Vocabulário de japonês: Roupa – 53 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

服、出た！でも、ぬれている… OK！

As roupas saíram! Mas, estão molhadas… OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio colocou o envelope suavemente no bolso interno do terno. Do lado de fora da janela, o céu do entardecer de Osaka se estendia. Não havia nada sobre a mesa.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Então, ele tirou um cartão de visitas do bolso.

3Bの制服だった

Ele estava vestindo um uniforme do 3B

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

De sobretudo azul marinho, com o cabelo branco preso para trás.

キャメル色のジャケット

A jaqueta cor de camelo

水色の浴衣で？

Em um yukata azul claro?

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

E, uma pessoa, uma camisa branca (objeto) tem uma pessoa vestindo.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"A faixa do seu traje está um pouco fora do lugar." Uto respondeu sem abrir os olhos.

リョウの靴の紐がほどけています。

do Ryo os cadarços [sujeito] estão desamarrados.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"A faixa do seu traje está um pouco fora do lugar." Uto respondeu sem abrir os olhos.

凛、もうドレス着た？

Rin, você já colocou seu vestido?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

リョウの靴の紐がほどけています。

do Ryo os cadarços [sujeito] estão desamarrados.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

A demolição da escola primária na cidade de Ren estava prevista para terminar este mês. Numa tarde de domingo, com as obras paradas, Ren vestia um moletom cinza com uma jaqueta jeans por cima e andava perto da cerca. Perto de onde uma parte da parede externa havia desmoronado, ele viu alguns papéis antigos caídos no chão.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

A mulher usava um vestido branco, inclinando-se ligeiramente contra o homem, 'Isso é...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9h55, Natsuki vai para a universidade. Calçando mocassins brancos, ela saiu de casa apressada.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Na sala de avaliação da casa de leilões 'Sogetsudo', Miyako levantou a máscara enquanto usava luvas brancas e verificou a parte de trás.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru desdobrou o uniforme em frente ao armário.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chita (sarasa) que veio da Índia, brocado tecido com fios de ouro chineses...' '...todos eles estão montados sobre os carros alegóricos do Festival de Gion.' Mio parou sua mão de fazer anotações.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Era uma foto em preto e branco da pousada, e em frente à entrada, uma mulher de quimono estava em pé.

青いジャージ、着る！

Agasalho azul, Vou usá-lo!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Colocando a mão direita dentro da jaqueta, ele caminhou pressionando-a como se para ter certeza (de que estava lá).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pela primeira vez hoje, Estou tomando café da manhã de pijama.

古くなって色あせた小さなニット帽

Um pequeno chapéu de tricô que ficou velho e desbotado.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirou um avental de lona da bolsa e o dobrou novamente no corredor do hospital. Em seguida, entrou no elevador.

あとドレスの裾もよれてる

E a barra do seu vestido está torcida.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren dobrou o horário escolar e o guardou dentro de sua jaqueta jeans. Através da cerca do canteiro de obras, um buraco na parede em ruínas estava iluminado pelo pôr do sol. O nome que ninguém lia há décadas estava sob a luz, apenas por hoje.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Achei uma coisa estranha no vestiário agora há pouco

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako vestia uma blusa cinza clara e parou em frente ao lote 41 do Edifício C. Ao fundo do corredor de pedra fria, uma pequena porta. Diante dela, um crisântemo murcho solitário, colocado silenciosamente.

長靴が外に？

As botas estão do lado de fora?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Fechar o zíper sozinha foi uma luta.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

A blusa verde que eu estava usando hoje está nelas.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Lá dentro, havia um quimono vermelho de mangas compridas, e as flores vermelhas e os pássaros brancos eram bonitos.

赤いぞうりがぬげそうでした。

A sandália vermelha dela parecia estar prestes a sair.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko mudou-se para uma saia azul-marinho e um gola alta de marfim, e colocou um mapa dobrado em sua bolsa. Ela se juntou a Keiko na frente da entrada, e as duas caminharam até o Parque Kururin.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura permaneceu sentada no sofá e colocou o smartphone na mesa. Puxando lentamente a manga de seu suéter creme, ela olhou para o teto. Assustador. Realmente assustador. Mas a foto do gorro desbotado que Mio-san enviou não saía de sua cabeça. Pensava sem parar de qual bebê seria.

青いジャージ、着る！

Agasalho azul, Vou usá-lo!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

9h55, Natsuki vai para a universidade. Calçando mocassins brancos, ela saiu de casa apressada.

あとドレスの裾もよれてる

E a barra do seu vestido está torcida.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken tirou suas roupas e na área de banho entrou.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji chegou à academia. Ele trocou de uniforme, colocou as bandagens e saiu para a quadra.

美香さんに着せます」と言いました。

«Vou vestir a Mika», disse.

早く着替えろ。」

Troque de roupa rapidamente."

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

A demolição da escola primária na cidade de Ren estava prevista para terminar este mês. Numa tarde de domingo, com as obras paradas, Ren vestia um moletom cinza com uma jaqueta jeans por cima e andava perto da cerca. Perto de onde uma parte da parede externa havia desmoronado, ele viu alguns papéis antigos caídos no chão.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Se a sandália dela saísse, Mio cairia.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari vestiu a roupa de chuva e conferiu o mapa e a bússola.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Num corpo que se tornou apenas pele e ossos, ele, vestindo uma jaqueta militar antiga, caminhou em silêncio junto com os outros repatriados.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi baixou um pouco o zíper do seu corta-vento. Ao sair para o corredor, o pôr do sol tingia a linha das montanhas de laranja. Um número havia chegado na tela do seu smartphone. Um número desconhecido. Mas, alguém que ela conhece.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato colocou o boné e saiu do vestiário. Lá fora estava claro. O céu de Koshien estava azul.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

Na penumbra das coxias, Kento observa as costas do seu mestre. As costas do quimono, os cabelos brancos. É o mestre de sempre. Mas apenas o nome é diferente.