'yō

canção folclórica

Exemplo

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

O que Haru estava compondo era uma peça curta baseada nas melodias de canções folclóricas de Okinawa.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

きょうじゃく · kyōjaku

dinâmica musical

Exemplo

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

しょうひん · shōhin

peça musical curta

Exemplo

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

O que Haru estava compondo era uma peça curta baseada nas melodias de canções folclóricas de Okinawa.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

そうふ · sōfu

partitura musical

Exemplo

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Tarde da noite, Ao voltar ao apartamento, Seichi pegou a partitura sobre a escrivaninha e ficou olhando para ela por um longo tempo.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

うつ · utsu

tocar (um tambor)

Outros significados: digitar texto · pulsar · ser atingido

Exemplo

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Mas, apenas uma vez, ele não bateu no tambor.

O menino que saltou uma batida do tambor da festa · A1

おんがくがく · ongakugaku

musicologia

Exemplo

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Quando o musicólogo Keiichi Tanaka recebeu aquele caderno, ele percebeu imediatamente.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

うたう · utau

cantar

Exemplo

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Como é uma música que o público não conhece, eles podem estar confusos, (pensou ela) Haruka cantou enquanto pensava.

A música desconhecida que o coro escolheu no final · A2

きょくめい · kyokumei

título da canção

Exemplo

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

O título da canção, pegou emprestada uma única linha de palavras escrita no caderno.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

しゅだい · shudai

tema musical

Exemplo

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

A melodia do tema que Asuka cantarolava quando era pequena era um fragmento de uma canção.

O compositor que queimou a partitura após a estreia · B2

あわせる · awaseru

mover-se ao ritmo de

Outros significados: rezar · coordenar-se com os outros · encontrar-se pessoalmente

Exemplo

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

O pequeno corpo de 82 anos, no momento em que começou a se mover com a música, algo mudou.

A Mestra que Dançou Awa Odori por Setenta Anos · B1

たたく · tataku

bater um tambor

Outros significados: bater palmas · bater repetidamente · martelar

Exemplo

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Devo tocar mais alto? A pessoa que tocava o tambor disse.

Um novo som nos tambores dos demónios de Sado · A1

おだやかな · odayakana

suave

Outros significados: sereno e suave · tranquilo

Exemplo

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Enquanto carregava o perfume das canções folclóricas de Okinawa, era de certa forma tranquila, e era uma música que não era de resignação, mas sim como uma oração pacífica.

Partitura deixada em um bunker em Okinawa · B2

かさなる · kasanaru

sobrepor-se no som

Outros significados: estar sobreposto ou empilhado · acumular-se

Exemplo

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Os sons do shamisen e dos tambores se sobrepuseram, e era como se o ar estivesse tremendo.

A Mestra que Dançou Awa Odori por Setenta Anos · B1

Pratica estas palavras

0

曲

きょく · きょく

peça musical

Flashcards para imprimir

Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.

Descarregar

Respostas rápidas

Como se diz “peça musical” em japonês?
曲 きょく
美咲が自分で作った曲でした。 — Era uma música que a própria Misaki compôs.
Como se diz “música” em japonês?
音楽 おんがく
音がない時間も、音楽の一部になった。 — Os períodos sem som também se tornaram parte da música.
Como se diz “canção” em japonês?
歌 うた
「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。 — 'Esta é (a pessoa que) faleceu no ano passado, uma música que o Sr. Tanaka compôs.
Como se diz “bonito” em japonês?
美しい うつくしい
この美しい青い光を。 — esta bela luz azul.
Como se diz “execução musical” em japonês?
演奏 えんそう
コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。 — No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.
Como se diz “piano” em japonês?
ピアノ ピアノ
ゆいはピアノを弾きます。 — Yui o piano. toca.