Vocabulário de japonês: Livros e escrita – 137 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

A história será um pouco longa, então o áudio está tudo bem?

それ、てがみじゃないの？

Isso não é uma carta?

本もあります。

Há também livros.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

De acordo com os registos, duas meninas nasceram naquele intervalo de tempo.

砂に大きな文字があります。

Na areia há letras grandes.

タイトルは「雨の日の約束」

O título é ‘A Promessa do Dia de Chuva’

最初のページだけです。

Apenas a primeira página.

棚の上に折った紙がある！

Em cima da prateleira tem um pedaço de papel dobrado!

雑誌はこの十月号だ。

Esta revista é a edição de outubro.

落ち着いた字だ。

É uma caligrafia calma.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Os relatórios mensais, eu ainda não os recebi.

その夜、ゆきは日記を書きました。

Naquela noite, Yuki escreveu em seu diário.

手続きの書類、一緒に見よう！

Vamos ver os documentos de matrícula juntos!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

Dentro do envelope de submissão, um pequeno memorando... estava incluído.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Na capa vermelha há pintada uma crisântemo.

ノートの書き込みの時間は？

A entrada no caderno de hora?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

Na manhã do quarto dia, ela pegou seu pincel.

黒い手帳を持っています。

um caderno preto (objeto) está segurando.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

Na primeira página, havia pequenos caracteres escritos à mão.

切手も名前もなかった。

Ele não tinha nem selo nem nome.

何の封筒だ？

Que envelope é esse?

時間割の端っこ。鉛筆で。

No canto do cronograma. A lápis.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

A fita estava velha, e... o selo estava quase aberto.

筆跡は？

Como está a caligrafia?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

o nome do remetente viu, e a mão de Keiko parou.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

O rascunho da minha avó chegou da editora e

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ei Hayato, por que você não deixa a foto do Kurata-kun aí como ela chegou? Seria bom colá-la na frente da sua escrivaninha como um 'rival a ser derrotado um dia'. Não é um pouco como nos mangás? rs

「野分」の今月号を読んでいた。

A edição deste mês de 'Nowaki'... Eu estava lendo.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

As submissões se acumularam, e acabou sendo publicado na edição deste mês.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Todas as pessoas, uma história não contada talvez tenham uma.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Sobre os ornamentos dos carros alegóricos, faça uma pesquisa completa e escreva um relatório.» Depois que seu orientador lhe disse isso, Mio passou a observar, pela primeira vez com um olhar atento, este festival.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

o nome da personagem principal é "Sacchan".

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Se for dentro de 24 horas após a entrega, você pode apresentar um 'form. de correção lexical' ao escritório.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, entendi. É a série da web.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Embora hesitante, Seinosuke adicionou uma última linha ao final.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Quero dizer, encontrar isso enquanto traduz... é doloroso demais 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

E também sobre a publicação da partitura —” “Não há partitura”, respondeu Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

Era uma cópia dos registros de nascimento do hospital, e um bilhete escrito à mão dizendo "Confirmação da Etiqueta de Nome: Cautela Necessária" estava dentro.

いい文章だと思う

Acho que ficou um bom texto.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

O rascunho da minha avó chegou da editora e

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Os edifícios do Governo Real tinham desaparecido há mais de treze anos, Até mesmo o nome Ryukyu havia sido silenciosamente apagado dos documentos oficiais.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

A parte 'Planejado para Exclusão', como pensei, incluirei isso no discurso.

今図書館なの

Estou na biblioteca agora

花はゆっくりペンを出します。

Hana, lentamente, tira uma caneta.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

O endereço no envelope está escrito à mão ou impresso?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Porém, no outono de 1921, Chegou uma carta-convite do comitê da Exposição Imperial.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

Em 1945, no meio do registro de 8 de agosto, de repente, a página havia sido arrancada.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka rolou a tela. "Tomoko"? Esta conta é para administração do hospital. Ao verificar o nome de exibição nas informações da conta, a inscrição "Tomoko Nishimura" aparecia em letras pequenas sob o texto.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[File] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...Vovó, Ela transformou isso em um livro ilustrado.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Através apenas da troca de cartas, ela defendeu perfeitamente seu status de "homem".

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Gravadas na lombada em letras douradas estavam as palavras 'Turma de 1988, Escola Secundária Tachibana'.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Os livros que o pai dela deixou eram as ilustrações botânicas e os livros de medicina que Siebold foi forçado a deixar para trás na época de sua expulsão.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Um pedaço de papel dobrado, que parecia um diário de treino

青いインクで書いてある字。

Caligrafia escrita a tinta azul.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

鉛筆の芯は短くなっていた。

A ponta do lápis tinha ficado curta.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

É o estilo de colocar o nome real e o pseudônimo entre parênteses.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Quando ele a abriu, havia panfletos turísticos e um mapa dentro.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

O título da canção, pegou emprestada uma única linha de palavras escrita no caderno.

句まで載っている。

Até um poema está listado.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

'Coffee Konatsu'— A tinta manuscrita estava começando a desbotar.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

誰の日誌？

De quem é o diário?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Por décadas, ao lado da mãe, Eu estava apenas olhando os poemas de haicai.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

O estilo de escrita era antiquado, com a contenção da linguagem escrita.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

A procedência detalhada está registrada no catálogo.” O velho encarou a vitrine em silêncio.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Onde você aprendeu inglês?' “Por meio de livros”, respondeu Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

estão escritas apenas as iniciais

お母さんの硯だ…

É a pedra de tinta da Mamãe...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

O nome Seinosuke Kirishima ganhou o mundo em formato impresso.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

No entanto, nesse texto, as palavras 'o papel ativo de Ine' não apareciam nem como um único caractere, e apenas se escreveu que foi 'pelo esforço do povo de Nagasaki'.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke apertava seu pincel sob a luz fraca de um andon (lanterna de papel), e estava reescrevendo o que parecia ser a milésima vez.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Mas no texto que eu estava traduzindo, tinha uma frase que dizia 'A distância não é a resposta'.

原本を確認します、少し待ってください

Vou verificar o original, por favor, espere um pouco

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Três mensagens não lidas. A mais antiga é da quinta-feira passada, a mais recente é do meio-dia de hoje. Ao rolar, mensagens do contato "Kozue" continuam por vários meses. Nenhuma delas foi lida.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Ao abrir as páginas, junto com o cheiro de papel velho, com uma caligrafia metódica, 'Meiji 35 (1902), Memorando Privado, Isaburo Sakurada' estava registrado.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Na Questão 3 de Inglês da Rin-san, havia uma anotação na margem.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

O destinatário da carta era seu pai em sua cidade natal, Tanaka Genbei— Mesmo agora, depois dos sessenta, sem jamais duvidar de que o governo Tokugawa era o caminho legítimo para o país, e que nunca, em toda a sua vida, havia saído de Edo.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

A escolha das palavras e a colocação de termos sazonais... são bem a cara da Mãe.

日記帳そのものを残すしかないって」。

Que não teve escolha a não ser deixar o próprio diário.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À legenda que dizia apenas 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa respondeu na manhã seguinte pegando o primeiro trem Holiday Rapid.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

O endereço no envelope está escrito à mão ou impresso?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

Na próxima edição de 'Nowaki', Estou pensando em tentar enviar um poema também.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Alguns dias depois, chegou uma carta de agradecimento do Gabinete do Magistrado.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

As páginas estavam quase ilegíveis devido à umidade, mas apenas as últimas páginas restavam, por um fio.

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka levantou-se e retirou o arquivo de registro de paciente da prateleira. Tomoko Nishimura, 44 anos. No campo de entrada na admissão, "ID da conta LINE (para notificação de contato)", estava escrito o ID da conta de administração do hospital. Se foi a própria pessoa que errou a entrada, ou um erro na transcrição do registro - de qualquer forma, a configuração de encaminhamento para esta conta permaneceu.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Colocado na escrivaninha da minha esposa... uma velha pedra de tinta.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

O remetente tinha apenas se identificado como 'Amigo da Montanha', e não houve mais contato.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Veja os agradecimentos da tese agora mesmo!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Eu, a localização desse caderno não sabia.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji pegou o papel e o desdobrou. Era um papel de anotações antigo.

ユイさんが書いたの…？

você escreveu isso, Yui...?

「十年後にこれを読む人へ。

Para quem ler isto daqui a dez anos.

でも最後の一文が気になる。

Mas a última frase está me incomodando.

私宛に。本名で。

Endereçado a mim. Em meu nome verdadeiro.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki virou lentamente as páginas.

すみれの花と、「S」という一文字を。

A flor violeta e a letra única 'S'.

C2エラー！😱

Erro C2!

T.

右ひざ、L字のかたち

Joelhe right, Formato de L

私が大人になって、自分で読める日まで

para quando eu crescesse, e pudesse ler sozinha

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

A família pediu à escola que não o incluísse no álbum.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Em um site de leilão de Akita O livro de receitas da Vovó está sendo listado.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Embora ele tenha adicionado "fazendo hora extra~", o lado de fora da janela estava levemente rosado.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Lendo a carta final assinada 'Kenichiro', Mayu sentiu que não podia chamar seu pai de mero covarde.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Obrigado(a) como sempre" não é como alguém do trabalho escreve.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru desenhou as linhas da pauta sozinha, e escreveu as notas cuidadosamente.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

A voz do mestre vem do palco. O clímax de 'Shibahama' — é a cena em que a esposa confessa a verdade ao marido. A voz está um pouco mais baixa que o normal.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Tive a sensação de que eu estava dentro daquela música.” Seiichi leu aquela única frase repetidamente.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

O estilo de escrita era antiquado, com a contenção da linguagem escrita.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Eu as palavras dele anotei em minhas notas.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

A expressão 'letra sem voz'... parece tão pesado agora.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Seu mestre era um velho estudioso que traduzia livros holandeses em um canto de Edo, e costumava dizer, como um hábito:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka passou vários meses lendo as notas desbotadas uma por uma.

ペンネームで予約したのに。

Mesmo tendo reservado sob um pseudônimo.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

A avó a pessoa que deixou este nome escrito, talvez tenha carregado consigo por toda a vida.

少し内容を書き出すね

Vou anotar o conteúdo um pouco.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Se for dentro de 24 horas após a entrega, você pode apresentar um 'form. de correção lexical' ao escritório.

書き写すね

Vou transcrevê-lo

他の書き込みはあるか？

Outras entradas há alguma?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

Em uma página de agosto de 1975, havia uma frase como esta.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

A escolha das palavras e a colocação de termos sazonais... são bem a cara da Mãe.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

No arquivo digital do acervo, dizendo "Akari Mikami se formou neste ano letivo" posso deixar um pequeno memorando, sem foto?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

"Pegue." "Obrigado," diz Kenji. Kenji diz.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio parou em frente à porta de metal ondulado. Estava trancada. Ao espiar a caixa de correio, no meio de vários panfletos, havia um envelope com o nome de uma empresa de crédito ao consumidor. Seu peito ficou pesado. Olhando para a maçaneta da porta, viu uma pequena chave familiar pendurada por um cordão fino. Era a chave reserva que o professor sempre carregava consigo.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

A antiga casa rural da família Hasegawa estava programada para ser demolida na próxima semana, e o trabalho de Rin era tirar os registros estruturais preliminares.

落ち着いた字だ。

É uma caligrafia calma.

そして、そこに「花」と書きます。

E então, ali / naquele lugar escreve “Hana”.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Talvez a Sra. Yoshida também quisesse formatar como 'Estou recebendo pagamento' por consideração. queria colocar no formato de 'pagamento recebido'.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

O título da canção, pegou emprestada uma única linha de palavras escrita no caderno.

「…父の字ですね。」

'...Esta é a letra do meu pai.'

ただし、書類には先生のサインが必要です

Porém, o documento precisa da assinatura do professor.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Quando Miyuki voltou para o apartamento após terminar o trabalho extra, havia um envelope almofadado marrom na caixa de correio. O nome e endereço de Miyuki estavam escritos com caligrafia cuidadosa no exterior, mas o campo de remetente estava vazio. Ao entrar no apartamento e abri-lo, um caderno antigo de cor amarelo claro saiu de dentro. No instante em que viu o adesivo desbotado de uma flor colado na capa, as mãos de Miyuki pararam.