Vocabulário de japonês: Quantidades e medidas – 87 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

この辺にはヒグマが多いです。」

Por aqui, ursos-pardos são numerosos."

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Muitos samurais 'Eu quero uma das espadas de Kenzō,' eles diziam.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

A escola de arte em Osaka é uma escola com pouquíssimos alunos passando todo ano.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Todo o salão ouviu aquelas palavras.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Mas, aquele peso não era apenas o peso do ferro.

曲はまだ半分以上残っていた。

Ainda restava mais da metade da peça.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Aquela era a única coisa que ele podia fazer por ela, e parecia que era o suficiente.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Aquele barril de madeira tinha cerca de dois metros de altura e, estava apertado com anéis grossos de bambu.

束になってゴムで留めてある。

Estão amarrados e presos juntos com um elástico.

違う日の服のやつも何枚もある。

Há muitas fotos minhas com roupas de dias diferentes.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Perguntando-se o que era, enquanto ele se dirigia à multidão, um dragão dourado com mais de 30 metros de comprimento estava lá, movendo-se lenta mas poderosamente.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima é uma ilha ao sul de Kagoshima, e mais de 90% da ilha por montanhas e florestas está coberta.

残り五キロ。

Faltam cinco quilômetros.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto aumentou a velocidade.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

O que ele tinha à mão eram macarrão fino feito de farinha barata obtida no mercado negro, alguns pedaços de porco, e a única lembrança que ele conseguiu salvar — uma garrafa de molho inglês usada na loja de seu pai.

カロリー？

Calorias?

棒温度計も柄杓も全部

O termômetro de vareta, a concha, tudo

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Aqui é o Hashimoto. Cheguei ao estacionamento da entrada. A caminhonete do seu pai está aqui. Tem apenas uma galocha jogada ao lado do carro... Isso parece um pouco estranho. Não tem ninguém dentro do veículo. Vou entrar um pouco mais a fundo.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Em comparação com os Alpes do Norte, os Alpes do Sul tinham menos montanhistas e a distância entre os refúgios na crista também era maior.

「次の計測点で確認する。

"Vou verificar no próximo ponto de cronometragem.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

O formato das folhas, a densidade dos pelos no caule, o ângulo dos recortes nas pétalas.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

No ar frio do inverno, seu corpo já estava se aproximando do seu limite, Nas corridas de longa distância, que uma ou duas dores eram algo natural disse a si mesmo.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

No centro do salão onde os grandes deuses se reuniam, inúmeros fios vermelhos retorcidos estavam empilhados.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Vejamos... acho que eram 4 ovos, umas 2 colheres de sopa de açúcar... e ela colocava mais alguma coisa branca. Será que era mirin? Espera aí. Quando a vovó me ensinou na cozinha, eu ainda estava no primário... hum, acho que ela também colocava um pouquinho de sal.

薬を常温に置けないんです

o remédio em temperatura ambiente eu não posso deixá-lo.

美咲が言ってた分量でやってみる

com as quantidades que a Misaki falou eu vou dar uma chance

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quando chega Outubro, os oito milhões de deuses dirigem-se para Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

O peito de Kento apertou um pouco. Sem conseguir responder, alguns segundos se passaram.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

三週間くらい。

Por umas três semanas.

客席の百人以上が静かになりました。

Mais de cem pessoas na plateia ficaram em silêncio.

はやすぎ！！

Rápido demais!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Qualquer coisa para a qual não houve instruções específicas," se pudessem, por favor, descartar tudo isso.

その曲をもっと聴きたいです。」

Eu quero ouvir aquela música mais vezes.”

少し待ってください。

Espere um pouco.

ふたりとも今、時間ある？

Vocês dois têm um tempinho agora?

人がたくさんいます。

Há muitas pessoas.

三つ全部。シルクフラワー。

Todas as três. Flores de seda.

ごはんとうめぼし一個です

Era arroz e uma ameixa em conserva

二十代ぐらいの人

Alguém na casa dos 20 anos.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Ele não teve escolha a não ser adivinhar algumas das notas.

ドアは重かった。

A porta estava pesada.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

O título da canção, pegou emprestada uma única linha de palavras escrita no caderno.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

A madeira, como se estivesse respirando, permitiu-lhe sentir um leve calor.

それで十分です。

Com isso / Por causa disso é suficiente.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

O número de discípulos aumentou, e eventualmente houve discípulos de discípulos.

今回は私の確認が足りませんでした。

Minha verificação foi insuficiente desta vez.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Tipo "Hoje 600", "Amanhã vou deixar abaixo de 500"

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

A voz de Kimie, em comparação com a da entrevista, era muitas vezes mais alta e mais poderosa.

足りない材料ある？

Falta algum ingrediente?

朝、母の熱は下がりました。

De manhã, a febre da mãe dele baixou.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pegou uma flor artificial na mão. Era muito leve em sua mão direita ferida.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Foi somente quando ela passou a usar seu nome verdadeiro que isso aconteceu seis anos depois.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

O rompimento do isquiotibial esquerdo foi por volta dos dezesseis quilômetros, ao que parece.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

pela pressão do treinador, ficou reduzindo a comida o tempo todo,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

No inverno em que tinha vinte e dois anos, surgiu uma grande oportunidade para Haruka.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Segundo os rumores, o número de canhões na frota que chegava superava todo o poder de fogo possuído pela Magistratura de Uraga.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Quando ele verificou o interior, cinco sacos de arroz, molho de soja, ameixas em conserva, e várias panelas grandes estavam lá.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Depois do treino, Riku encontrou um pedaço de papel sob os armários do vestiário. Era uma página rasgada de um diário de treino. Estava cheia de datas diárias e números de calorias anotados. Todos os números eram incrivelmente baixos.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

A expressão 'letra sem voz'... parece tão pesado agora.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Apenas... depois de alguns anos, ela acabou indo para algum lugar.' Sakura estava ouvindo atentamente.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi não falava com o proprietário, Ryohei, havia muitos anos.

私がどれだけ探したか知ってる？

Você sabe o quanto eu a procurei?

もう少しです。

Só mais um pouco.

何週間分もある気がする。

Parece que tem fotos de semanas.

よく勉強しろ。

Estude com afinco.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Quando caminhávamos há cerca de uma hora, O Sr. Tanaka parou repentinamente.

ええ。一度だけ😅

Sim. Só uma vez 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

A fita estava velha, e... o selo estava quase aberto.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

A música que Haru compôs, desejando que alguém a ouvisse, após meio século de tempo, certamente chegou ao destino.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

O arremesso do Kenta pode chegar a 155 km/h.

あと少し待って

Espere só mais um pouco

今度は二人分作るよ」

Da próxima vez, vou fazer para nós dois.»

あと一時間ちょっとある

Falta pouco mais de uma hora

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Aquele barril de madeira tinha cerca de dois metros de altura e, estava apertado com anéis grossos de bambu.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Na Sogetsudo, cerca de sessenta itens estavam alinhados, e colecionadores e negociantes observavam silenciosamente as mercadorias.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando faltavam menos de dois quilômetros, os gritos de incentivo na beira da estrada ficaram subitamente mais altos.

うん！ いっぱい！ 🌟

Sim! Muitas! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

No frio que excedia menos trinta graus, eles cortavam árvores, construíam estradas e trabalhavam implacavelmente.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Faz quase cinquenta anos que fui vê-las com seu pai.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

A circunferência do tronco tinha provavelmente mais de cinco metros.

米が全部なくなるまで。

Até que todo o arroz acabasse.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Ambas eram xícaras de chá de porcelana branca, formando um par arrumado.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Se cada um fizer metade, haverá metade das brigas. No domingo seis meses depois, as duas famílias fizeram heshiko usando o método antigo do caderno e entregaram-no ao hotel.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

O que o zelador lhe mostrou foi, um apartamento de um cômodo com seis tatames.