Vocabulário em japonês: Saudações e expressões de cortesia — 54 palavras

「申し訳ありません。

«Peço desculpas.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Sou profundamente grata por esta seleção.”

あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Hum… Miyuki, você está me ouvindo? Mãe, eu realmente sinto muito. Quando falei com a Sra. Kinoshita, ouvi dizer que a Sakura estava preocupada com você o tempo todo, e acabei contando. A Sakura disse que ainda está pensando muito naquela mudança. Disse que a transferência do seu pai foi decidida de repente e que você se mudou sem poder se despedir. Por isso… ela queria se desculpar com você, Miyuki.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Como é o último dia, Tenho que me despedir de todos.

お礼を言いたい」。

Eu quero agradecer."

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi fez uma reverência sorrindo, mas em seu peito Um desconforto estranho persistia.

ただ、深くお辞儀をした。

Ele simplesmente fez uma reverência profunda.

ありがとう、美穂さん。

Obrigado, Miho-san.

「みずを ください。」

Por favor, dê-me água.

ありがとう！

Obrigada!

こんにちは。

Olá.

お願い！！

Por favor!!

こちらこそ。

Igualmente.

お疲れ。

Bom trabalho.

「心配かけてすまん」と言っています

Ele está dizendo, Desculpe por fazer você se preocupar

ごめんなさい！

Desculpe!

今日もよろしく！

Animado(a) para hoje também!

はい、どうぞ。

Sim, por favor, prossiga.

リョウは頭を下げました。

Ryo baixou a cabeça.

ごめんなさい！

Desculpe!

失礼いたしました。

Sinto muito (pela minha grosseria).

おめでとう、涼。

Parabéns, Ryo.

おはよう〜🎸

Bom dia~

おやすみなさい！

Boa noite!

おはようございます！

Bom dia!

すみません。

Desculpe.

ユウ！久しぶり！

Yuu! Quanto tempo!

お疲れ様でした。

Bom trabalho.

私は浅野健二と申します。

Meu nome é Kenji Asano.

「さようなら。」

“Adeus.”

「もしもし？」

"Alô?"

田中さん、お大事に。

Senhor Tanaka, cuide-se.

ぜひ来てください。

Por favor, venha sem dúvida.

「いらっしゃい。

'Bem-vindo.

少しよろしいですか

Tem um momento?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Algum dia, quero pedir desculpas de verdade.

「こんばんは。

"Boa noite.

おう！元気か、田中！

Oh! Como vai, Tanaka?

「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。

«Bem-vindo.» Do fundo do balcão, um velho de cabelo branco chamou.

ただいま！😊

Cheguei em casa!

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Em relação ao facto de ter sido publicado após o seu falecimento, em nome do departamento editorial, peço sinceras desculpas.

夜遅くに失礼しました。

Desculpe por entrar em contato tão tarde da noite.

本当に申し訳ないって言ってた

Ela disse que sentia muito.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Professor, por favor, não se culpe.

…みなさん、本当に申し訳ありませんでした。

...Pessoal, eu sinto muito de verdade.

9時でいい？

Nove horas está bom?

もし良かったら、返事をください。

Se não for incômodo, por favor, responda.

「またね！」

"Até mais!"

はい？

Sim?

頼む🙏🙏

Conto com você.

男の子は手を振ります。

O menino [sua] mão acena.

あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！

Ei! O cachorro está errado! Meu cachorro é o Momo! Esse é o Haru!

じゃあ…

Então...

おばあちゃんの味で、迎える

Com os sabores da Vovó, Eu vou te receber.