Vocabulário de japonês: Casa e cômodos – 79 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

うちはどこ？

Onde fica a casa?

はい。今、部屋にいます。

Sim. Estou no quarto agora.

給食室の先生にお願いして

Pedi para a professora da cozinha.

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

E escondeu isso na parede do quarto da mãe... entendi...

窓は小さくて、中は見えません。

A janela é pequena e não se pode ver o interior.

ドアは古い木です。

A porta é (feita de) madeira velha.

「鍵がありません！」

'Não estou com a chave!'

手帳が床に落ちます。

O caderno (sujeito) cai no chão.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Esquerda em frente à porta do nº 41, um único crisântemo murcho.

でも、住所が書いていなかった。

Mas nenhum endereço estava escrito.

夜、ミナはアパートに帰ります。

À noite, Mina volta para seu apartamento.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

O lugar onde agora fica um prédio de apartamentos de 6 andares.

台所の棚の上、見た？

Você olhou em cima da prateleira da cozinha?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji correu às pressas para a cozinha.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Mas, no pano da entrada 'Onsen' estava escrito.

天井は高くて、古い木でできていた。

O teto era alto, e de madeira velha ele era feito.

木村さんは前の住人です。

Sr. Kimura é o morador anterior.

廊下は長く、物音はしなかった。

O corredor era longo, e não se ouvia um som.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao saiu para a varanda e leu o papel do fax novamente. A escrita era antiga e suave.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Em uma manhã de outono, Keiko a caixa de correio abriu.

二階の窓から山が見えるよ。

Dá para ver as montanhas da janela do segundo andar.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji ainda está no banheiro.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Quanto ao banho, você pode entrar hoje à noite também.' O quarto era pequeno, mas estava limpo.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

民泊の共用スペースにタブレットがある

No espaço compartilhado da casa de férias há um tablet.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Colocado na moldura de madeira antiga da janela do segundo andar, um copo de vidro transparente

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

De entre as árvores, o telhado daquela velha estalagem era visível apenas um pouquinho.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Mesmo assim, ela colocou sua caixa de remédios de volta na prateleira, abriu a porta da clínica e esperou pelo próximo paciente.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Talvez um erro, ou a luz interna estava refletindo ou algo assim?

湯船のお湯はとても熱かった。

A água da banheira estava muito quente.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo acariciou a superfície do pilar.

でも調理室の記録にはない

Mas não está nos registros da cozinha

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

O número do lote registrado 'Bloco C, N.º 14' está correto?

土曜18時、個室でOK

Sábado às 18h, sala privada está OK

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Talvez um erro, ou a luz interna estava refletindo ou algo assim?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Ela vivia sozinha desde que eu era criança.

Aタワーのロビーで待ちます！

No lobby da Torre A Vou esperar!

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

O dia antes da mudança, Hana "Até amanhã," ela disse.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando ela abriu a entrada da machiya de 150 anos, havia o cheiro de madeira velha e tapetes de tatame.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka pegou o buquê e foi para perto do pai, que veio para a sala.

エントランスと駐輪場にございます。

Elas ficam na entrada e no estacionamento de bicicletas.

金沢にお住まいです

Ela mora em Kanazawa

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Apenas as fundações das casas restavam, com árvores criando raízes nelas.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Ele saiu para a varanda e acendeu a ponta da partitura com um isqueiro.

ドアノブにこれがかかっていました。

Isto estava pendurado na maçaneta.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Do fundo do armário saiu um uniforme velho.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

A antiga casa rural da família Hasegawa estava programada para ser demolida na próxima semana, e o trabalho de Rin era tirar os registros estruturais preliminares.

じゃあ、おふろ♨️

Bem, hora do banho.

密室ではない。

Não se trata de um aposento selado.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Divisórias de treliça de madeira e uma cortina de corda.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Divisórias de treliça de madeira e uma cortina de corda.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

A demolição da escola primária na cidade de Ren estava prevista para terminar este mês. Numa tarde de domingo, com as obras paradas, Ren vestia um moletom cinza com uma jaqueta jeans por cima e andava perto da cerca. Perto de onde uma parte da parede externa havia desmoronado, ele viu alguns papéis antigos caídos no chão.

コンセント！🔌

A tomada!

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

A coincidência de Shoji ter se abrigado sob o beiral da casa de Namie numa noite de tempestade, e o arranjo dos assentos onde os dois se sentaram um ao lado do outro naquele festival de primavera, foram todos arranjos silenciosos do deus.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Outro dia, enquanto arrumava o armário, encontrei algumas fotos antigas.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Olha, não aconteceu nada, mas... tinha uma cadeira velha perto da janela, e tinha um copo de vidro no parapeito. Tinha água dentro, e estava limpo. Sem poeira nenhuma, parecia que alguém tinha deixado ali ontem. Eu tirei uma foto, dá uma olhada.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

O motivo pelo qual o Zashiki-warashi toca o sino antes de partir é para pedir que você, por favor, cuide dele mais uma vez. Haruka parou na frente da porta de correr do Quarto Tsubaki.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Um vaso de rosas de seda colocado perto da janela branca.

先生がいつも持っているあの合鍵です。

É aquela chave reserva que o professor sempre carrega.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Como eu estava na cozinha...' 'Você preparou duas xícaras de chá?' “Não.

控え室の外ですよ。

Estou do lado de fora da sala de espera.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

No centro do salão onde os grandes deuses se reuniam, inúmeros fios vermelhos retorcidos estavam empilhados.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Um caderno velho com uma capa amarelo-pálido, com adesivos de flores desbotados nele, colocado em um chão de madeira

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

«É o nome da minha avó.» Miyako conduziu o idoso — que se apresentou como Seiichi Tanaka — a uma pequena sala de recepção.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

Murata-san, algum prestador de serviço entrou na casa durante a vistoria?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quando ela abriu a entrada da machiya de 150 anos, havia o cheiro de madeira velha e tapetes de tatame.

箪笥、壁、床の間…。

A cômoda, as paredes, a alcova...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

O armazém de barro atrás da loja ainda estava de pé.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Por um ano depois disso, Ren praticou todas as manhãs na sala com piso de madeira atrás da casa do Sr. Tamura.

前に住んでた人が残したやつ？

Isso é algo que a pessoa que morava aqui antes deixou?

106号室はどこですか？」

Onde fica o quarto 106?”

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

O lugar onde agora fica um prédio de apartamentos de 6 andares.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

O antigo morador... quando ele se mudou?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Antes de Fumiko se mudar, Talvez tenha avisado alguém.

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Provavelmente Como a luz do quarto estava acesa, a silhueta é visível.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

O que o zelador lhe mostrou foi, um apartamento de um cômodo com seis tatames.

上がったの

Você subiu?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

No passado, quando o gás do meu restaurante parou de funcionar, Kenichi me emprestou a cozinha.