Vocabulário de japonês: Compras – 63 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

熊本の店に別の着物がある！

Na loja em Kumamoto há outro quimono!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Mas hoje, deste mercado foi o último dia.

でも、明るいコンビニがあります。

Mas, uma brilhante loja de conveniência existe.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Outros clientes também chegam e “Eu quero em forma de peixe!”

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

Na rua comercial, lojas bonitas há muitas.

うちはかき氷屋台だよ。

Nós somos uma barraca de raspadinha.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Os erros no caixa aumentam, e eu até erro a localização dos produtos

競売は始まり、価格は上がっていった。

O leilão começou e o preço subiu.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

E, na caixa de correio, de uma financeira, havia um envelope.

安いな

Isso é barato.

同じ値段。同じ日。

Mesmo preço. Mesmo dia.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Mas o supermercado estava fechado, e também não havia sal na padaria.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

“Este é um pedido para a nossa loja”, disse o pai de Misaki.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'Naquela época, tecidos estrangeiros eram chamados de "Nanban-dorai" (importados dos Bárbaros do Sul) e eram artigos de luxo extremamente caros.'

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

Às sete da manhã, O mercado matinal de Wajima estava animado.

店員さんはとてもやさしいです。

O atendente da loja muito é gentil.

店の名前は「田中書店」です。

O nome da loja é 'Livraria Tanaka'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

A população tornou-se menos da metade do que era trinta anos atrás, e as persianas das lojas permaneciam em sua maioria fechadas.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

O vendedor é uma loja chamada 'Tazawa Antiques' na cidade de Akita.

店長に何か言われた？

O gerente te falou alguma coisa?

田中も静かに札を上げ続けた。

Tanaka também continuou a levantar silenciosamente sua placa.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Provavelmente, ela pediu para uma enfermeira e acho que ela os comprou na loja de presentes do hospital.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Os erros no caixa aumentam, e eu até erro a localização dos produtos

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio parou em frente à porta de metal ondulado. Estava trancada. Ao espiar a caixa de correio, no meio de vários panfletos, havia um envelope com o nome de uma empresa de crédito ao consumidor. Seu peito ficou pesado. Olhando para a maçaneta da porta, viu uma pequena chave familiar pendurada por um cordão fino. Era a chave reserva que o professor sempre carregava consigo.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Toda noite após o fechamento, eu olho para aquele site.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

Na loja silenciosa, apenas o som da água quente sendo despejada ecoava.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Para aquele prato, que passou a ser chamado de 'yakisoba de molho', não eram necessárias técnicas difíceis nem ingredientes caros.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Em um site de leilão de Akita O livro de receitas da Vovó está sendo listado.

左と右に、たくさんの本屋があります。

À esquerda e à direita, há muitas livrarias.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

No dia da inauguração do restaurante, Kenta colocou água sobre uma mesa em um lugar iluminado.

百均の絵の具です！！

É tinta da loja de 100 ienes!!

今、入札はいくら？

Neste momento, quanto é o lance?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Este barril de madeira não está à venda," Yuki disse, mas sua voz tremeu um pouco.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Enviado para o pai uma entrega chegou, mas...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Uma entrega chegou agora mesmo, e quando a abri, havia várias fotos minhas.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

Naquele momento, o dono da loja da família Nakamura também saiu da loja.

シャッター閉まってる。

As persianas estão fechadas.

手書きの領収書がたくさん。

Muitos recibos escritos à mão.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

No leilão daquele dia, o último atum grande apareceu.

骨董が好きだから

Porque eu gosto de antiguidades.

田沢骨董店、調べた。

Pesquisei sobre Tazawa Antiques.

骨董屋に直接メッセージを送る。

Vou enviar uma mensagem direta para a loja de antiguidades.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Hoje, da loja de doces é o último dia.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Na sala de avaliação da casa de leilões 'Sogetsudo', Miyako levantou a máscara enquanto usava luvas brancas e verificou a parte de trás.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Todos têm o nome da loja 'Café Maria' escrito neles, com a data de todos os domingos, e isso tem acontecido por mais de dez anos.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Mas hoje, uma pequena livraria de segunda mão chamou sua atenção.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Na manhã seguinte, a prévia do leilão começou.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

O mercado negro era certamente ilegal, e não era incomum a polícia realizar batidas.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

O Mercado Tsukiji de Tóquio antigo era um mercado de peixe.

秋田市内の古道具屋

Uma loja de antiguidades na cidade de Akita.

もう買いました。

Eu já comprei.

あけていい？？

Posso abrir??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Aquela loja, vendeu dois pratos iguais, não foi.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Ela havia colocado na cesta o polvo que comprara no mercado.

秋田市内の古道具屋

Uma loja de antiguidades na cidade de Akita.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Como pensei, não posso vender", disse ela.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

É o Tanaka-san, a pessoa da loja de aluguel de violas?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

Quando ela puxou o papel um pouco para fora, ela pôde ver os caracteres 'Preço de Compra: 80 milhões de ienes'.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Numa noite, diante do macarrão que sobrara sem vender, ele murmurou baixinho.

私はこの面を買い戻したい。」

Quero recomprar esta máscara.”

タクシーは高いです。

Táxis são caros.

誰か他に入れてる？

Mais alguém está dando lance?

「今日はただだよ。

“Hoje é grátis.