Vocabulário de japonês: Política e governo – 31 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

四日前、政府から知らせが来た。

Quatro dias atrás, um aviso veio do governo.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Numa manhã de outono, um funcionário do shogunato veio à forja.

市のホームページにも私の名前は出てない

Na página inicial da cidade também, meu nome não aparece

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era o rosto da dançarina daqueles tempos, em pé diante do Rei.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Na manhã seguinte, Rin, cujo tio era um dos membros do conselho da aldeia, foi encontrar o tio.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

Quando esta carta chegar, talvez a situação do mundo tenha mudado um pouco.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

No outono de 1921, o local de julgamento da Exposição Imperial de Belas Artes estava envolvido por uma sensação única de tensão.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'Naquela época,' 'para um homem e uma mulher jovens viajarem juntos' 'não era visto com bons olhos pela sociedade.'

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

e, opondo-se ao plano de desenvolvimento da aldeia, abriu a página de uma petição online, e inseriu o seu nome.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Por mais que dissesse que queria vê-lo, ele só repetia que “as posições sociais não eram compatíveis”.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

A razão oficial foi 'consideração da situação de guerra', mas ninguém tentou falar abertamente sobre o que havia além disso.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

E, para tomar medidas de proteção adequadas, é necessário o apoio das autoridades públicas.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

O assunto da coluna do relatório está listado como 'Aoi Murase, 28 anos', mas...

怖い。役場に行きたくない。

Assustador. Para o escritório Não quero ir.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

A dança de corte não se trata apenas de movimentos precisos.

藩主は東京へ行った。

Os senhores feudais foram para Tóquio.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki nesta época estava em um período onde o sentimento 'Jo-i' (expulsar estrangeiros) estava crescendo.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki nesta época estava em um período onde o sentimento 'Jo-i' (expulsar estrangeiros) estava crescendo.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Em 12 de setembro de 1994, você nasceu no Hospital Central Municipal de Kobe?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

O destinatário da carta era seu pai em sua cidade natal, Tanaka Genbei— Mesmo agora, depois dos sessenta, sem jamais duvidar de que o governo Tokugawa era o caminho legítimo para o país, e que nunca, em toda a sua vida, havia saído de Edo.

藩はなくなった。

Os domínios haviam sumido.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Numa manhã de outono, um funcionário do shogunato veio à forja.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando um investigador da Agência de Assuntos Culturais lhe disse 'A tecnologia moderna é suficiente,' Shozo simplesmente balançou a cabeça.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

O destinatário da carta era seu pai em sua cidade natal, Tanaka Genbei— Mesmo agora, depois dos sessenta, sem jamais duvidar de que o governo Tokugawa era o caminho legítimo para o país, e que nunca, em toda a sua vida, havia saído de Edo.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

Um funcionário do Ministério da Educação viria à apresentação desta noite.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

A esta altura, esta partitura, teria algum sentido continuar compartilhando com o mundo?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

E, para tomar medidas de proteção adequadas, é necessário o apoio das autoridades públicas.