marcador de tópico
Outros significados: quanto a ... · parte da cópula negativa «ではない» · Hã?
Exemplo はなは元気?
Você está bem, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 não é?
Outros significados: sabe · ei · por favor
Exemplo 同じ犬種ですね!
É a mesma raça, né!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Hã?
Outros significados: sim
Exemplo ん?
Hum?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru fazê-lo
Outros significados: como · querer fazer · se/quando se faz isso
Conjugação Exemplo はい、やります!
Sim, eu farei!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 assim
Outros significados: sim · tal
Exemplo そうですか…
Entendi...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Nem pensar
Exemplo 絶対やだ
De jeito nenhum, definitivamente não.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ah!
Exemplo 「あっ!」
“Ah!”
Na noite em que o cão me seguiu, não podia cair · A1
そうそう そうそう · sōsō Exatamente
Exemplo そうそう!
Exato!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Hmm
Exemplo んー、直接は知らないけど…
Hmm, eu não sei diretamente, mas...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 já
Outros significados: não mais · mais · novamente
Exemplo もう見ました。
Eu já olhei.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata novamente
Outros significados: outro · Até logo
Exemplo また試合しよう。
Vamos jogar de novo.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Hã?
Outros significados: É... · desenho
Exemplo え!! まって!!
Eh!! Espera!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ah!
Outros significados: um «a» gaguejado · Ah, que alívio!
Exemplo あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Obrigado/a
Exemplo ありがとう!
Obrigada!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto um momento
Outros significados: um pouco · Ei! · um pouco mais
Exemplo ちょっと待ってください!
Por favor, espere um momento!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Hã?
Outros significados: isso · desde então
Exemplo あれ……
Espere...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā Ah, entendi
Outros significados: sim · assim
Exemplo ああ、なるほど。
Ah, entendi.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa Bom dia
Exemplo こんにちは。
Olá.
推しが隣の席の人だった件 · A1 aquele/aquela
Outros significados: é... · Com licença!
Exemplo あのユウ?!
Aquele Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe risadinha sem jeito
Exemplo えへへ。
hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 ahm
Exemplo あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Oi... Rio-san... Aquela loja não existe! Onde ela está?! Hein!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame Não!
Outros significados: ruim · não ser permitido · avariado
Exemplo だめ!!
Não!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya não
Exemplo いや、でも…
Não, mas...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Por favor
Outros significados: pedido
Exemplo お願い!!
Por favor!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 bem…
Outros significados: bem, está bem · Oh! · Acho que sim
Exemplo まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Bem, além de você, não há outras garotas com rabos de cavalo?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā ei
Outros significados: partícula expressiva no final da frase
Exemplo なあ。
Ei.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Bom trabalho!
Exemplo お疲れ。
Bom trabalho.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un sim
Outros significados: Hã?
Exemplo うん、ひとりだよ!
Sim, estou sozinha!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai sim
Outros significados: Como? · Alô
Exemplo はい!よい天気です!
Sim! Está um tempo bom!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso mentira
Outros significados: Não acredito!
Exemplo 体調不良は嘘です。
A saúde frágil é uma mentira.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 então
Outros significados: Até logo
Exemplo じゃあ わたしのお弁当は......
Então, quanto à minha caixa de almoço...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē sim
Outros significados: Hã?!
Exemplo ええ!!!!!!
Eh!!!!!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (risos)
Exemplo 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Uau!
Exemplo 「うわあ!
«Uau!
O último doce na loja de doces no dia do encerramento · A1
まあまあ まあまあ · māmā calma, calma
Exemplo まあまあ。
Mais ou menos.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen desculpa
Exemplo ごめんなさい!
Desculpe!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō Oh!
Exemplo おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē está bem
Outros significados: pronto
Exemplo OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara kkkk
Exemplo 投げたwww
Ele jogou kkk
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Por favor
Outros significados: devidamente
Exemplo 今日もよろしく!
Animado(a) para hoje também!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 ah
Outros significados: Aff...
Exemplo あー、これ本物っぽくない?
Ah, isso não parece real?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Hã?
Outros significados: hum...
Exemplo えっほんと?
Ué, sério?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Aqui está
Outros significados: pode ir em frente · por favor · à vontade
Exemplo はい、どうぞ。
Sim, por favor, prossiga.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Vamos!
Exemplo よし!
Bom! / Tudo bem!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Força!
Exemplo 午後も頑張って!
Dê o seu melhor à tarde também!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto hum
Exemplo えっと…
Deixe-me ver...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Claro!
Outros significados: natural · naturalmente
Exemplo 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Claro!! O roteiro da Ren, é definitivamente bom!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē O quê?!
Exemplo ええっ!!!
O quê!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan pão
Outros significados: Pum!
Exemplo パンが あります。
Há pão.
O cachorro e o pão · A0 Entendo
Exemplo なるほど。
Entendo.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei desculpe a grosseria
Outros significados: Com licença · indelicado · despeço-me
Exemplo 失礼いたしました。
Sinto muito (pela minha grosseria).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Parabéns
Exemplo おめでとう、涼。
Parabéns, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō Bom dia
Exemplo おはよう〜🎸
Bom dia~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai boa noite
Exemplo おやすみなさい!
Boa noite!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara Oh!
Exemplo あら!本当に?😲
Ah! Sério? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Bom dia
Exemplo おはようございます!
Bom dia!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Bem-vindo!
Outros significados: estar presente (honorífico)
Exemplo 「いらっしゃい。
'Bem-vindo.
O Velho Que Encontrei na Casa de Banhos à Meia-Noite · A2
すみません すみません · sumimasen Desculpa
Outros significados: com licença
Exemplo すみません。
Desculpe.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Você consegue!
Exemplo 頑張れ!
Força!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto hum…
Exemplo えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Bem… 'Yui-chan' parou de repente. O gerente ainda está triste. Por isso, é melhor não perguntar. Desculpa.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi pela primeira vez em muito tempo
Outros significados: há quanto tempo não te vejo
Exemplo たかし、久しぶりね🌸
Takashi, Quanto tempo 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don bum
Outros significados: Já!
Exemplo ドン、ドン、ドン。
Bum, bum, bum.
Um novo som nos tambores dos demónios de Sado · A1
うーん うーん · ūn hum
Exemplo うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai Ah, não!
Outros significados: ruim/perigoso · perigoso · incrível
Exemplo やばい
Loucura / Inacreditável
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē O quê?!
Outros significados: hum...
Exemplo えー
Uau
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Sério?
Exemplo まじ
Sério
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Sério?
Exemplo まじで
Sério?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu risadinha suave
Exemplo ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, fico um pouco aliviado(a) ao ouvir isso.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Lembra?
Outros significados: Olha
Exemplo その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Depois daquela luta, tiramos uma foto de longe, olha.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Cala a boca!
Outros significados: irritante · barulhento
Exemplo うるさい、寝ろ笑
Cala a boca, vai dormir kkk
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa boa noite
Exemplo 「こんばんは。
"Boa noite.
A noite em que perdi o último trem · A1
おう おう · ō sim
Outros significados: Ei
Exemplo おう
Claro.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Seja bem-vindo
Exemplo 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
«Bem-vindo.» Do fundo do balcão, um velho de cabelo branco chamou.
O homem que andou o mesmo caminho por sessenta anos virou a esquina pela primeira vez · B2
がんばって がんばって · ganbatte Faça o seu melhor!
Exemplo がんばって!
Boa sorte!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Faça o seu melhor!
Exemplo 「ミク、がんばれ!」
Miku, Dá o teu melhor!
O bastão que o corredor mais lento da equipe recebeu · A2
いいえ いいえ · iie não
Exemplo いえ。では、お気をつけて。
Sem problema. Bem, então, cuide-se.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Bom trabalho
Exemplo お疲れ様でした。
Bom trabalho.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 neste momento
Outros significados: Cheguei!
Exemplo 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai tirou as luvas de trabalho e ligou para o número de Murakami. Três toques. Depois, a caixa postal. A voz grave de Murakami soou: "Aqui é Murakami. No momento, não posso atender."
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Força!
Exemplo ファイト!!
Lutem!! (Boa sorte!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ hum
Exemplo あの… えと… すごい… びっくりした!
Tipo... err... nossa... que susto!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Uau!
Exemplo ...わあ。
...Uau.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā suspiro
Exemplo はあ
Suspiro
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Hum…
Outros significados: Ah, é mesmo?
Exemplo ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Sr. Tanaka, por favor, continue a cuidar de nós.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara adeus
Exemplo 「さようなら。」
“Adeus.”
Um amigo vem · A0 Ah, é mesmo?
Exemplo へえ、かわいい名前ね☺️
Sério, que nome fofo ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn não
Exemplo ううん、ぜんぜん
Não, de jeito nenhum
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Alô
Exemplo 「もしもし?」
"Alô?"
祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1
あらあら あらあら · araara Oh, meu Deus
Exemplo あらあら💦
Minha nossa
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0