Pular para o conteúdo
InkLingo

Vocabulário em japonês: Tecnologia e telemóveis — 104 palavras

104 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: 電話 · システム · メール · データ · 番号

104 palavras

つうち · tsūchi

notificação

Outros significados: notificação oficial

Exemplo

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Notei notificações chegando no celular do meu pai, e as verifiquei.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

せってい · settei

configuração

Exemplo

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ひょうじ · hyōji

indicador

Outros significados: exibição

Exemplo

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

デジタル · dejitaru

digital

Outros significados: digitalmente

Exemplo

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

オンライン · onrain

online

Exemplo

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

No sistema de candidaturas, o recomendador consegue submeter diretamente online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にゅうりょく · nyūryoku

entrada de dados

Exemplo

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

じゅうでん · jūden

de carregamento

Exemplo

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

A organização dos pertences do falecido foi concluída, e Kenji sentou-se no sofá. Na beira da mesa, havia o velho smartphone do seu pai, com o cabo de carregamento ainda conectado. Ele pretendia se livrar dele, mas continuou carregando por algum motivo. De repente, notou que a tela estava iluminada.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

テープ · tēpu

fita de gravação

Outros significados: fita adesiva · fita desportiva de suporte para o pulso

Exemplo

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

A fita diz “Dialeto de Hiroshima 3”.

A fita em dialeto de Hiroshima esquecida no bonde · A1

ケーブル · kēburu

cabo de carregamento

Exemplo

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

A organização dos pertences do falecido foi concluída, e Kenji sentou-se no sofá. Na beira da mesa, havia o velho smartphone do seu pai, com o cabo de carregamento ainda conectado. Ele pretendia se livrar dele, mas continuou carregando por algum motivo. De repente, notou que a tela estava iluminada.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ノートパソコン · nōto pasokon

computador portátil

Exemplo

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Ela tinha seu laptop aberto, e estava digitando algo intensamente.

O homem que sentou no mesmo lugar por trinta anos · B1

フォーム · fōmu

formulário online

Outros significados: formulário de solicitação · constituição física

Exemplo

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Do formulário de consulta do centro de exames, Tentei contatá-los, mas...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

タップ · tappu

tocar

Exemplo

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi abriu sua conta de LINE de trabalho enquanto organizava documentos após o intervalo para o almoço. Uma notificação de um nome desconhecido apareceu. Pensando que era um envio incorreto, ela tocou nela.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ないせん · naisen

ramal telefônico

Exemplo

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

とれる · toreru

conseguir entrar em contacto

Outros significados: ser obtido · poder tirar uma licença

Exemplo

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, você conseguiu entrar em contato?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

けした · keshita

apagou

Outros significados: que eu apaguei

Exemplo

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi apagou a mensagem. Mas já constava como "lida".

深夜の誤爆から始まった話 · A1

ながれる · nagareru

aparecer

Outros significados: fluir · passar · ser reproduzido (áudio)

Exemplo

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae adicionou o professor Arai ao grupo. Uma notificação dizendo "Kenji Arai entrou no grupo" apareceu, e por um momento ninguém escreveu nada.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ログイン · roguin

iniciar sessão

Exemplo

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Sou eu. Não consegui acessar minha conta por muito tempo...

47日間、既読がつかない · B1

とじ · toji

fechar (forma de ligação entre orações)

Exemplo

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka fechou o LINE e ligou para o chefe pelo ramal. A mão que segurava o fone de ouvido apertou um pouco. Do lado de fora da janela, a tarde em Sendai ainda estava clara. Mas ao voltar para a tela, a última mensagem de Watanabe Ryo mostrava apenas "Lida". Não houve resposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

よびだす · yobidasu

discar

Exemplo

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tirou as luvas de trabalho e ligou para o número de Murakami. Três toques. Depois, a caixa postal. A voz grave de Murakami soou: "Aqui é Murakami. No momento, não posso atender."

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

さす · sasu

conectar

Outros significados: encaixar

Exemplo

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

A organização dos pertences do falecido foi concluída, e Kenji sentou-se no sofá. Na beira da mesa, havia o velho smartphone do seu pai, com o cabo de carregamento ainda conectado. Ele pretendia se livrar dele, mas continuou carregando por algum motivo. De repente, notou que a tela estava iluminada.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

うちこむ · uchikomu

inserir

Exemplo

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki fechou o chat em grupo e pegou o velho diário novamente. Ela digitou calmamente o pequeno ID escrito na última página na tela. Sentiu que o espaço em branco de vinte anos havia começado a se mover um pouco.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

けせる · keseru

poder apagar

Exemplo

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Já que a Misaki enviou, a Misaki deveria conseguir apagar.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

くる · kuru

vir (de forma educada)

Outros significados: vir e … · chegou · não vir

Exemplo

おかあさんが きます。

A mãe vem.

A bolsa azul · A0

つく · tsuku

ser marcado como lido

Outros significados: parte da expressão について, com o sentido de «sobre» · sem eu perceber · irreparável

Exemplo

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Você já leu, né.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

うつ · utsu

digitar texto

Outros significados: tocar (um tambor) · pulsar · ser atingido

Exemplo

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi começou a digitar uma mensagem e a apagou. Digitou de novo e apagou de novo.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

する · suru

adicionar

Outros significados: fazer · sentir / parecer · parte de として com o sentido de «como»

Exemplo

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko adicionou Kenji ao grupo.

おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0

きる · kiru

desligar

Outros significados: cortar · derrubar árvores · ficar abaixo de um limite

Exemplo

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Só estou preocupada. Kenta disse: "Não me ligue mais" e desligou o telefone.

A última mensagem de voz que minha mãe deixou em japonês padrão · A2

ぎじゅつ · gijutsu

tecnologia

Outros significados: técnica

Exemplo

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando um investigador da Agência de Assuntos Culturais lhe disse 'A tecnologia moderna é suficiente,' Shozo simplesmente balançou a cabeça.

O Último Carpinteiro do Templo Que Herdóu 900 Anos de Arte · B2

あがる · agaru

ser publicado online

Outros significados: erguer-se · entrar em casa

Exemplo

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Sob o nome 'Ren Tanaka', fotos de festivais de verão locais e coisas do tipo estão sendo postadas.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

とうこう · tōkō

publicação nas redes sociais

Outros significados: contribuição enviada

Exemplo

SNSの投稿、全部読んだ。

Eu li todos os posts nas redes sociais.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ページ · pēji

página web

Outros significados: página

Exemplo

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

e, opondo-se ao plano de desenvolvimento da aldeia, abriu a página de uma petição online, e inseriu o seu nome.

O Sino da Aldeia Submersa no Lago Guardado pelo Deus Dragão · B2

らん · ran

coluna

Outros significados: campo

Exemplo

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

A nova empresa de Mizushima Kenji, a primeira manhã. O chefe enviou por e-mail um arquivo com a lista de funcionários. Kenji abriu a lista no computador e olhou para a coluna 'Gerente'. Então ele ficou paralisado.

転職先の会社に元上司がいる · A2

Pratica estas palavras

0

電話

でんわ · でんわ

telefonema

Flashcards para imprimir

Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.

Descarregar

Respostas rápidas

Como se diz “telefonema” em japonês?
電話 でんわ
また電話が来た。 — Outra ligação chegou.
Como se diz “sistema” em japonês?
システム システム
課長が新しいシステムの話をした後です — Depois que o gerente falou sobre o novo sistema
Como se diz “e-mail” em japonês?
メール メール
メールを確認したところでした。 — Eu tinha acabado de checar o e-mail.
Como se diz “dados” em japonês?
データ データ
データが全部ない😱 — Todos os dados sumiram 😱
Como se diz “número de telefone” em japonês?
番号 ばんごう
「番号をキャンセルしました。 — "Cancelamos o número.
Como se diz “dados de contacto” em japonês?
連絡先 れんらくさき
連絡先は…探せばわかるかもしれない。 — As informações de contato dela... talvez eu as encontre se procurar.