Vocabulário de japonês: Escola e universidade – 120 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

...美術学校？

...Uma escola de arte?

知らない先生？

Um professor desconhecido?

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, a universidade de Tóquio é uma universidade muito boa.

発表会！？

A apresentação!?

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo é de um estudante do segundo ano do ensino médio lutador de kendo.

卒業おめでとうございます

Parabéns pela formatura.

わたしのクラスです。

Eu / mim 's (possessivo) classe é.

三上さんは、私のクラスの生徒でした。

Mikami-san era uma aluna na minha classe.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

No mesmo local, vocês dois não fizeram a prova?

卒業式の日、二人で書いたノートだった。

Era um caderno em que os dois escreveram no dia da cerimônia de formatura.

授業のあと、話せる？

Depois da aula, podemos conversar?

先輩のが正しい

Senpai tem razão.

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Por volta do meio-dia, crianças do ensino fundamental estavam lutando sumô no parque.

昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。

Ao ouvir seu antigo nome, ela sentiu como se tivesse voltado a ser uma estudante do ensino médio.

同じ教室！！！！

Mesma sala de aula!!!!

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

A primavera chegou, e houve as eliminatórias para o torneio de judô de escolas secundárias da província.

これが十年前のノート？

Este é o caderno de dez anos atrás?

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Mas, apenas um dos segredos do seu mestre ele não entendia.

K大に着いた。

Cheguei na Universidade K.

そして、柔道部もない。

E, não há clube de judô.

みんな勉強をしています。

Todos estudo estão fazendo.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Apresentando-se como Nanami Sakurai, ela disse que era estudante de arquitetura de Kyoto.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Seu mestre era um velho estudioso que traduzia livros holandeses em um canto de Edo, e costumava dizer, como um hábito:

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Na verdade, na semana passada, para o exame de admissão da faculdade de música eu passei.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Sobre os ornamentos dos carros alegóricos, faça uma pesquisa completa e escreva um relatório.» Depois que seu orientador lhe disse isso, Mio passou a observar, pela primeira vez com um olhar atento, este festival.

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか？

Entendo. Por que ela não está no álbum do 3º ano?

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

Professor Tanaka Poyopoyo, de qual área da sociologia ele é?

もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！

Nossa! Que bom~! Ren, obrigada. Três meses, incrível. Estou ansiosa pelo festival cultural!

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Hum, sobre o álbum de 2007, Eu gostaria de perguntar, você se lembra da Akari Mikami-san?

教師になって十二年。

Doze anos desde que se tornou professora.

学校の名前は「山村小学校」だ。

O nome da escola é 'Escola Primária Yamamura'.

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Para o Conselho de Educação ou algo assim... mas se não houver registro, talvez eles não aceitem.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mas ela fez provas no hospital e obteve as qualificações para se formar.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Para Mio, que estuda história da arte japonesa na pós-graduação, o Festival de Gion era uma cena que ela assistia como algo natural desde criança.

中学3年生の最後の夏です。

do 3º ano do ensino médio último verão é.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

提出済みだから、普通はできない

Porque já foi enviado, Normalmente não dá.

合格だって！！😭

Ele disse que passou!!

正解だと思う

Acho que está certo.

入学できなかった？

Não puderam se matricular?

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Escassez de alimentos durante a guerra, maridos morrendo em batalha, exames de admissão para crianças, o casamento de um filho.

今日は体育の授業です。

Quanto a hoje, é aula de educação física.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sou um estudante de pós-graduação escrevendo uma tese sobre os têxteis dos carros alegóricos.'

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, uma estudante universitária, fazia uma caminhada por esse kiridoshi todos os domingos.

日付も受験番号も俺のやつ

A data e o número do examinado também, são meus.

物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。

Ela era uma criança que via as coisas diretamente, e suas notas também eram excelentes.

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

Na verdade, na semana passada, para o exame de admissão da faculdade de música eu passei.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Na Questão 3 de Inglês da Rin-san, havia uma anotação na margem.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Gravadas na lombada em letras douradas estavam as palavras 'Turma de 1988, Escola Secundária Tachibana'.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

このペンケース！！！

Esse estojo!!!

私の4年後の後輩か知らないなあ

Minha caloura de 4 anos depois, hein? Eu não a conheço.

お父さんとは同じ高校の同級生でした。

Eu fui colega de classe do seu pai no ensino médio.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

No sistema de candidaturas, o recomendador consegue submeter diretamente online.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

何学部？

Qual departamento?

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Para Mio, que estuda história da arte japonesa na pós-graduação, o Festival de Gion era uma cena que ela assistia como algo natural desde criança.

師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか？

No perfil do mestre, sobre o "histórico antes de ingressar" está escrito?

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

Mas, de certa forma, é o TCC mais engraçado da nossa turma Este é um episódio de apresentação.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Na hora do anúncio dos resultados, Misaki [verificou] a sua própria pontuação confirmou.

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Sim. Na segunda-feira, ele me disse: 'Enviarei a carta de recomendação até a próxima terça-feira.'

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Todos os períodos? Tipo Japonês, Matemática, e Educação Física, todos eles?

給食なかったの？

Não tinha merenda escolar?

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Ele deveria ter sido o professor da turma do terceiro ano naquele ano. Ele está aposentado agora, mas Vou tentar pedir as informações de contato dele.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。

Porém, um membro calouro, tinha entrado para buscar a flecha que caiu.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Quando começasse o próximo período letivo, pensei em propor uma aula de observação ao ar livre.

今日は新学期の最初の日です。

Quanto a hoje, do novo período letivo é o primeiro dia.

奨学金はもらえませんでした。

Ela não pôde receber a bolsa de estudos.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Hum... vou dizer. Quando vi a prova que chegou, era uma resolução muito bonita. Tanto em inglês quanto em matemática, era muito melhor que a minha. De alguma forma, fiquei com medo. Que existe alguém tão bom em algum lugar. Por isso... fiquei ainda mais sem coragem de dizer. Sinto muito mesmo.

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dizia que estava ansiosa pelo reencontro.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Fiz uma anotação no arquivo dizendo: "Há 29 formandos para este ano." Já que apenas 28 pessoas estão na foto da turma do álbum.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Sobre os ornamentos dos carros alegóricos, faça uma pesquisa completa e escreva um relatório.» Depois que seu orientador lhe disse isso, Mio passou a observar, pela primeira vez com um olhar atento, este festival.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

No sistema de candidaturas, o recomendador consegue submeter diretamente online.

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Agora os seus alunos tornaram-se novos guias, e a mesma mensagem para a próxima geração eles estão passando adiante.

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

O nome deixado no quadro negro da escola fechada Yuki (o nome da personagem) ficou em frente a uma escola antiga.

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Se ela se transferiu, o nome dela permaneceria, certo? Nem o nome nem a foto estão em lugar nenhum.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Depois que Ine estudou medicina com seu mestre Keisaku Ninomiya, ela também se ensinou lendo livros médicos em inglês.

男の子の消しゴムがありません。

Do menino borracha não está aqui / está faltando.

黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。

No quadro negro, Nomes foram escritos com giz branco.

文学部。1年

Letras. 1º ano.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sou um estudante de pós-graduação escrevendo uma tese sobre os têxteis dos carros alegóricos.'

先週、部室は大丈夫だった？

Semana passada, a sala do clube estava tudo bem?

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

No entanto, se ela tinha fluência suficiente para ser chamada de 'intérprete', ela mesma não tinha certeza.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Veja os agradecimentos da tese agora mesmo!

授業参観みたいな感じ？

Como um dia de visita dos pais?

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

O nome deixado no quadro negro da escola fechada Yuki (o nome da personagem) ficou em frente a uma escola antiga.

他の人の答案が入ってたってこと？！

Folha de respostas de outra pessoa estava dentro, é isso que você quer dizer?!

答案用紙に受験番号はありますか。

Há um número de examinando na folha de respostas?

時間割！！古い？

Um horário!! É antigo?

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Ontem à noite, uma notificação surgiu de repente do sistema da universidade dizendo 'Aula cancelada por motivo de saúde.'

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Durante o treino de ontem, foi porque ele havia perdido para Daichi, seu companheiro mais velho da casa, nada menos que dez vezes.

誰にも教えることができません。」

Não posso ensiná-lo a ninguém.»

中学3年生の最後の夏です。

do 3º ano do ensino médio último verão é.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。

Mas, depois da formatura, os dois quase não se encontraram.

現在形じゃなくて過去形…？

Não tempo presente, mas tempo passado...?

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Apresentando-se como Nanami Sakurai, ela disse que era estudante de arquitetura de Kyoto.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

Professor Tanaka Poyopoyo, de qual área da sociologia ele é?

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

Professor Tanaka Poyopoyo, de qual área da sociologia ele é?

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

ensinado pelo meu mestre usando um método especial, é algo que levou muito tempo (para envelhecer/preparar).

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Para ela, que tinha se aventurado um pouco no folclore na universidade, a lenda do Deus Dragão era provavelmente uma espécie de advertência criada pelos ancestrais, Deve ser algo como uma advertência criada pelos antecessores Essa interpretação parecia fazer mais sentido.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke estudava secretamente Rangaku (estudos holandeses/aprendizado ocidental) há três anos.

福岡の高校二年の佐藤蒼です

Eu sou Sato Aoi, estudante do segundo ano do ensino médio de Fukuoka.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo é de um estudante do segundo ano do ensino médio lutador de kendo.

じゃあ在籍はしてなかった？

Então eles não foram registrados oficialmente?

えーと、三上さんは、2年生の終わりごろに、大きな病気になりました。

É, Mikami ficou gravemente doente perto do fim do segundo ano de estudos.

3Bの劇、知ってる？

Vocês sabem sobre a peça da Turma 3B?

松山中の。

Da Matsuyama Junior High.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mas ela fez provas no hospital e obteve as qualificações para se formar.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

No mesmo local, vocês dois não fizeram a prova?

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

Mas, pouco a pouco, todos decoraram a música.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Depois que Ine estudou medicina com seu mestre Keisaku Ninomiya, ela também se ensinou lendo livros médicos em inglês.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Aprendeu a nadar num rio nos subúrbios de Nagoya, e desde que entrou no ensino médio, quase todas as manhãs, ele dirigiu-se à piscina antes do amanhecer.

現在形じゃなくて過去形…？

Não tempo presente, mas tempo passado...?

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, que você frequenta a escola de enfermagem, você escreveu isso, certo?

「息子は高校の歴史の先生になった」って、うれしそうに（笑）

"Meu filho se tornou professor de história do ensino médio", ele dizia, feliz (haha).

「学校が閉まる前に、みんなで書いたのかな？」

“Antes que a escola fechasse, Será que todos escreveram juntos?”