Vocabulário de japonês: Dinheiro e banca – 34 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

三千円です。

Eram 3.000 ienes.

お金は出す！

Eu pagarei o dinheiro!

金額はコーヒー一杯分くらい。

O valor é mais ou menos o preço de uma xícara de café.

おかね、ある？

Dinheiro, você tem?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Arroz poderia ser mais valioso do que ouro agora.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Enquanto abria as caixas de papelão uma a uma, Mayu encontrou um envelope antigo do banco.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

E, na caixa de correio, de uma financeira, havia um envelope.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Professor, você se tornou fiador de alguém. Pelo visto, você foi (fiador).

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Era aquele em que ela tinha desistido depois de ouvirem dizer 'o custo é muito alto' na reunião do corpo docente do ano passado.

父さんには借金があった。

Papai tinha dívidas.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Em relação à taxa do local do recital, a conta ficou temporariamente bloqueada, e por isso não foi transferida.

税金は？

Impostos?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'Cidadãos abastados competiam entre si para usá-los como tecidos decorativos para os carros alegóricos.'

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

Ao abrir as páginas, o primeiro registro de depósito foi de quarenta anos atrás.

連帯保証人って…

Um fiador solidário...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo atual: 4.823.000 ienes.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Uma máscara tão requintada, Miyako, ao longo de seu extenso trabalho de avaliação, quase nunca tinha visto.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“O trabalho no departamento fiscal não é duro?

中には通帳が一冊入っていた。

Dentro havia um único talão de poupança.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nós confiamos o dinheiro arrecadado de todos ao professor, mas não confirmamos a transferência para o local.

督促状のようなものだと思います。

Acho que é algo como uma cobrança de pagamento.

いくら払いましたか？

Quanto você pagou?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nós confiamos o dinheiro arrecadado de todos ao professor, mas não confirmamos a transferência para o local.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economicamente, pode fazer sentido.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Talvez a Sra. Yoshida também quisesse formatar como 'Estou recebendo pagamento' por consideração. queria colocar no formato de 'pagamento recebido'.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

Três anos atrás, o último aprendiz foi embora, deixando para trás as palavras 'Não posso continuar um trabalho do qual não consigo viver.'

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Se a conta foi congelada, existe a possibilidade de ele não ter conseguido transferir mesmo que tentasse.

お金は出す！

Eu pagarei o dinheiro!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Se a conta foi congelada, existe a possibilidade de ele não ter conseguido transferir mesmo que tentasse.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Talvez a Sra. Yoshida também quisesse formatar como 'Estou recebendo pagamento' por consideração. queria colocar no formato de 'pagamento recebido'.

引き出しの記録は一度もなかった。

Não havia um único registro de saque.