Vocabulário de japonês: Formas, tamanhos e materiais – 66 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

大きいですか？

É grande?

形も場所も。

A forma e o lugar.

池と大きな松の木が書いてある。

Um lago e um grande pinheiro estão desenhados.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Em cima de um banco de madeira velho, um pequeno caderno da estação está colocado.

目が少し熱いです。

Os olhos um pouco estão marejados.

小さな桐の箱です。

É uma pequena caixa de madeira de paulownia.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Toda manhã, ele acendia o fogo e martelava o ferro.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

A rocha estava ligada à terra por uma estreita faixa rochosa.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Aquele kombu era preto, e na superfície havia um pó branco.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

O Sr. Koichi sempre cuidadosamente os limpava com um pano.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Aquele kombu era preto, e na superfície havia um pó branco.

でも、丸く作れません。

Mas ele não consegue fazê-los redondos.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Enquanto Haruko abria uma velha caixa de papelão, ela soltou um grande suspiro.

使い込まれた木製のパレット

Uma paleta de madeira bem usada.

道の線を見て進みました。

Ele avançou observando as linhas na estrada.

海は暗く、広く、深かったです。

O mar estava escuro, vasto e profundo.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Um padrão complexo onde o azul índigo profundo e o dourado estavam entrelaçados.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

A pequenez do homem e, a vastidão da natureza, entraram em um único quadro.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

Dentro da porta de vidro, uma luz laranja quente brilhava.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Aquele monstro de ferro negro, enquanto expele fumaça e vapor a imagem dele avançando contra o vento.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

A subida era três vezes mais difícil do que eu esperava, não deu nem para r ir

道はせまく、両側には高い岩があった。

A estrada era estreita, e havia rochas altas dos dois lados.

壺の中には、透明な水がありました。

Dentro do pote, havia água cristalina.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

O batom foi aplicado, uma peruca foi colocada e o grampo dourado brilhou.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Seu irmão entrou correndo, e olhou para o monte de arroz cozido no vapor.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mas, bem no fundo da gaveta, algo duro tocou as pontas dos seus dedos.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Se uma criança estivesse prestes a cair de uma falésia, ele endureceria a terra debaixo dos seus pés.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Na primavera do 6º ano da era Reiwa (2024), na parte de trás de uma prateleira em um sebo em Kanda, minha mão roçou um pequeno caderno empoeirado, encadernado em couro.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Aquele barril de madeira tinha cerca de dois metros de altura e, estava apertado com anéis grossos de bambu.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Os outros barris do armazém tinham sido substituídos por tanques de aço inoxidável há dez anos.

三つ全部。シルクフラワー。

Todas as três. Flores de seda.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Quanto ao chocolate, é preto e, é quadrado.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Ela confirmou o Norte e estimou a sua localização atual a partir da inclinação do caminho e da direção do vento.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Nem um pouco. A textura das folhas é totalmente diferente. O brilho é estranho.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

O rosto de uma jovem mulher chamada 'Waka-onna'— olhos suaves, lábios levemente fechados e a suavidade arredondada das bochechas.

一つは四角です。

Um é quadrado.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

“Essa veia da madeira, como você a lê?”

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

A foto estava granulada e o foco estava suave, mas mesmo assim, os olhos de Azusa estavam fixos em um ponto.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Ambas eram xícaras de chá de porcelana branca, formando um par arrumado.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Uma máscara tão requintada, Miyako, ao longo de seu extenso trabalho de avaliação, quase nunca tinha visto.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chita (sarasa) que veio da Índia, brocado tecido com fios de ouro chineses...' '...todos eles estão montados sobre os carros alegóricos do Festival de Gion.' Mio parou sua mão de fazer anotações.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

O caminho para as ruínas do assentamento de Nyuzansawa era uma linha tracejada no mapa.

小さい白い箱ですか？

É uma caixinha branca?

ベッドはやわらかいです。

A cama é macia.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Colocada em cima da velha escrivaninha de madeira, uma caixa de lata gasta com a tampa ligeiramente levantada.

無理をさせれば必ず歪む。

Se forçada, ela inevitavelmente se deformará.

草が高く、空は灰色だった。

A grama estava alta, e o céu estava cinzento.

もう一つは長いです。

Outro é comprido.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Tadataka achou importante desenhar no mapa a forma correta da rocha considerou importante.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

O Sr. Yamada tem cerca de 70 anos, um homem baixo.

海は暗く、広く、深かったです。

O mar estava escuro, vasto e profundo.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

há vinte. As crianças olham para o tanque. Seus olhos estão brilhando. O poi (rede de captura) é de papel fino. Com o poi, você captura os peixinhos dourados. Mas, o peixinho dourado são rápidos. É difícil.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

Certo dia, a avó de Mika perdeu um anel de ouro.

星や魚の形もあります。

Também há formatos de estrela e de peixe.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

Na entrada da passagem, havia uma velha placa de pedra.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Aquele barril de madeira tinha cerca de dois metros de altura e, estava apertado com anéis grossos de bambu.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Naquele dia, quando entrei no escritório, Na borda da xícara de chá vazia, havia um vestígio muito tênue de carmesim.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Os muros de pedra se sobrepõem em terraços, e se estendem áreas planas que parecem ter sido terraços de arroz antigamente.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

A ponta da onda parecia garras afiadas.