Vocabulário de japonês: Horas e datas – 251 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

同じ値段。同じ日。

Mesmo preço. Mesmo dia.

日付は12年前だ。

A data é de 12 anos atrás.

少し前に、知り合いでした。

Éramos conhecidos há pouco tempo.

8時間ある！

Temos 8 horas!

そのあとは？

E depois disso?

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

おれも先月一回だけだよ。

Eu também só fui uma vez mês passado.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Obrigado pelo seu trabalho árduo por tanto tempo.

先にここに来て書いていった

Eles vieram aqui primeiro e escreveram isso

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Temos um seminário às 11h, mas vou verificar se consigo um tempo antes. Sim.

新しい時代が来た。

Uma nova era chegou.

3年前ってコロナの頃じゃない？

3 anos atrás não foi mais ou menos na época da COVID?

夜遅くに失礼しました。

Desculpe por entrar em contato tão tarde da noite.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Obrigado pelo seu trabalho árduo por tanto tempo.

最初は難しかったです。

Foi difícil no começo.

今回は私の確認が足りませんでした。

Minha verificação foi insuficiente desta vez.

はい。明日は9時集合です。

Sim. A hora da reunião é às 9h amanhã.

古い家は来週売る予定だった。

Eles planejavam vender a casa velha na semana seguinte.

朝からずっと家にいる。

Desde de manhã Estou em casa.

三週間くらい。

Por umas três semanas.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Ontem, Sakura-chan perguntei coisas estranhas e Desculpe.

今年は、ユイも来ました。

Este ano, Yui também veio.

でも、もう遅いです。

Mas, já é tarde.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sim. Por 8 anos, toda terça-feira nós jogávamos shogi.

残り時間は五秒でした。

Faltavam cinco segundos.

そうだ。体が辛い時期だった。

É verdade. Foi um período fisicamente difícil.

当時の役員がまだ会社にいる。

Os executivos daquela época ainda estão na empresa.

今度はゆっくり弾き始めた。

Desta vez, ela começou a tocar devagar.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

O papel é velho, mas, só a data é que é no futuro.

昼ご飯の途中だった。

Eu estava no meio do almoço.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

Naquele momento, a voz forte do Tengu ecoou.

午後も頑張って！

Dê o seu melhor à tarde também!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji num assento de um ônibus noturno estava dormindo.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, Quanto tempo 🌸

時計は午前二時でした。

O relógio marcava 2:00 da manhã.

今夜は大切な日です。

Esta noite é um dia importante.

去年も送ってたってこと？

Isso significa que ela enviou um no ano passado também?

時計を見ました。

Ele olhou para o relógio.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

— Viver para sempre não foi um presente — disse a mulher.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, em relação à universidade do ano que vem, diz que ainda não decidiu!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Mas, ao mesmo tempo, Yuki algo especial sentiu.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Seis meses depois, um pequeno restaurante abriu em Tóquio.

先週、部室は大丈夫だった？

Semana passada, a sala do clube estava tudo bem?

来週、骨董市に行きますか？

Na próxima semana, você vai ao mercado de antiguidades?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, você viu a escala deste mês?

でも翌日、花はもういませんでした。

Mas no dia seguinte, Hana já não estava lá.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

O dia antes da mudança, Hana "Até amanhã," ela disse.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Eu também enviei uma mensagem ontem à noite, mas não há resposta.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Na verdade, esta manhã, houve um contato da agência de demissão.

出生時刻は7時22分。

A hora do nascimento foi às 7:22.

日付は12年前だ。

A data é de 12 anos atrás.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

"Mamãe morreu no hospital ontem à noite." Kenta não conseguia pensar em nada.

来月、引っ越す予定です。」

No mês que vem, pretendo me mudar.'

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Para a exposição do ano seguinte, ela se inscreveu como "Seinosuke Kirishima."

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Na manhã seguinte, dentro do ônibus, Ryo para a espada de bambu olhou silenciosamente.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Antes do meio-dia, o udon branco e delicioso estava pronto.

今日は一月一日です。

Hoje, é 1 de janeiro.

早い電車で7時には着く

Num trem bem cedo Eu chego lá pelas 7

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Os atletas do continente estavam treinando por horas todos os dias em dojos adequados.

はじめから言えばよかったんですけど

Desde o início eu deveria ter dito, mas...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo atual: 4.823.000 ienes.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

A hora em que Mizuki chegou a Yunosawa Onsen foi pouco depois das cinco da tarde.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Quando você machucou a perna, houve um período em que você não podia dançar, certo?"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Será que alguém a jogou fora por engano, ou será que a jogou fora intencionalmente para romper com o passado?

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Hoje é meu último dia, e... enquanto eu estava arrumando, encontrei algo surpreendente.

夜型なので

Porque sou uma pessoa noturna.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka passou vários meses lendo as notas desbotadas uma por uma.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase-san, hoje é algum tipo de aniversário ou algo assim?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Estava escrito que, 'Está tudo bem se a publicação for na primavera seguinte ou depois'... conforme foi registado.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando um investigador da Agência de Assuntos Culturais lhe disse 'A tecnologia moderna é suficiente,' Shozo simplesmente balançou a cabeça.

残り時間は五秒でした。

Faltavam cinco segundos.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

No final de setembro, a botânica Azusa Mikami olhou para a tela do seu smartphone repetidamente.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

De acordo com os registos, duas meninas nasceram naquele intervalo de tempo.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

A antiga casa rural da família Hasegawa estava programada para ser demolida na próxima semana, e o trabalho de Rin era tirar os registros estruturais preliminares.

三日以内に回答します。」

Responderemos em até três dias."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

A música que Haru compôs, desejando que alguém a ouvisse, após meio século de tempo, certamente chegou ao destino.

後半もやるぞ。

Vou fazer isso na segunda etapa também.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Então, Kenji-san. Isso pode parecer estranho, mas eu queria que você soubesse. Meu pai e eu namoramos por um curto período quando estávamos no colégio. Foi um tempo muito curto, antes e depois do vestibular. Quando ficou decidido que meu pai iria para Kanazawa, eu decidi ficar em Tonami, e assim terminamos naturalmente. Sempre mantivemos contato como amigos normais, mas fiquei muito em dúvida se deveria dizer isso ou não. Eu realmente acredito que ele valorizava muito minha mãe.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Hummm... Naquele dia... acho que não teve merenda escolar. Fomos para casa de manhã. Por causa de uma reunião dos professores ou algo assim.

当日楽しみにしてる

Mal posso esperar pelo dia.

お前、今週入山届出してたか

Você enviou um relatório de entrada na montanha esta semana?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Em relação à taxa do local do recital, a conta ficou temporariamente bloqueada, e por isso não foi transferida.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Só que essa sensação estava apenas soterrada pela poeira do dia a dia.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Mesmo durante o dia, era um pouco escuro e muito silencioso.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

teve uma discussão irreparável com sua filha, Asuka logo depois disso, e ela deixou a casa por ocasião de entrar na universidade.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Outro dia, enquanto arrumava o armário, encontrei algumas fotos antigas.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

De nada. Da próxima vez, vamos garantir que ele não vá sozinho

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Hum, por uma noite, você me deixaria ficar?' perguntou Kenji.

今週末、みんな来られる？

Este fim de semana, todos podem vir?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Aquele livro de receitas, no ano passado, comprei da filha de Tazawa Katsuyo.

きょうはさむいです。

Hoje é frio.

日程決めよ！🎉

Vamos marcar uma data!

リアルタイムで教えて！

Me atualize em tempo real!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, durante o dia, vocês estavam falando sobre várias coisas.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Foi quando Seiichi Okazaki percebeu que acidentalmente tinha 'feito a sua música dizer' algo, Na noite da estreia, Na penumbra do auditório enquanto ouvia a apresentação da orquestra.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Eu, de quinze anos atrás, sem saber como pintar aquela luz, e chorando no meio da noite.

まだ初日だけどね笑

Mas ainda é o primeiro dia (rs)

年末に帰るよ

Vou para casa no fim do ano

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

「一人で早朝に歩かないでください。

"Sozinho de manhã cedo por favor, não caminhe.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Um detetive particular que dizem ter atuado em Yokohama durante o final do período Meiji, há registros de que esteve envolvido na solução de vários casos difíceis mas restam apenas alguns.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji e Namie se casaram na primavera seguinte, o mar estava calmo, e as crianças estavam saudáveis.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

Ao amanhecer de 2 de setembro de 1923, Genzo Tanaka, dentro dos escombros, estava parado sozinho.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Uma carta de recomendação?! Quantos dias faltam para o prazo!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Passava pouco do meio-dia quando ela entrou nas ruínas do assentamento.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

Quando eu voltar depois de amanhã, posso ir ver Milk?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

O deus de Ajiro tinha, ao longo de muitos anos, zelado silenciosamente pelos aldeões.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

É que o professor é o tipo de pessoa que sempre termina o trabalho com um prazo antes da data de entrega.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Vou tentar ir ao estúdio durante o meu horário de almoço.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

O mais novo dizia 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

"Data de nascimento: Não divulgado", também.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

Na noite anterior à sua partida, Sua mãe estava preparando algo silenciosamente na cozinha.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

Era o crepúsculo quando o pilar central se acomodou em sua posição prescrita.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Uma entrega chegou agora mesmo, e quando a abri, havia várias fotos minhas.

明朝一番に映像を確認いたします。

Vou verificar as filmagens amanhã cedo.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que o jeito de correr de Miyamoto tinha se tornado claramente não natural, Ele provavelmente já tinha percebido há muito tempo.

昨日今日、山には行ってません

Ontem e hoje, eu não fui às montanhas

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

Na semana seguinte, Mayu visitou um antigo apartamento no distrito de Katsushika.

「来年も、再来年も。

“No ano que vem e no seguinte também.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Estava escrito que, 'Está tudo bem se a publicação for na primavera seguinte ou depois'... conforme foi registado.

定刻通りですね

No horário exato.

先月の月次会議のことです

É sobre a reunião mensal do mês passado

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

今、仕事中だよ。

Estou no trabalho agora.

もう見ました。

Eu já olhei.

また試合しよう。

Vamos jogar de novo.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

O avô (sujeito) até agora nunca / nem uma única vez não ligou.

6時です。

Foi às 6:00.

ちょっと待ってください！

Por favor, espere um momento!

コーチはまだ根に持ってる。

O treinador ainda guarda rancor.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

すぐ行きます！

Já chego!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ela foi se encontrar sozinha há 3 dias, e quer dizer que ela não se desconectou há 3 dias?

一時間 かかりました 😢

Levou uma hora 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, não importa o que eu traduza, eu me lembro de você (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Obrigado como sempre.

毎日見てる！！

Eu vejo todo dia!!

初めて見ます。

Ele vê pela primeira vez.

本当は前からずっとしんどかった。

Para ser honesto, tem sido difícil por muito tempo.

まだ早いかも。

Talvez seja cedo demais.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Algum dia, quero pedir desculpas de verdade.

昔、運送の仕事をしていました。

No passado, trabalhei com transporte.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Ela pensou que não deveria olhar dentro, mas o envelope já estava aberto.

その後も、ずっと怖かったです。

Mesmo depois disso, eu sempre estive com medo.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken veio para Tóquio e já se passaram três meses.

2年ぶりだもんね...

Afinal, já se passaram 2 anos...

東京から新幹線で約二時間半。

Cerca de duas horas e meia de Tóquio pelo Shinkansen (trem-bala).

午後七時半です。

São 19h30.

5分たった。

Passaram 5 minutos.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Meu pai faleceu em 14 de agosto deste ano.

祖母はしばらく考えた。

A avó pensou por um momento.

そろそろ下山しないと

Precisamos descer logo

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Desde então, entre os dois, algumas mensagens secas por ano eram trocadas, nada mais.

さっき見ました。

Eu vi mais cedo.

「やっと見つけた。」

「Finalmente encontrei você.」

「ちょうど空いています。

'Por acaso temos uma vaga.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

É o momento certo.» Ren ouviu tais palavras centenas de vezes.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

No entanto, o cheiro doce do kōji do passado havia desaparecido, e havia apenas o cheiro de madeira fria e terra.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalmente, ele conseguiu ver a saída da passagem.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Os moradores da aldeia ouvem esse som todos os anos.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Sua mãe viu e engasgou por um momento.

毎回、一人で泣きました」

Cada vez, ele chorou sozinho.'

夜遅くに失礼しました。

Desculpe por entrar em contato tão tarde da noite.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

O que significa que agora, no envelope do Kurata-kun, a foto do Hayato está dentro, kkk.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

A esta altura, esta partitura, teria algum sentido continuar compartilhando com o mundo?

3か月前！？

3 meses atrás!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, este ano finalmente "Echigo-jishi" estava progredindo, mas por minha causa...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sim. Por 8 anos, toda terça-feira nós jogávamos shogi.

まだ間に合う！！

Ainda há tempo!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie recortou aquele artigo, e guardou-o no fundo de uma caixa de madeira que usava há muitos anos.

少々お時間をください。

Por favor, me dê um pouco de tempo.

やがて、店主が笑った。

Por fim, o dono da loja sorriu.

「毎朝、ここで走りました。

'Todas as manhãs, corríamos aqui.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Toda noite após o fechamento, eu olho para aquele site.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

O Sr. Hashimoto tinha a mesma idade que Kiyoshi, e era amigo há trinta anos.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

実は、昨日失恋したばかりで。

na verdade, porque acabei de ter o coração partido ontem.

あした！ 9じ！！ 😊

Amanhã! 9 horas!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Nos mapas, não desenhamos o que queremos ver, mas o que realmente existe.» O trabalho atrasou um pouco, mas Os pescadores se tranquilizaram ao ver aquele sinal.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalmente, na parte de trás de uma máscara de Noh, há o selo do criador ou o carimbo vermelho do proprietário.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, geralmente, é calma/composta, afinal

でも今さっき急に動いた

Mas agora há pouco se moveu de repente

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka tentou dizer algo, e houve uma pequena pausa.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

A música que Haru compôs, desejando que alguém a ouvisse, após meio século de tempo, certamente chegou ao destino.

終戦のわずか前のことだ。

Foi pouco antes do fim da guerra.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

A vovó, às vezes, deixava bilhetes em cima da prateleira, não deixava?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

A partir daí, não houve mais resposta de Watanabe.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Surgiu um trabalho, então me retiro por enquanto. Entrarei em contato novamente!

…俺も早めに帰る

...Voltarei para casa mais cedo também.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

O fato de que os seus turnos são opostos aos da Hana-chan todo mês, por que isso acontece?

たまにはいいだろ

Uma vez ou outra tudo bem, né?

いよいよ、ゆいの番です。

Finalmente / Por fim, é a vez de Yui.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Havia uma lenda antiga sobre aquele lago.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai tirou as luvas de trabalho e ligou para o número de Murakami. Três toques. Depois, a caixa postal. A voz grave de Murakami soou: "Aqui é Murakami. No momento, não posso atender."

新郎側も絶賛準備中です

O lado do noivo também está bem no meio dos preparativos.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

No entanto, quando se inscrevia em exposições sob um nome feminino, as reações dos jurados eram sempre frias.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finalmente encontrou uma garota de yukata azul-claro sentada no banco da praça.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

Durante o verão, você ficou na casa da vovó

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Como médico, devo ir— esse pensamento surgiu instantaneamente.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Mas a Vovó falava dela às vezes.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Do quarto dela, às vezes, a sensação de um silêncio pesado parecia escapar.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki fechou o chat em grupo e pegou o velho diário novamente. Ela digitou calmamente o pequeno ID escrito na última página na tela. Sentiu que o espaço em branco de vinte anos havia começado a se mover um pouco.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

O corpo, enfraquecido durante a guerra, não recuperava facilmente as suas sensações, e os seus tempos eram mais de três segundos mais lentos em comparação com o seu auge.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Numa cervejaria que existia há mais de cem anos, aquele mofo de kōji, por gerações, herdava a mesma cepa.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Foi assim no mês passado e no retrasado também

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

As tempestades de trovoadas da tarde, comuns nos Alpes do Sul no verão, chegaram mais cedo.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Uma mãe segurando uma criança, um velho segurando um braço ensanguentado, uma jovem mulher com olhos vermelhos brilhantes, talvez de tanto chorar a noite toda.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, de setenta e oito anos, apesar de já terem se passado treze anos desde sua aposentadoria, saía de casa pontualmente às 8:00 todas as manhãs, caminhava por vinte minutos pela promenade à beira do rio, passava pelo distrito comercial, passava em frente aos correios, e continuava o hábito de sentar num banco de parque.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Há um momento, recebi uma mensagem da esposa do professor.

しばらくして、健太が言った。

Depois de um tempo, Kenta disse:

それはいつのことですか？

Quando foi isso?

長い時間が過ぎた。

Muito tempo se passou.

橋って、これから渡る予定の橋か？

A ponte, é a ponte que você planeja cruzar a partir de agora?

前の日までに教えてください。

Por favor, me avise até o dia anterior.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

ensinado pelo meu mestre usando um método especial, é algo que levou muito tempo (para envelhecer/preparar).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Na última quinta-feira, durante a aula, tive a sensação de que ele estava um pouco avoado.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Depois disso, Hiro encontrou o mestre da medicina.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Naquela manhã, Takashi às 4 da manhã acordou.

メールを確認したところでした。

Eu tinha acabado de checar o e-mail.

浩一さんはよくこう言っていました。

O Sr. Koichi frequentemente dizia isso.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Depois de passar uma noite em Narada, Yukari entrou novamente nas montanhas.

次は先に言ってくれ。

Avise-me antes da próxima vez.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Enquanto eu fazia isso, já tinha virado outubro.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“No dia em que nos encontramos pela última vez, eu disse algo terrível ao meu irmão.

今日、早く帰るね。

Vou voltar para casa cedo hoje.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko tentou uma quarta vez. Mas, como esperado, não completou.

古い音は消えません。

O som antigo não desaparece.

そのまま寝た

Eu adormeci logo em seguida

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Manhã e noite, sempre no mesmo lugar ela para.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

A técnica que foi passada por novecentas anos estava agora nas mãos de Shozo sozinho.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Desde então, ela havia recebido algumas mensagens, mas Sachiko continuava sem responder.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCENE: Mantém-se como lido, com uma pequena pausa.

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Mas que eu vim aqui foi depois das 3

14日の夜、会いに行こうとした。

Na noite do dia 14, eu tentei ir vê-la.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

Na década de 1970, uma fábrica foi construída perto da aldeia.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

O seu treinador, Okada, era alguém que normalmente raramente elogiava, mas sempre que via a forma de Fujita, ele invariavelmente dizia isto.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'Não há muitas pessoas que viram essa esquina.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

Com uma caligrafia desconhecida, havia uma nova entrada

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Acho que isso é certamente um sinal de que o fim está próximo.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

O professor quase nunca leva isso para fora.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fim do primeiro tempo. O time do Kenji está liderando por 3 pontos. Kenji marcou 14 pontos, Yuu marcou 10 pontos.