Vocabulário de japonês: Família e relacionamentos – 93 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

まごがうちへきます。

O neto para a casa vem.

ともだちが きます。

Meu amigo vem.

森田さんには娘さんがいましたよね。

O Morita-san tinha uma filha, não é?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Tal arranhão, Só a família sabe, não é?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

A mãe de Kenta sempre falava no dialeto de Osaka.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que meu pai e esta ilha estão conectados, eu nunca tinha sequer considerado.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

É o lugar onde propus casamento à minha esposa trinta anos atrás.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Junto com seus companheiros, ele media as distâncias que percorriam e as posições das estrelas.

伊藤くんと仲悪くなった？

Você e o Ito-kun ficaram de mal?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Com velhos amigos, também, aqui Tornei-me um bom amigo.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Quando ele se virou, seu filho de treze anos, Taichi, veio correndo.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

Naquele momento, o irmão mais novo dela, Ken, vem.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

A pessoa que será meu marido está dizendo "Quero saber sobre a cerimônia diretamente."

妹の字だと分かっていたからです。」

Isso aconteceu porque eu sabia que era a caligrafia da minha irmã mais nova.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

Quando eu era criança, caminhava por aquela estrada com meu irmão toda semana.

ある朝、姉からメッセージが来た。

Certa manhã, ele recebeu uma mensagem da irmã mais velha.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

O treinador e o pai do Kenta tiveram uma grande briga há 10 anos.

おかあさんはきます。

a mãe vem.

客席には直人の両親もいました。

Os pais de Naoto também estavam na arquibancada.

お父さんが京都に知り合い…

O pai tem um conhecido em Quioto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se eu fosse voltar para a minha terra natal, teria que ser Niigata," ele já me disse isso antes.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Sim 😭 Parabéns, pai.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Desde que ele perdeu a esposa, ele estava me contatando especialmente com frequência.

祖父も武士だった。

Seu avô também era um samurai.

姉ちゃん？

Irmã mais velha?

お姉ちゃん！！！

Irmã!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Eu entrarei em contato com os parentes.

おじいちゃんが書いた！！！

O vovô escreveu!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

O nome da avó é Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Meus pais já gostam da Misaki de qualquer forma.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

O erro da irmã transformou-se num bom encontro

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

「Um irmão de 16 anos, disse que um dia quer trabalhar na montanha.」

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

E o fato de que a própria Ine tinha sangue meio estrangeiro já a tornava um alvo fácil.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura hesitou por alguns segundos e adicionou o contato da mãe a este chat.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Talvez ela tivesse perdido a filha, ou talvez tivesse passado por alguma separação irreparável.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Seu pai, para esta ilha, ele já esteve aqui?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Ele também ouvia vozes à sua volta a dizerem: 'Ele já atingiu o seu limite devido à idade.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papai e mamãe sempre quiseram que você fosse para lá.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

'O patrão esteve recluso no seu escritório desde a tarde.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Era uma foto de um jovem casal rindo à beira do rio.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Só uma coisa. O professor mencionou que tem irmãos em Niigata. Ele estava dizendo.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Cada fio representa o destino (laços) dos humanos.

姉妹はまた仲よくなりました。

As irmãs se reaproximaram.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Por muito tempo, apenas trocamos cartões de Ano Novo, mas começamos a nos contatar novamente depois que começamos a usar o LINE.

昔、雪さんと私は親友だった。

Antigamente, Yuki e eu éramos melhores amigas.

「親父の味だ」。

"É o sabor do meu velho."

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

O neto da senhora ao lado aproximou-se, farejando.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

A propósito, que você estava sozinha limpando a casa da família, eu não sabia

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

A amizade da avó e da Katsuyo-san que prezamos muito.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Irmão, eu, consegui arremessar direito.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi largou o emprego e cuidou do pai e da mãe.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Mês passado? Tia Fumiko, você veio mês passado?

親族が全部で25人います。

São 25 parentes no total.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

No entanto, os descendentes da casa de Shoji, por gerações, sempre voltaram em segurança da pesca.

…私の今の同居人。

...Minha atual colega de quarto.

叔父さん？

Tio?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

A voz do mestre vem do palco. O clímax de 'Shibahama' — é a cena em que a esposa confessa a verdade ao marido. A voz está um pouco mais baixa que o normal.

一応幼なじみなので

Já que somos amigos de infância, afinal.

...お義母さん？

...Sogra?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

“Este é o furisode da tia Hana.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Obrigado por esperar. Após verificar, nos registros da nossa instalação, o nome da sua mãe está registrado no 'Bloco C, N.º 41'.

母方の縁者かな

Talvez um parente do lado da Mamã?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"Os pertences do seu pai foram deixados como estavam," disse o zelador.

孫娘。

Neta.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

O cunhado expressou sua insatisfação por um tempo, mas eventualmente cedeu.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

Quanto à sua mãe, ela sabe sobre isso?

母方の縁者かな

Talvez um parente do lado da Mamã?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Poderia me contar as circunstâncias de como esta máscara foi adquirida?' “Veio de uma antiga família tradicional de uma região.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

Na coluna 'Registrante' diz 'Kenji Murase', relação: pai, diz.

太一は父の手を握った。

Taichi pegou a mão de seu pai.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

A avó acabou se casando com Matsuda Kenichi e criou cinco filhos, e encerrou uma vida de setenta e oito anos.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Com velhos amigos, também, aqui Tornei-me um bom amigo.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

甘えればよかったわね

Eu deveria ter me apoiado em você

今夜、朝まで付き合おうか

Quer que eu te faça companhia até de manhã hoje à noite?

森は美香の旧姓だった。

Mori era o sobrenome de solteira de Mika.

うちのこ！😊

Meu filho (pet)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Sr. Nakamura, no início "Existe alguma ligação com o seu local de trabalho anterior?" você me perguntou, certo?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

O pai, mesmo agora, mantinha contato com essa pessoa, hein.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

Naquela época, eu não me dava bem com meu pai

伊藤くんと仲悪くなった？

Você e o Ito-kun ficaram de mal?

うちの醤油を持って帰ってください。

Por favor, leve o nosso molho de soja para casa.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papai e mamãe sempre quiseram que você fosse para lá.

でも、友が死にました。

Mas um amigo morreu.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

“Viajante, você não seria minha companhia para uma conversa por um breve momento?”

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

Aguardo nossas interações, vizinho!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Vizinhos de longa data acabam lembrando até dos mínimos de talhes, né? rs

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Mas aquela mentira deixou os dois ainda mais distantes.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Olha, isso é uma coisa que ouvi dos meus pais. O marido da Sra. Yoshida costumava ser colega do pai do Hiroshi antigamente. E essa pessoa morreu cedo, então a esposa ficou sozinha. Lembro que meus pais falavam antigamente que o pai do Hiroshi se importava muito com isso... é o que me lembro vagamente

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

O avô também era um homem de poucas palavras, mas sincero, que havia uma confiança serena entre os dois era o que Sachiko acreditava.

こんにちは おじさん！ 😊

Olá, Tio! 😊