Vocabulário de japonês: Direções e posição – 226 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

橋の下に鬼がいます。

Embaixo da ponte há um ogro.

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

ボールは つくえの うえです。

A bola está sobre a escrivaninha.

机の上にあった...

Estava em cima da mesa...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Eu, a localização desse caderno não sabia.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Fique ao lado de seu pai”, disse o tengu.

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

長靴が外に？

As botas estão do lado de fora?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika permaneceu de pé naquele lugar, incapaz de se mover por algum tempo.

ゴールは近いです。

A linha de chegada está perto.

でも地図に道は写ってたろ。

Mas no mapa a estrada estava aparecendo, certo.

一番奥の教室に入った。

Ela entrou na sala de aula no fim.

沢の近くです。

É perto do riacho.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

E, como elas se parecem exatamente iguais, as pessoas ao redor não conseguiam distingui-las (rs)

俺は速いぞ

Eu sou rápido

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Por décadas, ao lado da mãe, Eu estava apenas olhando os poemas de haicai.

引き出しの裏に？だれの？

Na parte de trás da gaveta? De quem?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

方向が変。

A direção está estranha.

とおい？

É longe?

村の北に、古い木の橋がありました。

Ao norte da aldeia, havia uma antiga ponte de madeira.

左のほっぺにほくろある？

Tem uma pinta na bochecha esquerda dele?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

「Caí no caminho do sul, e fiz um pequeno arranhão na perna esquerda」

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Se os sons não combinarem, Os movimentos do demônio podem parar.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Do lado do palco, um membro da equipe perguntou em voz baixa.

この辺にはヒグマが多いです。」

Por aqui, ursos-pardos são numerosos."

ああ。向こうでアップしてる。

Sim. Ali ele está aquecendo.

古い樽には底がありません。

O barril velho não tem fundo.

入口にいます。

Estou na entrada.

竹刀は真ん中から割れていました。

A espada de bambu pelo meio estava quebrada.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

No canto da área de lixo, alguém havia deixado descuidadamente uma caixa de papelão.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Então, na beira da praia havia um pequeno barco branco.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalmente, ele conseguiu ver a saída da passagem.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Colocando a mão direita dentro da jaqueta, ele caminhou pressionando-a como se para ter certeza (de que estava lá).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Do lado direito da estrada ficava a loja da família Yamamoto, e do lado esquerdo ficava a loja da família Nakamura.

帰り道、健太は言いました。

No caminho para casa, Kenta disse.

となりに男の子がいます。

Ao lado [dele] um menino [sujeito] há / existe.

目線の高さを指摘した。

Apontou a altura do olhar.

高座の真横で

Bem ao lado do palco.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Sr. Tanaka, por favor, tenha muito cuidado ao se mover.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

左と右に、たくさんの本屋があります。

À esquerda e à direita, há muitas livrarias.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

道と反対側に3キロ動いた

Moveu-se 3 quilômetros na direção oposta à estrada

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

No canto inferior direito do mapa, estava escrito assim em caracteres pequenos.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

CENA: Corredor do centro de resgate, com montanhas visíveis da janela oeste.

東に動いてる。道の方向

Está se movendo para o leste. Em direção à estrada

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

No centro do salão onde os grandes deuses se reuniam, inúmeros fios vermelhos retorcidos estavam empilhados.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

「さっきの案内、助かったよ！

"As direções de antes, elas ajudaram!

田中さん！到着ですか？😊

Sr. Tanaka! Você chegou?

一歩先が崖になっているかもしれない。

Pode haver um precipício logo à frente.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki lentamente, um passo, e depois outro passo para trás caminhou.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

As batidas do seu coração ecoavam ruidosamente nos seus ouvidos.

今すぐ！スタートエリアで！

Agora mesmo! Na área de largada!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Apenas o 'Lago Kagamiga' (Lago Espelho) no centro da vila, Como antigamente, refletia silenciosamente a luz, espelhando as montanhas ao redor.

次は大きなジャンプでした。

Em seguida, vinha um grande salto.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Ontem, para o grupo do clube um mapa da rota de amanhã você o carregou, certo?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

A dança de corte não se trata apenas de movimentos precisos.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando pelo portão sul, Perto da raiz do pinheiro à esquerda do lago, quero ver.

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Por fim, Misaki foi à lanchonete Yamakawa do outro lado da rua.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

O caule era fino e as pétalas brancas estavam desabrochando para fora.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

'Ao lado do selo.' Antes de responder, Miyako olhou diretamente para o rosto do velho.

目線の高さを指摘した。

Apontou a altura do olhar.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Por volta de onde ele passou pela marca dos quinze quilômetros, uma dor aguda percorreu o tornozelo direito de Miyamoto Yuto.

裏向きに積み重ねた写真の束

Um maço de fotos empilhadas viradas para baixo.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

A agulha da bússola moveu-se lentamente, e apontou para o norte.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Se uma criança estivesse prestes a cair de uma falésia, ele endureceria a terra debaixo dos seus pés.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Era uma foto de um jovem casal rindo à beira do rio.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka estava em um assento ao fundo.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Do lado direito da estrada ficava a loja da família Yamamoto, e do lado esquerdo ficava a loja da família Nakamura.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

Um papel antigo amarelado que saiu da fresta da parede Papel

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Deixando o lixo que pretendia jogar fora ao seu lado, Kyoko pensou por um momento.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Naquela manhã, assim que saiu do distrito comercial, Tanaka viu as costas de uma mulher à sua frente.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

No entanto, por trás dessa pintura, Durante quinze anos, Estava escondido um segredo que jamais seria revelado a ninguém.

たぶん栗林公園の南側かしら

Talvez seja o lado sul do Parque Kururin?

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Seu mestre era um velho estudioso que traduzia livros holandeses em um canto de Edo, e costumava dizer, como um hábito:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

A subida era três vezes mais difícil do que eu esperava, não deu nem para r ir

道はせまく、両側には高い岩があった。

A estrada era estreita, e havia rochas altas dos dois lados.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

Quando Kenji abriu a caixa, uma bússola velha estava dentro.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Sem trancá-la, mas profundamente no fundo do guarda-roupa.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Não posso te dizer os detalhes, mas o professor está longe no momento, e aparentemente ele está numa situação em que não pôde sair de repente devido a circunstâncias familiares. Ele está fisicamente bem, parece.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Ela confirmou o Norte e estimou a sua localização atual a partir da inclinação do caminho e da direção do vento.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Lá fora, o vento noturno soprava da direção da Baía de Edo.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Não era mera fadiga, mas algo que ecoava das profundezas do osso, era um sinal difícil de ignorar.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Ele tem sessenta e seis anos, mas seus passos como os de uma pessoa jovem eram leves.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Depois de um pouco de tempo, o alinhamento terminou, e enquanto todos saíam do campo, Kenji olhou para o montinho de Koshien mais uma vez.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Aquela pessoa sempre deixava bem na ponta esquerda ", sabe?

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Uma respiração reside em cada gesto, e só se torna uma dança quando essa respiração atinge a plateia.

次の道標まであと二時間はかかる。

Ainda levaria duas horas até o próximo marco.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin não se moveu do corredor. Kakeru estava perto da porta da sala de espera. Hana aproximou-se apressadamente, levantando um pouco a barra do vestido. Quando seus olhos se encontraram com os de Rin, Hana não disse nada. Rin também não disse nada. A porta fechou-se.

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

駅の外へ出た。

Saíram da estação.

私も行く！！

Eu também vou!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, você chegou!

はなは歩きます。

Hana caminha.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Como não havia sinal, parece que ele jogou o smartphone em direção a uma rocha alta.

わたし 帰る。

Estou indo para casa.

落ちそうです。

Parece que ela vai cair.

ここはいえです。

Aqui há uma casa.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Veio da rodovia, e seguiu em direção à passagem da montanha.

はい！行きます！

Sim! Eu irei!

誰も動きませんでした。

Ninguém se moveu.

早く戻って！

Volte logo!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Hoje, Kenji no campo ficou de pé.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui todos os dias este lugar / aqui passa.

そこへ、おかあさんが来ました。

Para lá, a mãe veio.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

K大に着いた。

Cheguei na Universidade K.

道の線を見て進みました。

Ele avançou observando as linhas na estrada.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

No fim de semana antes de sair da casa dos meus pais, meu pai me disse.

直人は下を向きました。

Naoto baixou os olhos.

「はよう帰りんさい。

“Volte logo para casa.

でも、車の前で止まりました。

Mas parou em frente ao carro.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, carregando quatro caixas, dirigiu-se ao lobby da Torre A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, carregando quatro caixas, dirigiu-se ao lobby da Torre A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio ajeitou rapidamente a sandália.

「早く行け。

“Vá depressa.

ねこはすわります。

O gato senta-se.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Mesmo que eu não pudesse tocá-la por tanto tempo, hoje minha mão a alcançou naturalmente.

一つ目：道を外れるな。

Primeiro: Não se desvie do caminho.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Bem, não se pode fazer nada," ele pensou em seu coração, e sentou-se em um assento do lado oposto.

次は川の橋を渡るだろう。」

Depois, a ponte sobre o rio ele provavelmente atravessará."

ゆっくり海に近づきます。

lentamente para o mar se aproxima.

風で飛びましたか。

Ela voou para longe com o vento?

...あそこ私もすごく迷いました

...eu também estava realmente indeciso lá.

鳥は遠くへ行きます。

O pássaro para um lugar distante vai.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

O vento estava forte, e as folhas tremeram violentamente.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Há uma tirada pela janela. Minha sombra é visível através da cortina.

恵子は立ち上がりました。

Keiko levantou-se.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Sr. Suenaga, posso ir lá sozinho amanhã?

男の子は空を見上げます。

O menino o céu olha para cima.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'O próximo ônibus é às 6:00 da manhã,' o motorista disse, e o ônibus partiu imediatamente.

「振り返るな！」

"Não olhe para trás!"

ハナは転びそうになります。

Hana está prestes a cair.

ヒロは立ち止まった。

Hiro parou de andar.

大丈夫！行ってくる！

Está tudo bem! Eu vou!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Naquela manhã, assim que saiu do distrito comercial, Tanaka viu as costas de uma mulher à sua frente.

毎年五月に一面に咲いて。

Elas florescem por toda parte todo maio.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Várias pessoas olharam para cima e começaram a fazer anotações.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

自然には並ばない感じですね。

Parece que não se alinham naturalmente.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Naquela noite, Miyazaki, no canto do quartel de madeira, colocou a bolsa na palma da mão e a encarou por muito tempo.

健二は手を伸ばします。

Kenji a mão (dele) estica.

追いかけない

Não vou atrás

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

O plano era começar pelo Monte Kita, atravessar o Monte Aino e o Monte Nōtori e, então, Passando pelo Monte Shiomi, pelos Três Montes Arakawa e pelo Monte Akaishi, era uma rota de dez dias que chegava até o Monte Hikari, no extremo sul.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki desembarcou no cais do Porto de Maizuru no início do outono de Showa 25 (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin desceu com a caixa inteira e sentou-se na varanda para começar a ler.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

O próximo corredor, Tachibana, um aluno do quarto ano, estava esperando com os pés juntos.

私も後を追った。

Eu também o segui.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Tirou a mochila e se abrigou à sombra de uma rocha.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

O plano era começar pelo Monte Kita, atravessar o Monte Aino e o Monte Nōtori e, então, Passando pelo Monte Shiomi, pelos Três Montes Arakawa e pelo Monte Akaishi, era uma rota de dez dias que chegava até o Monte Hikari, no extremo sul.

でも、今日は少し、むねをはります。

Mas hoje ele mantém a cabeça um pouco mais erguida.

自分で出かけてる可能性もあるし

Também existe a possibilidade de ele ter saído por conta própria.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

A agulha da bússola moveu-se lentamente, e apontou para o norte.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

Em novembro, ele se sentiu mal e foi levado ao hospital, e, acabou falecendo lá em dezembro.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

O vínculo deles ainda não terminou.' O deus da fortuna respondeu sem sequer mover uma sobrancelha.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Em uma estreita trilha de crista cercada por rochas e pinheiros rastejantes, Yukari parou.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chita (sarasa) que veio da Índia, brocado tecido com fios de ouro chineses...' '...todos eles estão montados sobre os carros alegóricos do Festival de Gion.' Mio parou sua mão de fazer anotações.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Se um pescador fosse apanhado numa tempestade, ele acalmaria o vento e guiaria o barco para a costa.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

«Você sabia disso?» O velho lentamente desviou o olhar e encarou os olhos de Miyako.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, por sessenta anos, numa esquina que ele nunca havia virado, virou pela primeira vez esta manhã.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi pisou na massa, e Misaki cortou o macarrão.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haru não se mexe na sala de aula, olhando para a tela.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Ele nunca conta para a própria pessoa, mas se gaba em outros lugares (haha). Mesmo no ensino médio, quando gostava de alguém, ele era do tipo que só falava com a pessoa mais distante delas.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki aproximou o rosto da foto.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Colocada em cima da velha escrivaninha de madeira, uma caixa de lata gasta com a tampa ligeiramente levantada.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Alguma pista sobre o paradeiro de Takeshi, você tem mais alguma coisa?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

No momento em que ele mergulhou na água, os sons do mundo desapareceram.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Quando ela voltava do trabalho, a bicicleta sempre tinha sido consertada reta.

客も散った。

Os clientes também se dispersaram.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren colocou o celular virado para baixo. Achou que seria como sempre, "Lido por 1".

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Numa manhã de primavera, Mika, uma jovem viajante, por um caminho estreito na falésia voltado para o mar caminhava.

父はゆっくり振り向きました。

Seu pai lentamente virou-se.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Seria este meu avô?— Ao virá-la pensando nisso, a mão de Sachiko parou.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Aquele monstro de ferro negro, enquanto expele fumaça e vapor a imagem dele avançando contra o vento.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Aquela pergunta, dentro da cabeça da Sakura, começou a girar e girar.

また傾いてる。」

Está inclinado de novo.”

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Depois de um pouco de tempo, o alinhamento terminou, e enquanto todos saíam do campo, Kenji olhou para o montinho de Koshien mais uma vez.

ハナの足がすべります。

O pé de Hana escorrega.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Eu estava correndo por aí, então não tem o que fazer, né?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

No caminho de volta, enquanto Azusa refazia o caminho pelo qual tinha vindo, Ela continuou pensando sobre o significado do que tinha feito.

向こうがそらしたけど。

Mas ele desviou o olhar.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken agacha-se e, os cadarços do Ryo [objeto] amarra.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Capim-do-pampa crescia até a altura do peito, troncos apodrecidos jaziam espalhados, e o húmus negro afundava suavemente sob seus pés.

おばあちゃんの字を、家に帰す

A caligrafia da avó, Vou trazer de volta para casa.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

O vento noturno sopra e, o papel (sujeito) balança suavemente.

涙が一粒、頬を伝った。

Uma única lágrima, escorreu pela sua bochecha.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Após o encerramento, Miyako caminhou até Tanaka.

記者は首をかしげた。

O jornalista inclinou a cabeça, intrigado.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Ela entrou no quarto, ajoelhou-se em frente à prateleira e disse:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'Você se perdeu?' disse a senhora idosa.

どこにいる？

Onde você está?

今、骨董市にいます！

Estou no mercado de antiguidades agora!

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto parou de se mover e baixou o corpo.

前の人に連絡します。

Entrarei em contato com a pessoa anterior.

出口のところで、老人に会った。

Na saída, ao velho ele encontrou.

ソラはばちを上げました。

Sora levantou as baquetas.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

O tufão, vindo de algum lugar, pode ter trazido de volta algo antigo.

「ありがとうございます」少し間があります。

"Muito obrigada." Há uma breve pausa.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Os outros atletas, constantemente / cada vez mais vão em frente.

こっちを見てる気がする

Olhando para cá Sinto que

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku outras do que as pessoas um pouco é lenta.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Embora parecesse uma ilha, não era uma ilha independente.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Por volta de onde ele passou pela marca dos quinze quilômetros, uma dor aguda percorreu o tornozelo direito de Miyamoto Yuto.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

いく！！！ 🏔️

Eu vou!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Como não havia sinal, parece que ele jogou o smartphone em direção a uma rocha alta.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ele fez um grande golpe de prática, a espada de bambu com um 'crack', fez um som.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Os muros de pedra se sobrepõem em terraços, e se estendem áreas planas que parecem ter sido terraços de arroz antigamente.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

O homem de setenta e um anos ainda olhava para um futuro distante.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō sentou-se calmamente e, olhou ao redor.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Enquanto observava a noite de Tóquio passando pela janela, os «ienes de março» acumulados ao longo de quarenta anos ela sentia que estavam se acumulando em algum lugar.

...あそこ私もすごく迷いました

...eu também estava realmente indeciso lá.

そして、全力で腕を振った。

E então, ele balançou o braço com toda a sua força.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

Dizem que, mesmo enquanto caía, Yuichiro não soltou a faixa.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Mesmo assim, Fujita aparecia na piscina todas as manhãs às cinco.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto sentiu mais uma vez o peso da faixa pendurada em seu ombro.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

No mesmo lugar em que eu estava indeciso, você também estava indeciso.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Mas se vocês dois vão encarar isso direito,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Porque todo mundo anda reto.' Tanaka olhou para as fotos na parede.