Lista de palavras em japonês: Advérbio — 297 palavras

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

そうですか…

Entendi...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

A descoberta desse caderno foi... ...algo que só pode ser descrito como uma coincidência.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, aconteceu alguma coisa?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

それで OK！

Isso está OK!

今、仕事中だよ。

Estou no trabalho agora.

「こわい。でも一人で会う。

“Estou com medo. Mas vou me encontrar sozinha.

そのあとは？

E depois disso?

どうしましたか？

O que aconteceu?

もう見ました。

Eu já olhei.

また試合しよう。

Vamos jogar de novo.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

O avô (sujeito) até agora nunca / nem uma única vez não ligou.

……よくわかりません、このアプリ。

...eu realmente não entendo, este aplicativo.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

そんなはずは...

Isso não pode ser...

なんて言った？

O que eles disseram?

ちょっと待ってください！

Por favor, espere um momento!

他の書き込みはあるか？

Outras entradas há alguma?

ああ、なるほど。

Ah, entendi.

コーチはまだ根に持ってる。

O treinador ainda guarda rancor.

たのしいレースのひです。

divertido dia de corrida.

大きいですか？

É grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mas aqueles olhos sabiam tudo.

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Eu só, a localização do remédio queria confirmar.

すぐ行きます！

Já chego!

一緒に行きましょう。

Vamos juntos.

その曲をもっと聴きたいです。」

Eu quero ouvir aquela música mais vezes.”

少し待ってください。

Espere um pouco.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Obrigado como sempre.

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Aquele que eu mais odiava na minha empresa anterior é o meu chefe!!

転職先が決まりました。

Meu novo destino de trabalho foi decidido.

とても美味しかったです！

Estava muito delicioso!

人がたくさんいます。

Há muitas pessoas.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo atual: 4.823.000 ienes.

普通じゃない...

Isso não é normal...

「早く、樽をくれ！」

“Depressa, dê-me o barril!”

やっぱり……！

Como pensei!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, durante o dia, vocês estavam falando sobre várias coisas.

毎日見てる！！

Eu vejo todo dia!!

うん。絶対来るよ。

Sim. Com certeza virei.

初めて見ます。

Ele vê pela primeira vez.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

ほんとに！？

Sério!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji estava assustado e não conseguia adormecer facilmente.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Bem, além de você, não há outras garotas com rabos de cavalo?

実際に区画を見てみたくて。

Quero ver a escritura de verdade.

三つ全部。シルクフラワー。

Todas as três. Flores de seda.

「新しい音ですね。

É um som novo, não é?

「たぶん」じゃだめです！！

'Talvez' não é permitido!!

小さい白い箱ですか？

É uma caixinha branca?

本当は前からずっとしんどかった。

Para ser honesto, tem sido difícil por muito tempo.

毎日、あまり話しません。

Ele não fala muito todos os dias.

急ぐ様子は全くなかった。

Ele não parecia estar com pressa alguma.

もちろんです。

Claro.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

um artista de rakugo que esteve ativo até cerca de 40 anos atrás e, na época era bastante popular.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Demorei a avisar, e sinto muito.

「なぜですか？」

“Por quê?”

そこには、こう書いてあった。

O seguinte estava escrito ali:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Você esqueceu seu dever como deus?' 'Ó Deus de Ajiro,' disse um deus de patente ainda mais alta quietamente.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especialmente, [em relação a] montanhas-russas, ele sempre dizia que eram "assustadoras".

ユキは完全に一人でした。

Yuki completamente estava sozinha.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Vamos começar a vir direito a partir de agora. Todos nós.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentamente, mas certamente, começou a escrever.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

A Academia de Música Senju era, se me lembro bem, dirigida por um amigo de longa data do professor.

...マジか

...Sério?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Algum dia, quero pedir desculpas de verdade.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Também a carta de intenção. Eu não fiz quase nada.

昔、運送の仕事をしていました。

No passado, trabalhei com transporte.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ei amigo, pode me dar uma tigela disso?'

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren deixou a ilha e participou de uma luta oficial pela primeira vez.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

A escola de arte em Osaka é uma escola com pouquíssimos alunos passando todo ano.

大事にしてね、そのメモ

Cuide bem dele, desse bilhete

全然知らなかった…

Eu não sabia de nada...

もしかして結構やばい感じ？！

É talvez tipo, uma situação muito ruim?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Ela pensou que não deveria olhar dentro, mas o envelope já estava aberto.

どれほど辛かったことか。

Como deve ter sido doloroso.

まず橋本さんに確認してもらって。

Primeiro, peça para o Hashimoto-san verificar.

沢の近くです。

É perto do riacho.

その後も、ずっと怖かったです。

Mesmo depois disso, eu sempre estive com medo.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

Por outras palavras, Mãe... ela sabia?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Ele descobriu que entrar sendo de fora era extremamente difícil.

ぜひ来てください。

Por favor, venha sem dúvida.

そりゃそうだよ笑

Claro que é kkk

もし先輩が話したくなかったら？

E se o Senpai não quiser falar sobre isso?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Primeiro. A mesa do professor está quase vazia.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

毎年五月に一面に咲いて。

Elas florescem por toda parte todo maio.

造花もそのままにしたよ。

Deixei as flores artificiais como estavam também.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu segurou o pote firmemente.

そんなに早くなくていいぞ

Não precisa ser tão cedo

自然には並ばない感じですね。

Parece que não se alinham naturalmente.

さすが笑

Clássico (kkk)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Mesmo que eu não pudesse tocá-la por tanto tempo, hoje minha mão a alcançou naturalmente.

きっと来ます。

Tenho certeza que eles virão.

結局、梓は三枚だけ撮った。

No final, Azusa tirou apenas três fotos.

「大切にしろ」と。

“Valorize-a,” (disse ele).

封筒の中には短い手紙があった。

Dentro do envelope havia uma carta curta.

今日もよろしく！

Animado(a) para hoje também!

「海は必ず戻してくれる。」

“O mar sempre o devolverá.”

でも正直に言う。

Mas serei sincero.

はい、どうぞ。

Sim, por favor, prossiga.

めちゃ さむい

Super frio

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalmente, na parte de trás de uma máscara de Noh, há o selo do criador ou o carimbo vermelho do proprietário.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que o jeito de correr de Miyamoto tinha se tornado claramente não natural, Ele provavelmente já tinha percebido há muito tempo.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, você é tão gentil!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, hoje vou pra valer.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Claro!! O roteiro da Ren, é definitivamente bom!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Parece que alguém estava usando meu celular sem permissão.

その生徒が直接話したいと言っています。

Essa aluna diz que quer falar diretamente.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Quem diabos é este homem chamado Seinosuke Kirishima?” disse um dos membros do comitê, cruzando os braços.

とにかく今日は家に帰って

De qualquer forma, hoje volte para casa

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

A pessoa responsável disse: "É um caso incomum" disse ela

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ela começou a tocar lentamente.

いくらですか？」

Quanto custa?”

ひかりは普段クールだからな

Hikari, geralmente, é calma/composta, afinal

祖母はしばらく考えた。

A avó pensou por um momento.

曲はまだ半分以上残っていた。

Ainda restava mais da metade da peça.

そろそろ下山しないと

Precisamos descer logo

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Ficar com alguém para sempre quando você não sabe se o ama... é bastante doloroso.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

O professor estar tão incontactável assim, acho que nunca aconteceu até agora.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

O deus, apostando sua própria existência, escolheu proteger o futuro dos dois.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

As chamas começaram a engolir o papel, silenciosa mas seguramente.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Desde então, entre os dois, algumas mensagens secas por ano eram trocadas, nada mais.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Os outros atletas, constantemente / cada vez mais vão em frente.

不思議な感じ。

é um sentimento misterioso.

さっき見ました。

Eu vi mais cedo.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Dois, três, e então elas aumentaram gradualmente.

突然、名前が出た。

De repente, o nome saiu.

「やっと見つけた。」

「Finalmente encontrei você.」

でも今さっき急に動いた

Mas agora há pouco se moveu de repente

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

No exato momento em que o seu sonho estava prestes a tornar-se realidade, esse sonho começava a desmoronar-se sem um som.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Terça-feira é exatamente dia de shogi.

ああ…無事でしたか。

Ah... então ele estava bem.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Nunca imaginei que Haru fosse mesmo ler.

無事に帰ってこいよ！

Voltem em segurança!

「事情はだいたいわかりました。

Já entendi a situação em linhas gerais.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Foi somente quando ela passou a usar seu nome verdadeiro que isso aconteceu seis anos depois.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

A madeira, como se estivesse respirando, permitiu-lhe sentir um leve calor.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Naquele dia, quando entrei no escritório, Na borda da xícara de chá vazia, havia um vestígio muito tênue de carmesim.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Seiichi foi provavelmente o último a notar isso.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

De jeito nenhum! Na verdade, eu até quero conversar com ele normalmente.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mas a cortina de corda estava claramente visível. Ao fundo.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

No entanto, o cheiro doce do kōji do passado havia desaparecido, e havia apenas o cheiro de madeira fria e terra.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalmente, ele conseguiu ver a saída da passagem.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Suas mãos de setenta e um anos estão cheias de nós, e amareladas com resina de cipreste, mas não há absolutamente hesitação em seus movimentos.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Na verdade, eu também estava um pouco preocupado(a) com isso há muito tempo.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Depois de passar uma noite em Narada, Yukari entrou novamente nas montanhas.

ドン、ドン、ドン。

Bum, bum, bum.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

O título da canção, pegou emprestada uma única linha de palavras escrita no caderno.

めっちゃ古い。

Super antigo.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Os moradores da aldeia ouvem esse som todos os anos.

終戦のわずか前のことだ。

Foi pouco antes do fim da guerra.

……具体的には？

... Especificamente?

とってもいい人だったよ 😊

Uma pessoa muito boa ela era 😊

「完璧ではありませんでした。

Não foi perfeito.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

O fio de corte delas era afiado, e elas nunca quebravam.

「トン、トン、トン」

Tum, tum, tum.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

“Hoje, aqui, você disse isso publicamente.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Sua mãe viu e engasgou por um momento.

毎回、一人で泣きました」

Cada vez, ele chorou sozinho.'

夜遅くに失礼しました。

Desculpe por entrar em contato tão tarde da noite.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

O que significa que agora, no envelope do Kurata-kun, a foto do Hayato está dentro, kkk.

一応仕事中なんだけど笑

Tecnicamente estou no trabalho, mas (kkk)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Uma história sobre árvores, eu pensei, de qualquer forma seria chato, era o que eu estava pensando.

まじで

Sério?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

A esta altura, esta partitura, teria algum sentido continuar compartilhando com o mundo?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

A madeira, como se estivesse respirando, permitiu-lhe sentir um leve calor.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Em relação ao próximo cronograma de sepultamento, gostaria de reconfirmar mais uma vez.

村の人は静かに見ました。

Os moradores da aldeia observaram em silêncio.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, este ano finalmente "Echigo-jishi" estava progredindo, mas por minha causa...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

普通は多少は公開されています。

Normalmente, é divulgado um pouco.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

A vovó, às vezes, deixava bilhetes em cima da prateleira, não deixava?

にこにこしています。

sorridente está fazendo.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

A porta da sala de espera se abriu. Daiki saiu primeiro. Seus olhos estavam um pouco vermelhos, mas ele havia ajeitado o paletó do terno. Hana o seguiu. Quando Hana encontrou o olhar de Rin, que esperava no corredor, ela sorriu levemente. Rin suspirou uma vez.

だから余計に気になって

Por isso, fiquei ainda mais curiosa.

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'Este livro é... bastante velho, não é?' disse Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

O pássaro para um lugar distante vai.

山田先生の顔は真剣でした。

O rosto do Sr. Yamada estava sério.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

No entanto, depois de adulta, tornou-se difícil acreditar em tais lendas diretamente.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Surgiu um trabalho, então me retiro por enquanto. Entrarei em contato novamente!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sim. Por 8 anos, toda terça-feira nós jogávamos shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Com velhos amigos, também, aqui Tornei-me um bom amigo.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Mas Rin, você é muito boa em inglês, não é?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua avó, Sumiko, estava parada no fundo de um beco estreito em Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Não importa o quão difícil seja o trabalho, Atenderei o telefone

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Com isso, "Professor Tanaka Poyopoyo" dos agradecimentos se tornará oficialmente "Professor Morita"

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Mesmo que ele pretendesse ler os números escritos calmamente, a diferença era o suficiente para fazer seu corpo tremer.

その言葉が、妙に刺さった。

Aquela palavra feriu estranhamente.

…俺も早めに帰る

...Voltarei para casa mais cedo também.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

O Sr. Koichi sempre cuidadosamente os limpava com um pano.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

No inverno em que tinha vinte e dois anos, surgiu uma grande oportunidade para Haruka.

たとえ遠くても。

Mesmo que elas pareçam distantes.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Por causa do meu trabalho, acabo olhando para pequenos detalhes.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Sabendo disso, Yukari escolheu intencionalmente ficar sozinha.

偶然？！

Coincidência?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

O fato de que os seus turnos são opostos aos da Hana-chan todo mês, por que isso acontece?

たまにはいいだろ

Uma vez ou outra tudo bem, né?

いよいよ、ゆいの番です。

Finalmente / Por fim, é a vez de Yui.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Sr. Tanaka, por favor, continue a cuidar de nós.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie recortou aquele artigo, e guardou-o no fundo de uma caixa de madeira que usava há muitos anos.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

Quando estávamos descendo a montanha, a chuva tinha parado completamente.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

Por acaso, esta manhã.” Yaeko ficou em silêncio por algum tempo.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Mas, gradualmente parou de me incomodar.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

«Pelo menos, quero que alguém — basta uma pessoa — saiba a verdade.” No leilão do dia seguinte, foi a vez da máscara Noh.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mãe, você vai dar uma olhada escondida naquele dia, né?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Após voltar para seu quarto e folhear as páginas sobre a mesa, alunos do ensino médio de trinta anos atrás apareceram um após o outro.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Enquanto limpava cuidadosamente seu formão com um pano, sua mão parou de repente.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Seus colegas diziam: "Se chegar ao pior, o Vento Divino (Kamikaze) soprará."

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! Combina perfeitamente!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua avó casou-se mais tarde com outro homem, e terminou sua vida como uma dona de casa comum.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

No frio que excedia menos trinta graus, eles cortavam árvores, construíam estradas e trabalhavam implacavelmente.

ゆいはドキドキします。

Yui fica nervosa.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Ela tinha seu laptop aberto, e estava digitando algo intensamente.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Mas eu estava sempre tão focado em sentar-me, que tipo de paisagem minha esposa estava vendo, eu não sabia em verdadeiro sentido.

少々お時間をください。

Por favor, me dê um pouco de tempo.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Havia uma lenda antiga sobre aquele lago.

やがて、店主が笑った。

Por fim, o dono da loja sorriu.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Junto com um som sibilante, um aroma doce e profundo se elevou.

ベッドはやわらかいです。

A cama é macia.

わざと？なんで？

De propósito? Por quê?

予想より、ずっと穏やかに。

Muito mais calma do que o esperado.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

Pela luz da luminária, as pedras brilham intensamente.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

E então, ele olhou diretamente para o rosto de Isamu.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tirou as luvas de trabalho e ligou para o número de Murakami. Três toques. Depois, a caixa postal. A voz grave de Murakami soou: "Aqui é Murakami. No momento, não posso atender."

新郎側も絶賛準備中です

O lado do noivo também está bem no meio dos preparativos.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

No entanto, quando se inscrevia em exposições sob um nome feminino, as reações dos jurados eram sempre frias.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Ele apenas [colocou] a bússola suavemente sobre a mesa.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finalmente encontrou uma garota de yukata azul-claro sentada no banco da praça.

ヒロはほっとした。

Hiro sentiu alívio.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke estudava secretamente Rangaku (estudos holandeses/aprendizado ocidental) há três anos.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Mas hoje, me sinto um pouco revigorado(a).

「毎朝、ここで走りました。

'Todas as manhãs, corríamos aqui.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Toda noite após o fechamento, eu olho para aquele site.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Mas, seu peito gradualmente, ficou aquecido.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Quando ela voltava do trabalho, a bicicleta sempre tinha sido consertada reta.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Mais tarde ela soube que era o nome de seu mestre de sua juventude, mas Naquele momento, Sumie apenas, Sentiu-se profundamente atraída pela força imponente daqueles caracteres.

天狗はヒロをじっと見た。

O Tengu olhou fixamente para Hiro.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

Naquele instante, sua expressão mudou drasticamente.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Como médico, devo ir— esse pensamento surgiu instantaneamente.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Mas a Vovó falava dela às vezes.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Do quarto dela, às vezes, a sensação de um silêncio pesado parecia escapar.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Sr. Tanaka, por favor, tenha muito cuidado ao se mover.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Em relação à falsificação no relatório de escalada, documentos separados serão necessários, mas...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Para ela, que tinha se aventurado um pouco no folclore na universidade, a lenda do Deus Dragão era provavelmente uma espécie de advertência criada pelos ancestrais, Deve ser algo como uma advertência criada pelos antecessores Essa interpretação parecia fazer mais sentido.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

Num canto coberto de poeira, havia uma caixa de madeira laqueada, discretamente colocada.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

No momento em que o comentarista anunciou com voz calma: "Houve uma desistência," que o pai que estava ao seu lado deixou o local sem dizer nada, Miyamoto ainda se lembra vividamente até hoje.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Aquela pergunta, dentro da cabeça da Sakura, começou a girar e girar.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

Ficava nervoso durante as reuniões do comitê, e o festival cultural foi tão corrido, que não conseguia dizer o que realmente queria.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

As páginas estavam quase ilegíveis devido à umidade, mas apenas as últimas páginas restavam, por um fio.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Numa cervejaria que existia há mais de cem anos, aquele mofo de kōji, por gerações, herdava a mesma cepa.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Uma voz desconhecida anunciou objetivamente.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Atrás dela, ouve-se um som de “farfalhar, farfalhar”.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quando Ao fala sobre suas próprias pinturas, o rosto dele é completamente diferente. Mais do que qualquer outra hora, ele está cheio de vida.

「先生、折り入ってお願いがございます。

'Doutora, tenho um pedido sério a lhe fazer.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Embora ele tenha adicionado "fazendo hora extra~", o lado de fora da janela estava levemente rosado.

将軍はにっこり笑います。

O Shogun sorri amplamente.

そして、かすかに笑った。

E sorriu levemente.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

A mãe da Sakura, eu esbarrei na Sra. Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako vestia uma blusa cinza clara e parou em frente ao lote 41 do Edifício C. Ao fundo do corredor de pedra fria, uma pequena porta. Diante dela, um crisântemo murcho solitário, colocado silenciosamente.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

Dizendo a si mesma que não deveria se deixar levar pela emoção, ela tirou a poeira.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Mais tarde ela soube que era o nome de seu mestre de sua juventude, mas Naquele momento, Sumie apenas, Sentiu-se profundamente atraída pela força imponente daqueles caracteres.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

O vento noturno sopra e, o papel (sujeito) balança suavemente.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Os dedos de Fumiko pararam sobre o smartphone. O relógio prateado em seu pulso direito balançou levemente.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Uma mãe segurando uma criança, um velho segurando um braço ensanguentado, uma jovem mulher com olhos vermelhos brilhantes, talvez de tanto chorar a noite toda.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Depois do treino, Riku encontrou um pedaço de papel sob os armários do vestiário. Era uma página rasgada de um diário de treino. Estava cheia de datas diárias e números de calorias anotados. Todos os números eram incrivelmente baixos.

怖いというより、なんか…しんみりした

Mais do que assustado, me sinto... meio melancólico.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Você me deixaria observar?" ele perguntou timidamente.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

O que havia lá era um beco inesperadamente pequeno.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

O céu estava cinzento e nublado, e fadiga e ansiedade estavam estampadas nos rostos das pessoas.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caracteres esculpidos cuidadosamente, porém secretamente, com a lâmina de uma ferramenta.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, de setenta e oito anos, apesar de já terem se passado treze anos desde sua aposentadoria, saía de casa pontualmente às 8:00 todas as manhãs, caminhava por vinte minutos pela promenade à beira do rio, passava pelo distrito comercial, passava em frente aos correios, e continuava o hábito de sentar num banco de parque.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

A expressão 'letra sem voz'... parece tão pesado agora.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Como se ele estivesse ciente de estar sendo observado, Ele procedeu com o trabalho com cuidado e solenidade.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Há um momento, recebi uma mensagem da esposa do professor.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, posso perguntar de forma direta?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

くりくりとした目、少し細い顎。

olhos grandes e redondos, um queixo um pouco fino.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

O neto da senhora ao lado aproximou-se, farejando.

広間がしんと静まり返った。

O salão mergulhou num silêncio sepulcral.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Numa noite, diante do macarrão que sobrara sem vender, ele murmurou baixinho.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Depois disso, vendemos separadamente com o mesmo nome. Na manhã seguinte, Misaki pegou o caderno e foi à loja da família Nakamura.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

A voz através do microfone estava um pouco distorcida, mas o tom de preocupação genuína contido nas palavras foi plenamente transmitido.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Ao entrar na sala escura onde a temperatura e a umidade eram rigorosamente controladas, Mio suspirou instintivamente (prendeu a respiração).