Vocabulário de japonês: Ferramentas e construção – 47 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

「竹刀は道具だ。

«Uma espada de bambu é uma ferramenta.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Também há dez anos, quando surgiu o plano de desenvolvimento que desbastaria a montanha.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Todas as casas antigas daquele vilarejo, por questões estruturais, fazem barulho com facilidade, então realmente não precisa se preocupar!

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

No entanto, na primavera do quarto ano, devido a obras na margem do rio, todas as árvores que ele havia plantado foram arrancadas.

橋の板が古くて、壊れています。

As tábuas da ponte são velhas, e... estão quebradas.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

A reparação da destilaria também custava dinheiro, e para ser honesta, essa quantia de dinheiro era atraente.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Depois de descer cuidadosamente durante trinta minutos, Yukari finalmente encontrou uma sinalização feita de um poste de ferro.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Os outros barris do armazém tinham sido substituídos por tanques de aço inoxidável há dez anos.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caracteres esculpidos cuidadosamente, porém secretamente, com a lâmina de uma ferramenta.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quando eu tentei instalar uma prateleira, um painel na parede estava solto

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Segundo os documentos recebidos da empresa de demolição, Hasegawa Kinuko faleceu aos 85 anos.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Como etapa final da restauração, chegou o dia de assentar o pilar central (Shinbashira).

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Um santuário subordinado de Kasuga Taisha nas montanhas de Nara estava chegando à sua época de restauração.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

Quando ele olhou para dentro do barco, havia uma corda velha e uma pequena caixa de madeira.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Será que acabou entrando lá dentro acidentalmente durante reformas passadas?

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio parou em frente à porta de metal ondulado. Estava trancada. Ao espiar a caixa de correio, no meio de vários panfletos, havia um envelope com o nome de uma empresa de crédito ao consumidor. Seu peito ficou pesado. Olhando para a maçaneta da porta, viu uma pequena chave familiar pendurada por um cordão fino. Era a chave reserva que o professor sempre carregava consigo.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

“Um deus solidificado com concreto não é mais um deus.”

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

Enquanto ele caminhava, havia um antigo edifício de madeira.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Um Miya-daiku (carpinteiro de santuários) é, um artesão que constrói santuários e templos sem usar um único prego, e os restaura.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Divisórias de treliça de madeira e uma cortina de corda.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Ao fundo da foto, havia muros de pedra cobertos de musgo e pilares de madeira em ruínas (de uma estrutura).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Apenas as fundações das casas restavam, com árvores criando raízes nelas.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caracteres esculpidos cuidadosamente, porém secretamente, com a lâmina de uma ferramenta.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

Na parede de azulejos brancos, uma grande pintura do Monte Fuji estava lá.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase enxugou o suor que se formava em sua testa enquanto avançava cuidadosamente pelas vigas antigas.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Cuidadosamente, como se tivesse sido cortada com uma tesoura, as bordas do corte estavam perfeitamente alinhadas.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

Na manhã seguinte, chaminés pretas eram visíveis na costa de Uraga.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

No joelho direito, há uma marca em forma de chave escrita.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

Ao amanhecer de 2 de setembro de 1923, Genzo Tanaka, dentro dos escombros, estava parado sozinho.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

O fio de corte delas era afiado, e elas nunca quebravam.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

Uma noite no final de junho, Ichiro dirigiu-se ao rio sem uma lanterna.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa agachou-se e tirou sua lupa.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Era uma sensação vívida, como se alguém estivesse cravando um furador na parte interna de seu tornozelo, como se estivesse girando aquilo lentamente, era uma sensação tão vívida.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

O que está retratado é, figuras vestindo armaduras, antigas muralhas de pedra, e ornamentos ao estilo grego.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Primeiro, os blocos de concreto empilhados na margem do rio ele removeu pouco a pouco, para que o rio pudesse curvar-se naturalmente.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, cada vez que ele segura seu formão, diz que sente o sopro da madeira nas pontas dos dedos.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Um Miya-daiku (carpinteiro de santuários) é, um artesão que constrói santuários e templos sem usar um único prego, e os restaura.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Os tremores de magnitude 7.9 desmoronaram a cidade, e o incêndio que se espalhou depois queimou tudo o que restava até o chão.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quando eu tentei instalar uma prateleira, um painel na parede estava solto

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

Como etapa final da restauração, chegou o dia de assentar o pilar central (Shinbashira).

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Como se uma gaveta trancada tivesse sido arrombada por alguém era a sensação.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

Será o dinheiro para reconstruir a loja." Genzo pensou por um momento.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

Em Kamakura, há uma estrada antiga feita ao cortar uma montanha.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Toda manhã, ele acendia o fogo e martelava o ferro.

テープで貼り付けてあった。

Estava colado lá.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Ele saiu para a varanda e acendeu a ponta da partitura com um isqueiro.