じょうず · jōzuMuito bem!
Exemplo
先生は「上手!
O professor “Muito bem!
A Última Aula de Educação Física em que Não Consegui Pular o Cavalo · A2
あっ · aAh!
Exemplo
「あっ!」
“Ah!”
Na noite em que o cão me seguiu, não podia cair · A1
え · eHã?
Outros significados: É... · desenho
Exemplo
え!! まって!!
Eh!! Espera!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ · aAh!
Outros significados: um «a» gaguejado · Ah, que alívio!
Exemplo
あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
あれ · areHã?
Outros significados: isso · desde então
Exemplo
あれ……
Espere...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ · āAh, entendi
Outros significados: sim · assim
Exemplo
ああ、なるほど。
Ah, entendi.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
だめ · dameNão!
Outros significados: ruim · não ser permitido · avariado
Exemplo
だめ!!
Não!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや · iyanão
Exemplo
いや、でも…
Não, mas...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2bem…
Outros significados: bem, está bem · Oh! · Acho que sim
Exemplo
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Bem, além de você, não há outras garotas com rabos de cavalo?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ええ · ēHã?!
Outros significados: sim
Exemplo
えええ??
O quêêê??
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
わら · wara(risos)
Exemplo
笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ · uwaUau!
Exemplo
「うわあ!
«Uau!
O último doce na loja de doces no dia do encerramento · A1
オーケー · ōkēestá bem
Outros significados: pronto
Exemplo
OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1ah
Outros significados: Aff...
Exemplo
あー、これ本物っぽくない?
Ah, isso não parece real?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ · eHã?
Outros significados: hum...
Exemplo
えっほんと?
Ué, sério?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
よし · yoshiVamos!
Exemplo
よし!
Bom! / Tudo bem!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
えっと · ettohum
Exemplo
えっと…
Deixe-me ver...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
あら · araOh!
Exemplo
あら!本当に?😲
Ah! Sério? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
がんばれ · ganbareVocê consegue!
Exemplo
頑張れ!
Força!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
うーん · ūnhum
Exemplo
うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい · yabaiAh, não!
Outros significados: ruim/perigoso · perigoso · incrível
Exemplo
やばい
Loucura / Inacreditável
富士山の山小屋に電波が来た · A0
まじ · majiSério?
Exemplo
まじ
Sério
推しが隣の席の人だった件 · A1
がんばって · ganbatteFaça o seu melhor!
Exemplo
がんばって!
Boa sorte!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
わあ · wāUau!
Exemplo
...わあ。
...Uau.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1Hã?
Outros significados: sim
Exemplo
ん?
Hum?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やだ · yadaNem pensar
Exemplo
絶対やだ
De jeito nenhum, definitivamente não.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
んー · n̄Hmm
Exemplo
んー、直接は知らないけど…
Hmm, eu não sei diretamente, mas...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
えへへ · eheherisadinha sem jeito
Exemplo
えへへ。
hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2ahm
Exemplo
あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Oi... Rio-san... Aquela loja não existe! Onde ela está?! Hein!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
なあ · nāei
Outros significados: partícula expressiva no final da frase
Exemplo
なあ。
Ei.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
まあまあ · māmācalma, calma
Exemplo
まあまあ。
Mais ou menos.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
おお · ōOh!
Exemplo
おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1Força!
Exemplo
午後も頑張って!
Dê o seu melhor à tarde também!
転職先の会社に元上司がいる · A2
ええっ · ēO quê?!
Exemplo
ええっ!!!
O quê!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1Entendo
Exemplo
なるほど。
Entendo.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
ええっと · eettohum…
Exemplo
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Bem… 'Yui-chan' parou de repente. O gerente ainda está triste. Por isso, é melhor não perguntar. Desculpa.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
えー · ēO quê?!
Outros significados: hum...
Exemplo
えー
Uau
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ · fufurisadinha suave
Exemplo
ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, fico um pouco aliviado(a) ao ouvir isso.
兄の婚約者から届いた本音 · B1Lembra?
Outros significados: Olha
Exemplo
その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Depois daquela luta, tiramos uma foto de longe, olha.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
がんばれ · ganbareFaça o seu melhor!
Exemplo
「ミク、がんばれ!」
Miku, Dá o teu melhor!
O bastão que o corredor mais lento da equipe recebeu · A2Exatamente!
Exemplo
文子さん! ぴったり!!
Fumiko! Combina perfeitamente!!
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた · A0
ファイト · faitoForça!
Exemplo
ファイト!!
Lutem!! (Boa sorte!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと · /eto/hum
Exemplo
あの… えと… すごい… びっくりした!
Tipo... err... nossa... que susto!
推しが隣の席の人だった件 · A1
はあ · hāsuspiro
Exemplo
はあ
Suspiro
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん · fūnHum…
Outros significados: Ah, é mesmo?
Exemplo
ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Sr. Tanaka, por favor, continue a cuidar de nós.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2Ah, é mesmo?
Exemplo
へえ、かわいい名前ね☺️
Sério, que nome fofo ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん · ūnnão
Exemplo
ううん、ぜんぜん
Não, de jeito nenhum
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
あらあら · araaraOh, meu Deus
Exemplo
あらあら💦
Minha nossa
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
は · haHã?
Outros significados: marcador de tópico · quanto a ... · parte da cópula negativa «ではない»
Exemplo
は????
Quê????
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2ei
Outros significados: não é? · sabe · por favor
Exemplo
元気!ねえ、
Estou bem! Ei,
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
やる · yaruConsegui!
Outros significados: como · querer fazer · se/quando se faz isso
Exemplo
やった!!!
Eu consegui!!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
もう · mōbasta
Outros significados: já · não mais · mais
Exemplo
もう…
Poxa...
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
ちょっと · chottoEi!
Outros significados: um momento · um pouco · um pouco mais
Exemplo
ちょっと、野菜室に薬の袋が入ってるんだけど
Espere / Oi, na gaveta de legumes um saco de remédio está dentro, mas...
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2é...
Outros significados: aquele/aquela · Com licença!
Exemplo
「あの……」
"Hum..."
O caderno que a pessoa ao meu lado deixou cair · A1
うそ · usoNão acredito!
Outros significados: mentira
Exemplo
うそ!!😱
De jeito nenhum!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1formar uma exclamação do tipo «que …»
Outros significados: dizer · não ter dito · tal
Exemplo
なんということでしょう。
Como pode ser / Que terrível.
三味線の師匠が突然失踪した · B1Que espantoso!
Outros significados: não é? · terminação interrogativa polida · talvez
Exemplo
なんということでしょう。
Como pode ser / Que terrível.
三味線の師匠が突然失踪した · B1Claro!
Outros significados: natural · naturalmente
Exemplo
当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Claro!! O roteiro da Ren, é definitivamente bom!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
パン · panPum!
Outros significados: pão
Exemplo
パン!
Bum!
A noite em que a terceira corda do shamisen de Tsugaru se rompeu · A2
まじで · majideSério?
Exemplo
まじで
Sério?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
うるさい · urusaiCala a boca!
Outros significados: irritante · barulhento
Exemplo
うるさい、寝ろ笑
Cala a boca, vai dormir kkk
甲子園の前日に届いたDM · A2