Vocabulário de japonês: Tecnologia e telemóveis – 104 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

また電話が来た。

Outra ligação chegou.

課長が新しいシステムの話をした後です

Depois que o gerente falou sobre o novo sistema

メールを確認したところでした。

Eu tinha acabado de checar o e-mail.

データが全部ない😱

Todos os dados sumiram 😱

「番号をキャンセルしました。

"Cancelamos o número.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

As informações de contato dela... talvez eu as encontre se procurar.

スマートフォンが鳴ります。

O smartphone (sujeito) toca.

祖母はゆっくり画面を見た。

A avó olhou para a tela lentamente.

紙にメッセージが書いてあります。

uma mensagem no papel está escrita.

電話番号は0768-○○-○○○○

O número de telefone é 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

O arquivo do roteiro

「西田みどり」のアカウント

Uma conta para "Midori Nishida."

ボタン！👆

O botão!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

O computador da escola... Vou verificar amanhã de manhã.

どのSNS？

Qual rede social?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Está no chat com o Kenichi, então não posso encaminhar diretamente...

「送信できませんでした」って出る

Diz "Não foi possível enviar."

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Notei notificações chegando no celular do meu pai, e as verifiquei.

...返信もない？

...Nenhuma resposta também?

このチャットに入れてもいいですか？

Posso adicioná-lo a este chat?

フォルダを見て。

Olhe a pasta.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

Por um tempo, as mensagens ficaram marcadas como 'visualizadas' sem resposta.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Em um site de leilão de Akita O livro de receitas da Vovó está sendo listado.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Se puder verificar online, por favor, dê uma olhada e me diga.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Segundo. O monitor do PC está desligado.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Notei notificações chegando no celular do meu pai, e as verifiquei.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, entendi. É a série da web.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Depois disso, o ID do LINE está escrito

このトーク履歴、保存できますか

Este histórico de conversas, você pode salvá-lo?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

No sistema de candidaturas, o recomendador consegue submeter diretamente online.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

A organização dos pertences do falecido foi concluída, e Kenji sentou-se no sofá. Na beira da mesa, havia o velho smartphone do seu pai, com o cabo de carregamento ainda conectado. Ele pretendia se livrar dele, mas continuou carregando por algum motivo. De repente, notou que a tela estava iluminada.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Segundo. O monitor do PC está desligado.

防災無線が鳴った。

A transmissão de emergência soou.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na página inicial da cidade também, meu nome não aparece

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

A fita diz “Dialeto de Hiroshima 3”.

あの谷は電波がないの。

Aquele vale não tem sinal.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

A organização dos pertences do falecido foi concluída, e Kenji sentou-se no sofá. Na beira da mesa, havia o velho smartphone do seu pai, com o cabo de carregamento ainda conectado. Ele pretendia se livrar dele, mas continuou carregando por algum motivo. De repente, notou que a tela estava iluminada.

このトーク履歴、保存できますか

Este histórico de conversas, você pode salvá-lo?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Ela tinha seu laptop aberto, e estava digitando algo intensamente.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Eu me pergunto como eles descobriram a senha.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Segundo. O monitor do PC está desligado.

USBにも入れました。

Eu também o coloquei em um USB.

GPSはまだ動いてない？

O GPS ainda não se moveu?

タブレット、ログアウトした？

Você se desconectou do tablet?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Agora, abro o PDF que enviei, mas

ぜんぶエラー

Todos eles são erros.

システムのログとして保存できます

Pode ser salvo nos logs do sistema.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Professor, Há um backup na escola?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Do formulário de consulta do centro de exames, Tentei contatá-los, mas...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Está no chat com o Kenichi, então não posso encaminhar diretamente...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi abriu sua conta de LINE de trabalho enquanto organizava documentos após o intervalo para o almoço. Uma notificação de um nome desconhecido apareceu. Pensando que era um envio incorreto, ela tocou nela.

イヤホンをしています。

está usando fones de ouvido.

今からクラウドに送ってください。

Por favor, envie-o para a nuvem agora.

USBメモリ

Pen drive

音量ゼロにしてます。

Estou com o volume no zero.

着信だと思います。

Acho que foi uma chamada recebida.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Já que ele atendeu logo após o toque começar.

FAXが届いた。

Chegou um fax.

全部留守電です

Todas caíram na caixa postal

PGやってるみたい。

Parece que ele está jogando de PG.

誤爆、恥ずかしかったけど

Enviar para a pessoa errada foi embaraçoso, mas...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, ainda segurando o receptor, não conseguia se mover por um tempo.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko enviou o endereço.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, você conseguiu entrar em contato?

「はい」を押しました。

Eu apertei "Sim".

祝日で繋がらない

É feriado, então não consigo contato.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi apagou a mensagem. Mas já constava como "lida".

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae adicionou o professor Arai ao grupo. Uma notificação dizendo "Kenji Arai entrou no grupo" apareceu, e por um momento ninguém escreveu nada.

投げたwww

Ele jogou kkk

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Sou eu. Não consegui acessar minha conta por muito tempo...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tirou as luvas de trabalho e ligou para o número de Murakami. Três toques. Depois, a caixa postal. A voz grave de Murakami soou: "Aqui é Murakami. No momento, não posso atender."

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

A organização dos pertences do falecido foi concluída, e Kenji sentou-se no sofá. Na beira da mesa, havia o velho smartphone do seu pai, com o cabo de carregamento ainda conectado. Ele pretendia se livrar dele, mas continuou carregando por algum motivo. De repente, notou que a tela estava iluminada.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

Quando tentei conectar ao Wi-Fi, o LINE ficou aberto.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki fechou o chat em grupo e pegou o velho diário novamente. Ela digitou calmamente o pequeno ID escrito na última página na tela. Sentiu que o espaço em branco de vinte anos havia começado a se mover um pouco.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Já que a Misaki enviou, a Misaki deveria conseguir apagar.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, a situação de 'vi sem querer' rsrs. Por que você não faz logout assim?

おかあさんが きます。

A mãe vem.

出た！！！

Eles pegaram!!!

かけられないよ。

Não consigo falar com ele.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Você já leu, né.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi começou a digitar uma mensagem e a apagou. Digitou de novo e apagou de novo.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

O smartphone de Haru vibrou. Chegou uma mensagem da mãe.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko adicionou Kenji ao grupo.

あの谷は電波が入りません。

Naquele vale, o sinal não chega.

私が入れるね

Vou adicioná-lo, tá bom?

私も出します

Eu também pagarei.

田中先生が既読をつけた

O professor Tanaka marcou como lido

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Só estou preocupada. Kenta disse: "Não me ligue mais" e desligou o telefone.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando um investigador da Agência de Assuntos Culturais lhe disse 'A tecnologia moderna é suficiente,' Shozo simplesmente balançou a cabeça.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Sob o nome 'Ren Tanaka', fotos de festivais de verão locais e coisas do tipo estão sendo postadas.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

você poderia ligá-lo oficialmente, Sakamoto-san?

電話が切れます。

O telefone (sujeito) desliga / corta.

SNSの投稿、全部読んだ。

Eu li todos os posts nas redes sociais.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

e, opondo-se ao plano de desenvolvimento da aldeia, abriu a página de uma petição online, e inseriu o seu nome.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

Havia uma carta na gaveta do altar budista.» Houve silêncio do outro lado da linha.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

A nova empresa de Mizushima Kenji, a primeira manhã. O chefe enviou por e-mail um arquivo com a lista de funcionários. Kenji abriu a lista no computador e olhou para a coluna 'Gerente'. Então ele ficou paralisado.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

Na última página, havia outra entrada