Vocabulário de japonês: Cidade e lugares – 43 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

今日は町の祭りです。

Hoje é o festival da cidade.

建物は古く、窓は割れていた。

O edifício era velho, e as janelas estavam quebradas.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

No clube, um conhecido local pode estar lá.

女の子は公園にいます。

A menina (tópico) está no parque.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

O telefone na casa de Kiyoshi tocou. Era do Sr. Tanaka, o vizinho.

あの角の壁ですか

A parede daquele canto?

古い橋があります。

Ponte velha há.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

“Este homem parece o dono da antiga loja de fotografia em frente à estação.”

看板はありませんでした。

Não havia sinalização.

エレベーターの中です。

Estou no elevador.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua avó, Sumiko, estava parada no fundo de um beco estreito em Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

Quando eu corri atrás, na multidão Eu perdi ela de vista 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Apesar de estar dentro de Tóquio, não há absolutamente nada do agito e da correria da cidade aqui.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Eles construiriam um hotel resort e atrairiam turistas das áreas urbanas.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Mas, as pessoas daquele bairro gostavam tanto do Sr. Yoshioka, e ele era tão querido, que ouvi dizer que, mesmo morando sozinho por décadas, todo dia alguém ia visitá-lo para ver como ele estava.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Um jovem soldado aproximou-se do portão de Goryokaku.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

No passado, em Chuo 2-chome, em Matsumoto, você se lembra se havia um café?

Aタワーの810号室に住んでいます。

Na Sala 810 da Torre A Estou morando.

広場のベンチにいる！！

Ela está em um banco na praça!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

O bonde passa em frente à Cúpula da Bomba Atômica.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, de setenta e oito anos, apesar de já terem se passado treze anos desde sua aposentadoria, saía de casa pontualmente às 8:00 todas as manhãs, caminhava por vinte minutos pela promenade à beira do rio, passava pelo distrito comercial, passava em frente aos correios, e continuava o hábito de sentar num banco de parque.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

Numa pequena cidade portuária em Wakasa, havia duas lojas chamadas Sea Moon.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

O destinatário da carta era seu pai em sua cidade natal, Tanaka Genbei— Mesmo agora, depois dos sessenta, sem jamais duvidar de que o governo Tokugawa era o caminho legítimo para o país, e que nunca, em toda a sua vida, havia saído de Edo.

窓口は今日何時まで？

Até que horas o balcão está aberto hoje?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Aprendeu a nadar num rio nos subúrbios de Nagoya, e desde que entrou no ensino médio, quase todas as manhãs, ele dirigiu-se à piscina antes do amanhecer.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Por segurança, a prefeitura havia decidido fechar esta estrada a partir de julho.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Todas as casas antigas daquele vilarejo, por questões estruturais, fazem barulho com facilidade, então realmente não precisa se preocupar!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Só com isso, encheu a barriga das pessoas que estavam nas ruínas, e permitiu que elas retomassem algo chamado 'vida cotidiana' por apenas um momento.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

Perto do seu apartamento, uma antiga casa de banhos pública estava lá.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken tirou suas roupas e na área de banho entrou.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

“Sr. Kiyoshi Hamada, para a prefeitura imediatamente por favor venha,” disse.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Caminhando por um estreito caminho de paralelepípedos, até uma pousada antiga chamada 'Takenoyu' ele chegou.

毎朝、石段に飴があります。

Todas as manhãs, nos degraus de pedra há doces.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Apesar de estar dentro de Tóquio, não há absolutamente nada do agito e da correria da cidade aqui.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Nos arredores da cidade de Edo, de um velho ferreiro, Kenzō, havia uma pequena ferraria.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Perguntando-se o que era, enquanto ele se dirigia à multidão, um dragão dourado com mais de 30 metros de comprimento estava lá, movendo-se lenta mas poderosamente.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji era um jovem profundamente apaixonado por uma garota da aldeia vizinha— uma garota chamada Namie, que tinha olhos da cor do mar— eles se amavam profundamente.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Kotaro Mishima, comerciante de Yokohama e Yamate (falecido aos quarenta e oito anos), morreu em circunstâncias misteriosas no escritório de sua casa.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

O lugar onde agora fica um prédio de apartamentos de 6 andares.

わたしも1号館

Eu também estou no Prédio 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua avó, Sumiko, estava parada no fundo de um beco estreito em Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Não Em um envelope artesanal, e o remetente é de um endereço de uma loja de conveniência que não conheço, e chegar a esta hora é a primeira coisa estranha

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura as ruas antigas de Jinbocho estava caminhando.