Vocabulário de japonês: Profissões e trabalho – 118 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

大切な仕事ですね。

Esse é um trabalho importante.

今、仕事中だよ。

Estou no trabalho agora.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Os dois vão ao escritório do administrador do prédio.

イベント担当の田中健斗です。

Eu sou Kento Tanaka, o coordenador do evento.

担当者を変更することはできますか

É possível trocar o responsável?

先月の月次会議のことです

É sobre a reunião mensal do mês passado

これ、私のファイル

Este é o meu arquivo

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Sr. Nakamura, no início "Existe alguma ligação com o seu local de trabalho anterior?" você me perguntou, certo?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Aquele que eu mais odiava na minha empresa anterior é o meu chefe!!

美術学校は就職が難しい。

Quanto à escola de arte, conseguir um emprego é difícil.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Primeiro, entrar em contato com apenas um colega de confiança.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō tinha um jovem aprendiz.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

A Sra. Saeki, a intérprete com quem você trabalha?

漁師は二つの意見を言いました。

Os pescadores deram duas opiniões.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Como etiquetas de nome, ou confirmação. Foi-lhe dito alguma coisa?

今は地元の社会人チームで投げている。

Agora ele arremessa para um time corporativo local.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

仙台中央病院の管理担当です

Sou o responsável administrativo do Hospital Central de Sendai.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

“Aquele homem era um trabalhador coreano de uma mina de carvão, e se chamava Kim In-su.”

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Como se ele estivesse ciente de estar sendo observado, Ele procedeu com o trabalho com cuidado e solenidade.

文化祭の実行委員...。

O comitê do festival cultural...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Ela vinha vindo a este local todas as manhãs há três semanas, e confessou que estava procurando uma chance de falar com ele.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Porém, no outono de 1921, Chegou uma carta-convite do comitê da Exposição Imperial.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

Quando ligaram para o hotel, o chefe de cozinha disse:

今日からバイトのハルです。

o contratado a tempo parcial que começa hoje, Eu sou Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Na Sogetsudo, cerca de sessenta itens estavam alinhados, e colecionadores e negociantes observavam silenciosamente as mercadorias.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

O mestre, Sr. Hashimoto, trouxe o café.

そうじの リーダー！！

Líder da limpeza!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Era aquele em que ela tinha desistido depois de ouvirem dizer 'o custo é muito alto' na reunião do corpo docente do ano passado.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Endereço e ocupação... isso não é informação que você saberia quando criança, né?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Takigawa Bunji retirou-se no ano 58 da era Showa na primavera.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

Deveria haver o número da irmã dele nos papéis de emprego

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Os três jurados também fizeram expressões de surpresa.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

A pessoa que estava na recepção era um homem na casa dos setenta anos.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Os dois vão ao escritório do administrador do prédio.

藤原さんはその上の部長です

Acima disso, o Sr. Fujiwara é o Gerente Geral

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Ou foi que por algo que ele chamou de 'tristeza', o próprio detetive se comoveu?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Devo entregar isto ao RH?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Se for dentro de 24 horas após a entrega, você pode apresentar um 'form. de correção lexical' ao escritório.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Hum... O Sr. Fujiwara era um chefe bastante terrível na minha antiga empresa. Todos os dias, eu era forçado a fazer hora extra sem motivo. Todos os relatórios e projetos que eu criava eram reportados como se fossem do Sr. Fujiwara. Meu nome nunca foi mencionado. Por isso eu queria me mudar de emprego. Não contei ao Sr. Nakamura porque... achei que já era coisa do passado. Desculpe.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko pegou o celular na mesa da sala de descanso e ficou parada, olhando para a tela.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“O trabalho no departamento fiscal não é duro?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Embora ele tenha adicionado "fazendo hora extra~", o lado de fora da janela estava levemente rosado.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Um Miya-daiku (carpinteiro de santuários) é, um artesão que constrói santuários e templos sem usar um único prego, e os restaura.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

A pessoa responsável havia cometido um erro com o sinal de segurança.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, você viu a escala deste mês?

当時の役員がまだ会社にいる。

Os executivos daquela época ainda estão na empresa.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Semana passada, (ele disse) 'Ouvi dizer que um escritor de viagens virá para a ilha', e houve uma ligação perguntando se ele poderia enviar um fax.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

O agente de emprego você contatou o Sr. Nakamura?

マネージャーにはきかないで

Para o gerente não pergunte

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua avó casou-se mais tarde com outro homem, e terminou sua vida como uma dona de casa comum.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Gerente de RH/Assuntos Gerais Naoki Fujiwara (diz) está escrito

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Mesmo o nome da pousada para o relatório, dentro da empresa, só eu sei.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

O chefe direto do Sr. Mizushima é Gerente de RH Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, um novo recruta, acordou.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Eu posso contatar o Matsuyama Junior High conselheiro.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

O leiloeiro começou a apresentação como de costume, como 'Máscara Waka-onna, feita por Tachibana Genzaburo'.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

O agente de emprego você contatou o Sr. Nakamura?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Então, ele tirou um cartão de visitas do bolso.

でも名前と部署が一緒だった

Mas o nome e o departamento eram os mesmos

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

No dia anterior, um guarda florestal disse isto:

有名な料理評論家が来ます。

Um famoso crítico gastronômico está vindo.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

'Como ele veio parar no Japão?' 'Do período Muromachi até o período Edo, comerciantes de Sakai e Quioto...' '...os compraram de navios portugueses e holandeses.'

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Se o Gerente de Seção Tanaka for uma pessoa normal, acho que consigo me virar

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

«O chef de Osaka quer saber, sobre aquele molho de soja, onde é possível comprá-lo.»

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita guardou os documentos do aviso de seleção escondidos no fundo de uma gaveta, e não conseguiu jogá-los fora.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Depois dos aplausos finais, no saguão Aplausos e elogios dos críticos transbordavam.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

No entanto, o capitão foi educado e estendeu a mão.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Estavam com poucos funcionários no turno da noite naquele dia, e aparentemente as enfermeiras estavam a fazer várias coisas ao mesmo tempo.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

A máscara foi arrematada pelo agente de um museu de arte em Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

“Recebemos uma oferta para apresentações adicionais.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Estavam com poucos funcionários no turno da noite naquele dia, e aparentemente as enfermeiras estavam a fazer várias coisas ao mesmo tempo.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, de setenta e oito anos, apesar de já terem se passado treze anos desde sua aposentadoria, saía de casa pontualmente às 8:00 todas as manhãs, caminhava por vinte minutos pela promenade à beira do rio, passava pelo distrito comercial, passava em frente aos correios, e continuava o hábito de sentar num banco de parque.

親方は昨日、言いました。

O mestre da casa disse ontem.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (sujeito) em um restaurante japonês chamado 'Matsu' como aprendiz está trabalhando.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

No entanto, os descendentes da casa de Shoji, por gerações, sempre voltaram em segurança da pesca.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

O deus da fortuna, também conhecido como a mão direita de Okuninushi no Mikoto, estendeu o feixe de fios que deveriam ser cortados naquele ano sobre a mesa.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Um dos marinheiros tem febre alta, e dizem que a vida dele está em perigo.

木村さんも転勤でしたか？

O Sr. Kimura também foi transferência de trabalho?

花屋に確認します。

Vou verificar com a florista.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Sim. De acordo com os antigos livros de registo, os restos mortais foram sepultados em Showa 47 (1972).

係長、すみません。

Gerente de seção, com licença.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dezenove anos é um bombeiro.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando um investigador da Agência de Assuntos Culturais lhe disse 'A tecnologia moderna é suficiente,' Shozo simplesmente balançou a cabeça.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Do velho que é o anfitrião, Me disseram: 'Chegou um fax para você.'

辞表だった。

Era uma carta de demissão.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

O meu chefe imediato é, Gerente Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao criou o portfólio sozinho.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Sr. Mizushima, os documentos do período de experiência você ainda não assinou, certo?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Foi descoberto pela empregada, O-ito, por volta das 14:00.

「俺たちは板前だ。

"Nós somos chefs (itamae)."

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Na noite do dia em que chegou à hospedaria, o senhor Takahashi, o balconista chefe, disse enquanto preparava o jantar.

今日早番だから行ってきます〜！

Como hoje estou no turno da manhã, Estou saindo!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Meu nome é Kojima, o dono da Cervejaria Sakamoto.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

"O editor, na próxima semana, virá buscar a pintura.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Um Miya-daiku (carpinteiro de santuários) é, um artesão que constrói santuários e templos sem usar um único prego, e os restaura.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Os intérpretes holandeses não conseguem se fazer entender e estão em apuros.' Ine ouviu a história em silêncio.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

A pedido do pai, trabalhei em Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

O motivo de eu ter desistido, também envolve Ren-kun

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Seu pai era um médico designado para o posto comercial holandês na fábrica holandesa, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi abriu sua conta de LINE de trabalho enquanto organizava documentos após o intervalo para o almoço. Uma notificação de um nome desconhecido apareceu. Pensando que era um envio incorreto, ela tocou nela.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Por causa do meu trabalho, acabo olhando para pequenos detalhes.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

O próprio mestre, outrora como "Benchuu", atuava, e mudou o nome e a carreira após se aposentar.

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

Era Rin Tanaka, da turma pela qual ela foi responsável por três anos.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi largou o emprego e cuidou do pai e da mãe.

当時の役員がまだ会社にいる。

Os executivos daquela época ainda estão na empresa.

仕事にしたい

Quero fazer disso meu trabalho.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Surgiu um trabalho, então me retiro por enquanto. Entrarei em contato novamente!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

A vastidão da Bacia de Kofu vista do cume do Monte Kita, o vasto planalto do cume do Monte Aino, o senhor mal-humorado que cuidava da cabana de Nōtori o café quente que preparou—— Tudo era vívido, era um mundo completamente diferente da sala dos professores de todos os dias.

有休取れるか確認してみる

Vou verificar se posso tirar licença remunerada.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

Aquele, (é o) chefe direto do Kenji não é?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi abriu sua conta de LINE de trabalho enquanto organizava documentos após o intervalo para o almoço. Uma notificação de um nome desconhecido apareceu. Pensando que era um envio incorreto, ela tocou nela.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, por favor, cuide dos relatórios mensais.