Vocabulário de japonês: Desporto e exercício físico – 129 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

相手チーム、長野サンダーズ？

O time adversário, são os Nagano Thunders?

チームで大事な選手だったから。

Porque você era um jogador importante no time.

試合何時から？

A que horas é o jogo?

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

練習が始まります。

O ensaio começa.

あかい ボールが あります。

Há uma bola vermelha.

今日は決勝です。

Hoje é as finais.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

O oponente era um atleta de um dojo famoso na prefeitura, e tanto a técnica quanto a força física dele eram superiores às de Ren.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

O técnico quer pedir ao Kenji para ser substituto.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

Quanto a Miku, da equipe último corredora.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Toda manhã às seis horas, ele vinha ao dojo, e toda noite até tarde, ele praticava.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Se Naoto acertar o alvo, o Colégio Aoba será campeão.

西川高校は一点リードしている。

A Nishikawa High School está liderando por um ponto.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

A partida terminou com uma derrota por 2 pontos. No último minuto, os arremessos de três pontos do Yuu não paravam.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

A loja de artigos esportivos já está fechada.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Da janela do carro de apoio, a voz do técnico Takeda ecoou.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

ケンジは野球が好きです。

Kenji beisebol gosta.

今すぐ！スタートエリアで！

Agora mesmo! Na área de largada!

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Tanaka-san, você vai correr com o mesmo tempo do ano passado? (risos)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

No momento em que o comentarista anunciou com voz calma: "Houve uma desistência," que o pai que estava ao seu lado deixou o local sem dizer nada, Miyamoto ainda se lembra vividamente até hoje.

レースで勝負だ！

Vamos competir na corrida!

今、射れば優勝できるかもしれません。

Se ele atirar agora, talvez consiga vencer o campeonato.

明日、全国大会があるからです。

Amanhã, é porque o torneio nacional será realizado.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Seis meses depois, ele tomou coragem e visitou o salão de prática em Maruyama-machi.

レースで勝負だ！

Vamos competir na corrida!

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

No treino do dia seguinte, enquanto entrava na piscina, Riku olhou para a raia do canto. A raia onde o Senpai Mizuki sempre nadava mais rápido. Hoje também continuava vazia. Mas, desta vez, ele conseguiu olhar para ela com um sentimento um pouco diferente.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Enquanto caminhava pelas ruas que se tornaram ruínas queimadas, Fujita pensou: 'Talvez eu nunca mais consiga voltar à competição'.

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

Na televisão do posto de revezamento, onde esperava meu irmão chegar à linha de chegada, vi aquelas imagens.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fim do primeiro tempo. O time do Kenji está liderando por 3 pontos. Kenji marcou 14 pontos, Yuu marcou 10 pontos.

ゴールは近いです。

A linha de chegada está perto.

準備あるから12時半にジム来て！

Já que há preparativos, venha para a quadra às 12:30!

バッターアウト！」

Batedor eliminado!"

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto colocou a flecha no arco e ergueu lentamente o arco.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta era o ace na época, e era o herói do time.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

A primavera chegou, e houve as eliminatórias para o torneio de judô de escolas secundárias da província.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fim do primeiro tempo. O time do Kenji está liderando por 3 pontos. Kenji marcou 14 pontos, Yuu marcou 10 pontos.

外角へのストレート。

Uma bola reta no canto externo.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, ao dizer isso, pela trilha da montanha seguiu.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Em comparação com os Alpes do Norte, os Alpes do Sul tinham menos montanhistas e a distância entre os refúgios na crista também era maior.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, faça apenas como você sempre faz. O capitão Kenta disse.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

“Hoje, se você mostrar um bom sumô, poderá participar do torneio do mês que vem.”

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Aquele prato branco, brilhava exatamente como há três anos.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [tópico] uma medalha [objeto] não tem.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto colocou a flecha no arco e ergueu lentamente o arco.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Às cinco da manhã, ouviu-se um barulho alto vindo da cozinha da casa de sumô.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Mesmo assim, no final, ele não teve escolha a não ser entrar no veículo de resgate.

スタジアムが静かすぎる、と。

O estádio está silencioso demais, ele pensou.

ケンジはバットを取ります。

Kenji o bastão (objeto) pega / levanta.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Naquele dia em que ele foi escolhido para as Olimpíadas 'fantasmas', ele já tinha sido reconhecido como nadador.

そして、柔道部もない。

E, não há clube de judô.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Havia apenas um ex-judoca na ilha.

でも、一回戦は勝った。

Mas venceu a primeira luta.

ストライク！

Strike!

ホームラン！

Home run!

体育館に大きい跳び箱があります。

No ginásio, um cavalo de salto grande há.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948, os testes olímpicos de Londres.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

No treino do dia seguinte, enquanto entrava na piscina, Riku olhou para a raia do canto. A raia onde o Senpai Mizuki sempre nadava mais rápido. Hoje também continuava vazia. Mas, desta vez, ele conseguiu olhar para ela com um sentimento um pouco diferente.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Hoje, Kenji no campo ficou de pé.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato colocou o boné e saiu do vestiário. Lá fora estava claro. O céu de Koshien estava azul.

剣道の段位証書、届いた

Meu certificado de graduação em Kendo, chegou.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

O auge de sua carreira como atleta, já estava passando.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

No entanto, o rebatedor principal da escola adversária Tokai entrou na caixa de rebatidas.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Os nove jogadores da escola Nishikawa correram em direção ao montinho.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto quase foi empurrado para fora do ringue.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

O técnico quer pedir ao Kenji para ser substituto.

ピッチャーはボールを投げます。

O arremessador a bola arremessa.

チームメイトは叫びます。

Os companheiros de equipe gritam.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Parte baixa da nona entrada, dois eliminados, bases lotadas.

キャッチャーの村田がサインを出した。

O receptor, Murata, deu um sinal.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Aprendeu a nadar num rio nos subúrbios de Nagoya, e desde que entrou no ensino médio, quase todas as manhãs, ele dirigiu-se à piscina antes do amanhecer.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

バトンをわたします。

o bastão entrega / passa.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, a defesa de agora foi ótima. Me lembrou dos velhos tempos, fiquei surpreso com a nostalgia.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Ele agarrou lentamente a bola dentro de sua luva.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando faltavam menos de dois quilômetros, os gritos de incentivo na beira da estrada ficaram subitamente mais altos.

健太の背番号、14じゃないか

O número da camisa do Kenta não é 14?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

No momento em que o comentarista anunciou com voz calma: "Houve uma desistência," que o pai que estava ao seu lado deixou o local sem dizer nada, Miyamoto ainda se lembra vividamente até hoje.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ele fez um grande golpe de prática, a espada de bambu com um 'crack', fez um som.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

No momento em que ele subiu ao monte, Kenji Tamura percebeu.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

No entanto, o rebatedor principal da escola adversária Tokai entrou na caixa de rebatidas.

とりあえず入山はする

Por enquanto, estou subindo a montanha

スタートラインに立ちます。

Na linha de partida está de pé.

表彰台には届かなかった。

Não chegou ao pódio.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

O próximo corredor, Tachibana, um aluno do quarto ano, estava esperando com os pés juntos.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Mas, Kenji do time é um substituto.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji chegou à academia. Ele trocou de uniforme, colocou as bandagens e saiu para a quadra.

ゼッケン347番、準備OK！

Número do dorsal 347, preparação OK!

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ele fez um grande golpe de prática, a espada de bambu com um 'crack', fez um som.

体育館に大きい跳び箱があります。

No ginásio, um cavalo de salto grande há.

外角へのストレート。

Uma bola reta no canto externo.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Da janela do carro de apoio, a voz do técnico Takeda ecoou.

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

父が勝ちました。

Seu pai ganhou.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto colocou a flecha no arco e ergueu lentamente o arco.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Do seu eu de dezoito anos, que estava sorrindo com o aviso de seleção em mãos.

チームは0対1で負けています。

O time por 0 a 1 está perdendo.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Na manchete, estava escrito: '12º Jogos Olímpicos de Tóquio, Dificuldades na Realização?'

私が勝った！！！

Eu ganhei!!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mas na entrada final, Yuta lançou uma bola, e ela acabou se tornando um home run.

「射て！」

「Atire!

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

No ar frio do inverno, seu corpo já estava se aproximando do seu limite, Nas corridas de longa distância, que uma ou duas dores eram algo natural disse a si mesmo.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

“A maneira como você nada é a verdadeira coisa.”

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Eles são todos peixinhos dourados do festival. O homem sorri. O peixinho-dourado também, energicamente nada.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Amanhã, vamos vencer juntos」 Naoto sorriu.

剣道の段位証書、届いた

Meu certificado de graduação em Kendo, chegou.

相手チーム、長野サンダーズ？

O time adversário, são os Nagano Thunders?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Pelos padrões competitivos da época, ele era considerado velho, mas O tempo obtido nas eliminatórias — seu próprio recorde japonês... Havia superado ligeiramente.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

“Hoje, se você mostrar um bom sumô, poderá participar do torneio do mês que vem.”

9回です。

É a nona entrada.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fim do primeiro tempo. O time do Kenji está liderando por 3 pontos. Kenji marcou 14 pontos, Yuu marcou 10 pontos.

バッターのバットが空を切った。

O bastão do batedor cortou o ar.

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Carregando uma pequena bolsa, ele saiu da casa sem contar a ninguém.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

«O teu recorde ainda não foi quebrado.»

ゼッケン番号は毎年変わります

Quanto aos números de dorsal, eles mudam a cada ano.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Parte baixa da nona entrada, dois eliminados, bases lotadas.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Se Naoto acertar o alvo, o Colégio Aoba será campeão.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Mas, se a flecha errar o alvo, pode atingir essa pessoa.

「よーい、ドン！」

"Preparar, já!"

キャッチャーの村田がサインを出した。

O receptor, Murata, deu um sinal.

今日、コートで会うな。

Hoje, nos encontraremos na quadra.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

No vestiário, Hayato recolocou a fita no pulso direito. Naquele momento, Kenta entrou. Seus olhos se encontraram. Kenta deu um leve sorriso. Foi só isso.