Vocabulário de japonês: Guerra e forças armadas – 41 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.

手の中に古い刀があった。

Em suas mãos, havia uma espada antiga.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Um jovem soldado aproximou-se do portão de Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Seis meses após o fim da guerra, os dois reencontraram-se por acaso em frente à Estação de Nagoya.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Houve guerra, houve paz e houve guerra novamente.

敵が取りましたか。

O inimigo a levou?

戦いを終えるためです。

Foi para pôr fim à luta.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Houve guerra, houve paz e houve guerra novamente.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Na primavera de Showa 20 (1945), Miyazaki foi designado para uma unidade que se dirigia à Manchúria.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Acho que deve haver alguém, em algum lugar, que vá ouvir." No dia 23 de junho, mesmo depois que a resistência organizada terminou, muitas pessoas ainda permaneciam nos abrigos.

将軍はお城にいます。

O Shogun é no castelo. existe / está.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Segundo os rumores, o número de canhões na frota que chegava superava todo o poder de fogo possuído pela Magistratura de Uraga.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Os soldados japoneses que se renderam foram desarmados, e enviados para a Sibéria.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

utensílios de chá muito usados, quimonos desbotados, e um maço de livros antigos, aparentemente publicados no pós-guerra.

政府の軍隊が動き始めていた。

O exército do governo estava começando a se mover.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

O samurai vê o peixe e fica surpreso.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Segundo os rumores, o número de canhões na frota que chegava superava todo o poder de fogo possuído pela Magistratura de Uraga.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

A próxima entrada retomava de 14 de agosto, o dia após o bombardeio atômico de Nagasaki — o dia antes do fim da guerra — cinco dias de registros estavam completamente faltando.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

A próxima entrada retomava de 14 de agosto, o dia após o bombardeio atômico de Nagasaki — o dia antes do fim da guerra — cinco dias de registros estavam completamente faltando.

1945年、敗戦。

1945, derrota na guerra.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

O que está retratado é, figuras vestindo armaduras, antigas muralhas de pedra, e ornamentos ao estilo grego.

武士はもう武士ではなくなった。

Samurais não eram mais samurais.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Isso, para ele, não era um insulto, mas algo parecido com uma medalha.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Escassez de alimentos durante a guerra, maridos morrendo em batalha, exames de admissão para crianças, o casamento de um filho.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

A razão oficial foi 'consideração da situação de guerra', mas ninguém tentou falar abertamente sobre o que havia além disso.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Escassez de alimentos durante a guerra, maridos morrendo em batalha, exames de admissão para crianças, o casamento de um filho.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Segundo os rumores, o número de canhões na frota que chegava superava todo o poder de fogo possuído pela Magistratura de Uraga.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

Seus pais haviam morrido nos bombardeios aéreos, e tanto sua casa quanto sua loja viraram cinzas.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

No livro holandês que tomei emprestado do meu mestre, havia uma descrição de navios de guerra movidos a vapor.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

O que está retratado é, figuras vestindo armaduras, antigas muralhas de pedra, e ornamentos ao estilo grego.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

A cervejaria estava fechada desde a guerra, e permaneceu quieta adormecida.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Dentro da trincheira, um tempo diferente do mundo exterior estava correndo.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Naquela noite, Miyazaki, no canto do quartel de madeira, colocou a bolsa na palma da mão e a encarou por muito tempo.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Num corpo que se tornou apenas pele e ossos, ele, vestindo uma jaqueta militar antiga, caminhou em silêncio junto com os outros repatriados.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

Na superfície, o som da artilharia continuava, e toda vez que a rocha tremia, areia fina caía do teto da trincheira.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda desembainhou sua própria espada.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Antes da guerra, no restaurante chinês de seu pai, havia pratos que incorporavam elementos da culinária ocidental, Este molho inglês era um condimento usado apenas em ocasiões especiais.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Os soldados japoneses que se renderam foram desarmados, e enviados para a Sibéria.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.