Vocabulário de japonês: Viagens e hotéis – 38 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Havia reservas para trinta pessoas para o almoço daquele dia.

近くにホテルがあります。

Perto um hotel tem.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Mas, na volta, vamos atravessar aquela ponte?」 「Sim.

荷物とかある？

Há pertences ou algo do tipo?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Ontem, para o grupo do clube um mapa da rota de amanhã você o carregou, certo?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki até a pousada correu e voltou.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

Em Shikoku, visitando oitenta e oito templos há uma peregrinação chamada 'Henro'.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Quando ele a abriu, havia panfletos turísticos e um mapa dentro.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Semana passada, (ele disse) 'Ouvi dizer que um escritor de viagens virá para a ilha', e houve uma ligação perguntando se ele poderia enviar um fax.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, um viajante, também estava comprando chá naquela barraca.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

E, no entanto, por causa de uma lembrança, existem pessoas que a prejudicariam."

将軍はお城にいます。

O Shogun é no castelo. existe / está.

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

O Sr. Tanaka por quarenta anos, quase todos os dias tem entrado nesta floresta e turistas tem guiado.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Na noite anterior à sua partida, Sua mãe estava preparando algo silenciosamente na cozinha.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

O caminho para as ruínas do assentamento de Nyuzansawa era uma linha tracejada no mapa.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Nem no Google Maps nem nas redes sociais, não há registro em lugar nenhum de uma loja chamada 'Cafe Maria' em Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Então ela fez o check-out.

フロントに きいて！

Pergunte na recepção!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ela intencionalmente deixou de fora marcos que pudessem identificar o local, e registrou apenas a flor, as folhas e a base da planta.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Os guias de Yakushima por favor, façam uma reportagem sobre'," me disse o editor-chefe, e Eu vim para esta ilha.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pedaços de madeira Yakusugi, porque podem ser vendidos como lembranças ou recordações, a história de que há pessoas que os levam embora secretamente eu já tinha ouvido antes.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Estação Minamiyama -> Terminal: Estação Kirigahama' Ida e Volta 15 de agosto, Heisei 6 (1994) Os dois bilhetes estavam conectados.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Caminhando por um estreito caminho de paralelepípedos, até uma pousada antiga chamada 'Takenoyu' ele chegou.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

No entanto, quando ela ainda era uma criança, seu pai foi acusado de tentar levar mapas proibidos do Japão, foi expulso do país, e desde então, ele nunca mais viu o rosto de sua filha.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Mesmo assim, os boatos que ela ouviu durante esta visita à sua terra natal, de alguma forma ficaram em sua mente (ficaram em seu peito).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

Quando ela tentou pegá-lo, era uma passagem de ida e volta.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

露天風呂でした。

Era um banho ao ar livre.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

Enquanto eu lia o caderno da cabana da montanha, em uma página de 10 anos atrás, algo como uma carta tinha.

民泊の共用スペースにタブレットがある

No espaço compartilhado da casa de férias há um tablet.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Cheguei hoje à pousada da ilha, e...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'Tenho um pedido estranho, mas...' o registro de hóspedes de 1975 poderia mostrá-lo para mim?'

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Em outras palavras, o sósia está passando por várias barracas

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Depois de passar uma noite em Narada, Yukari entrou novamente nas montanhas.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'Minha avó, há 50 anos,' parece ter ficado aqui, e que tipo de viagem foi eu quero saber.

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

A coincidência de Shoji ter se abrigado sob o beiral da casa de Namie numa noite de tempestade, e o arranjo dos assentos onde os dois se sentaram um ao lado do outro naquele festival de primavera, foram todos arranjos silenciosos do deus.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Ele alistou-se aos vinte e um anos e partiu para uma ilha no sul.